Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم أن الكلمة لا تحتفظ بدلالاتها الأصلية الفاضلة، فما زلنا مولعين "بإنجاز المزيد بالاستعانة بأقل موارد ممكنة".
Czech[cs]
Slovo si už sice nezachovává své původní konotace ctností, ale stále se nám zamlouvá umění „za méně dokázat víc“.
German[de]
Das Wort hat seine ursprünglich mit Tugendhaftigkeit assoziierte Bedeutung zwar eingebüßt, aber wir bringen immer noch Begeisterung für die Kunstfertigkeit auf „mit weniger mehr zu machen“.
English[en]
While the word does not retain its original virtuous connotations, we still warm to the virtuosity of “doing more with less.”
Spanish[es]
Si bien no conserva sus connotaciones virtuosas originales, todavía nos abrimos a la virtud de "hacer más con menos".
French[fr]
Même si le mot a perdu sa connotation vertueuse des débuts, nous valorisons toujours le fait de « faire plus avec moins ».
Russian[ru]
Хотя слово не сохранило своей первоначальной добродетельной коннотации, мы по-прежнему тепло воспринимаем виртуозность «делать большее из меньшего».
Chinese[zh]
尽管词汇没有保留住其原有的善良内涵,我们依然热衷于“以较少代价换取更多成果”的精湛技艺。