Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gevare wat klimaatsveranderinge inhou”, sê die bogenoemde Bulletin of the Atomic Scientists, “is amper net so ernstig soos dié wat kernwapens inhou.”
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ቡለቲን ኦቭ ዚ አቶሚክ ሳይንቲስትስ “የአየር ንብረት ለውጥ፣ የኑክሌር የጦር መሣሪያዎች የሚያስከትሉትን ያህል የከፋ አደጋ ሊያስከትል ይችላል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تخبر نشرة العلماء الذريين الآنفة الذكر: «ان المخاطر الناجمة عن التغيّر في المناخ مخيفة مثل المخاطر الناجمة عن الاسلحة النووية تقريبا».
Azerbaijani[az]
«İqlim dəyişkənliyinin doğurduğu təhlükələr nüvə silahlarının yaratdığı təhlükələrdən heç də geri qalmır», — deyə həmin bülletendə qeyd olunur.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Bulletin of the Atomic Scientists lwatile: “Amafya yesako pa mulandu wa kwaluka kwa micele yabipa fye kwati mafya yabako nga bapuulisha amabomba aya maka nga nshi.”
Bulgarian[bg]
В гореспоменатия „Бюлетин на ядрените физици“ се казва, че „опасностите, породени от промените в климата, са почти толкова големи, колкото опасностите, породени от ядрените оръжия“.
Bislama[bi]
Buk ya Bulletin of the Atomic Scientists i talem se: “Denja we i stap from we weta i jenis, klosap hemia i moa nogud i bitim trabol we ol niuklia tul blong faet oli save mekem.”
Cebuano[ceb]
“Ang kadaot nga ipahinabo sa pagkausab sa klima halos sama ka grabe sa kadaot nga ipahinabo sa nukleyar nga bomba,” matod pa sa Bulletin of the Atomic Scientists.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zournal Bulletin of the Atomic Scientist i dir: “Danze poze par sanzman klima i osi alarman ki danze ki zarm nikleer i poze.”
Czech[cs]
Výše zmíněný Bulletin of the Atomic Scientists uvádí: „Změna klimatu představuje téměř stejně hrozivé nebezpečí jako jaderné zbraně.“
Danish[da]
„Farerne ved klimaændringer,“ siger førnævnte Bulletin of the Atomic Scientists, „er næsten lige så alvorlige som farerne ved atomvåben.“
German[de]
„Die Klimaveränderung“, so war im bereits erwähnten Bulletin of the Atomic Scientists zu lesen, „ist fast genauso bedrohlich wie die Gefahr durch Kernwaffen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si míeyɔ va yi (Bulletin of the Atomic Scientists) la gblɔ be: “Afɔku siwo ya me ƒe dzoxɔxɔ ate ŋu ahe avae la ƒe nugbegblẽ ate ŋu asɔ kple nukliabɔmb tɔ.”
Efik[efi]
Bulletin of the Atomic Scientists ọdọhọ ete: “Afanikọn̄ emi asan̄ade ye idaha eyo ndikpụhọde ekpere ndidiọk nte eke n̄kpọekọn̄ nuclear.”
Greek[el]
«Οι κίνδυνοι από την αλλαγή του κλίματος», αναφέρει το παραπάνω Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων, «είναι σχεδόν τόσο σοβαροί όσο οι κίνδυνοι από τα πυρηνικά όπλα».
English[en]
“The dangers posed by climate change,” states the above-mentioned Bulletin of the Atomic Scientists, “are nearly as dire as those posed by nuclear weapons.”
Estonian[et]
„Ohud, mida toovad endaga kaasa kliimamuutused, on peaaegu sama kohutavad kui tuumaoht,” teatab „Bulletin of the Atomic Scientists”.
Finnish[fi]
”Ilmastonmuutoksesta aiheutuvat vaarat ovat lähes yhtä pelottavia kuin ydinaseista aiheutuvat”, toteaa edellä lainattu Bulletin of the Atomic Scientists.
Fijian[fj]
E tukuna na Bulletin of the Atomic Scientists e cavuti oti mai ni “leqa e vakavuna na veisau ni draki e via tautauvata ga kei na leqa e rawa ni vakavuna na iyaragi vakaniukilia.”
French[fr]
“ Le changement du climat constitue une menace presque aussi lourde que les armes nucléaires ”, déclare le Bulletin of the Atomic Scientists, déjà cité.
Gilbertese[gil]
E taekinna te Bulletin of the Atomic Scientists ae mwaneweaki i eta bwa “kabuanibwai aika riki mani bibitakini kanoani boong, ai aroni karawawata ake a riki mani bwaai ni buaka aika mwaakaroiroi.”
Gujarati[gu]
આગળ જણાવેલું બુલેટિન ઓફ ધી એટોમિક સાયન્ટિસ્ટ્સ આમ પણ કહે છે: “લગભગ અણુશસ્ત્રોના ખતરા જેટલો જ ખતરો હવામાનમાં થતા ફેરફારથી ઊભો થાય છે.”
Hiligaynon[hil]
“Ang halit nga mahimo sang pagbag-o sang klima,” siling sang Bulletin of the Atomic Scientists, “halos pareho man kalain sa halit nga mahimo sang mga armas nuklear.”
Croatian[hr]
U već spomenutom časopisu Bulletin of the Atomic Scientists stoji: “Posljedice klimatskih promjena gotovo su jednako opasne kao i one do kojih bi moglo doći uslijed korištenja nuklearnog oružja.”
Haitian[ht]
Dapre jounal nou te mansyone anvan an, “danje ki egziste akoz chanjman ki gen nan klima a grav prèske nan menm nivo ak danje ki egziste akoz zam nikleyè yo”.
Hungarian[hu]
„A klímaváltozás majdhogynem olyan komoly veszélyt jelent, mint a nukleáris fegyverek” – írja a már előbb idézett folyóirat (Bulletin of the Atomic Scientists).
Armenian[hy]
Վերը նշված հանդեսում նաեւ ասվում է, որ կլիմայի փոփոխությունը նույնքան վտանգավոր է, որքան միջուկային զենքի կիրառումը։
Indonesian[id]
”Bahaya-bahaya yang ditimbulkan oleh perubahan iklim,” kata Bulletin of the Atomic Scientists tersebut di atas, ”nyaris sama parahnya dengan yang ditimbulkan oleh senjata-senjata nuklir.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Bulletin of the Atomic Scientists, nke e kwurula ihe sitere na ya, kọrọ, sị: “Ọdachi mgbanwe ihu igwe nwere ike ịkpata fọrọ obere ka o ruo ka nke ngwá agha ọgwụrụ mba nwere ike ịkpata.”
Iloko[ilo]
“Nakapegpeggad ti resulta ti panagbaliw ti klima, a kas met laeng iti epekto ti pannakausar dagiti nuklear nga igam,” kuna ti Bulletin of the Atomic Scientists a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Í áðurnefndu tímariti, Bulletin of the Atomic Scientists, segir enn fremur: „Hætturnar af völdum loftslagsbreytinga eru næstum jafn skelfilegar og af völdum kjarnavopna.“
Italian[it]
Secondo il summenzionato Bulletin, “i pericoli causati dai cambiamenti climatici sono seri quasi quanto quelli legati alle armi nucleari”.
Georgian[ka]
„კლიმატის ცვლილება თითქმის ისეთივე საფრთხეს უქმნის მსოფლიოს, როგორსაც ბირთვული იარაღი“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ „მეცნიერ ატომმცოდნეთა ბიულეტენში“.
Kongo[kg]
Mukanda (Bulletin of the Atomic Scientists) ya beto metubila na zulu ketuba nde: “Kigonsa yina kekatuka na nsoba ya climat lenda fwanana ti kigonsa yina kekatuka na minduki ya nikleyere.”
Kuanyama[kj]
O-Bulletin of the Atomic Scientists oyo ya tumbulwa metetekelo oya ti: “Oupyakadi oo hau etifwa kokulunduluka kwonghalo yomhepo nao owa kwata ashike moiti hanga ngaashi oo hau etifwa koilwifo yolute.”
Kazakh[kk]
“Жер климатының өзгеруінен туындаған қауіп ядролық соғыстың қаупінен кем түсіп тұрған жоқ”,— делінді ғылыми журналда (“Bulletin of the Atomic Scientists”).
Kalaallisut[kl]
Siuliani eqqaaneqartumi Bulletin of the Atomic Scientists-imi allassimavoq: “Silaannaap allanngornerata navianaatai atomimik sakkussiat navianaataasut tataannartigingajapput.”
Korean[ko]
앞서 언급한 「원자 과학자 회보」에서는 “기후 변화로 인한 위험이 핵무기로 인한 위험만큼이나 심각하다”고 경고합니다.
Kwangali[kwn]
Simbapiratjangwa esi tuna tumbura nare kwa tente asi: “Yiponga eyi aga reta marunduruko gomukarompepo kwa pitakana unene aga ayi reta yirwiso youhungu.”
Kyrgyz[ky]
«Буллетин оф атомик сайентистс» журналында айтылгандай, «климаттын өзгөрүшү Жерди ядролук куралдар кыйрата алгандай эле, кыйрата алат».
Lingala[ln]
Zulunalo oyo touti kolobela (Bulletin of the Atomic Scientists) elobi ete “makama oyo ezali kouta na kobeba ya bileko ekoki kozala ndenge moko na makama oyo bibundeli ya nikleere ebimisaki.”
Lithuanian[lt]
„Klimato pokyčių keliama grėsmė ne ką menkesnė už branduolinių ginklų“, — rašoma minėtame Bulletin of the Atomic Scientists.
Luba-Katanga[lu]
Julunale Bulletin des savants atomistes utelelwe kala unena amba, “Byaka biletwa na kushinta kwa bitatyi biletanga byamalwa bidingakene pamo na byobya biletwanga na mata a nyukilia.”
Lushai[lus]
A chunga kan sawi tâk Bulletin of the Atomic Scientists chanchinbu sawi dân chuan: “Sik leh sa inthlâkna avânga awm hlauhawmna chuan nuclear râlthuam avânga awm hlauhawmna chu a tluk deuh thuak a ni.”
Morisyen[mfe]
Bulletin of the Atomic Scientists ki nou ti mentionné la-haut dire: “Bann consequence ki ena a cause changement climat, presente mem danger ki bann consequence ki bann zarme nucleaire kapav causé.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany ny Gazetin’ny Mpahay Siansa Momba ny Ataoma: “Efa hitovy amin’ny loza mety hateraky ny ady niokleary ny loza vokatry ny fiovan’ny toetany.”
Macedonian[mk]
„Опасноста што ја носат климатските промени е речиси исто толку сериозна како опасноста од нуклеарното оружје“, стои во Bulletin of the Atomic Scientists.
Mòoré[mos]
Sebr ning yell d sẽn gom zugẽ wã (Bulletin of the Atomic Scientists) pʋgẽ, b yeelame me tɩ “pemsmã la tẽn-gãongã sãoong sẽn tõe n wa ne yel-beed ningã wẽnem zema zab-te-toosã sẽn tõe n wa ne a soabã.”
Maltese[mt]
Il- Bulletin of the Atomic Scientists li semmejna qabel jgħid: “Il- perikli li jiġu mill- bidla fil- klima huma gravi kważi daqs dawk tal- armi nukleari.”
Burmese[my]
“ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲတွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အန္တရာယ်တွေက နျူကလီးယားလက်နက်တွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အန္တရာယ်တွေလိုပဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ်” လို့ (Bulletin of the Atomic Scientists) ဂျာနယ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Farene ved klimaforandringer», sies det i Bulletin of the Atomic Scientists, «er nesten like alvorlige som farene ved kjernefysiske våpen.»
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएको बुलेटिन अफ द एटोमिक साइन्टिस्टस्-अनुसार “मौसम परिवर्तनले निम्त्याउने खतरा झन्डै-झन्डै आणविक हतियारले निम्त्याउने खतरा जतिकै छ।”
Ndonga[ng]
Oshifo shoka sha popiwa pombanda sho-Bulletin of the Atomic Scientists osha ti kutya “iiponga mbyoka hayi etwa kelunduluko lyonkalo yombepo konyala oya faathana naanaa naambyoka hayi etwa kiikondjitho yopalute.”
Niuean[niu]
“Ko etau hagahaga kelea ne tutupu mai he hikiaga he matagi,” he talahau he Bulletin of the Atomic Scientists, “kua teitei hagahaga kelea ni ke tatai mo e tau kanavaakau niukilia.”
Dutch[nl]
„De gevaren van een klimaatverandering zijn bijna net zo ernstig als die van kernwapens”, zegt het bovengenoemde Bulletin of the Atomic Scientists.
South Ndebele[nr]
I-Bulletin of the Atomic Scientists, ithi, “Iingozi ezingabangelwa kutjhuguluka kobujamo bezulu, pheze ziyafana neengozi ezingabangelwa ziinkhali zenukliyasi.”
Northern Sotho[nso]
Bulletin of the Atomic Scientists yeo go boletšwego ka yona ka mo godimo e bolela gore: “Dikotsi tšeo di tšweletšwago ke go fetoga ga boemo bja leratadima ke tše šiišago go swana le tšeo di tšweletšwago ke dibetša tša nuclear.”
Nyanja[ny]
Magazini yomwe taitchula poyamba ija inanena kuti: “Kusintha kwa nyengo kungachititse zinthu zoopsa zimene zingafanane ndi zimene mabomba anyukiliya angachite.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Bulletin of the Atomic Scientists, wapopiwa pombanda, wati “epiluluko liomphepo likahi nokuetako oviponga ovinene nga vina vitundilila komauta omanene.”
Ossetic[os]
«Климӕт кӕй ивы, уый дӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ ядерон хӕцӕнгарзы хуызӕн тӕссаг у»,– фыст ис, уӕлдӕр цы бюллетены кой кодтам, уым («Bulletin of the Atomic Scientists»).
Papiamento[pap]
Segun e Boletin di Sientífikonan Atómiko sitá ariba, “e peligernan ku kambio di klima ta krea ta kasi mes grave ku esnan di arma nuklear.”
Palauan[pau]
A Bulletin of the Atomic Scientists a melekoi el kmo “a tellemall el mo er ngii el oeak a ngeldechel a teletelel a eanged a mo kmeed el osisiu a telemellel el uai aike el mo er ngii el okiu a kenzibakudang.”
Polish[pl]
Wspomniany powyżej Bulletin of the Atomic Scientists podaje: „Niebezpieczeństwa związane ze zmianą klimatu są niemal równie poważne, jak te związane z posiadaniem broni nuklearnej”.
Pohnpeian[pon]
Doaropwehn rohng me kileldi mwoweo, koasoia me “Keper me kohsang wekideklahn nan wehwe kereniong duwehte keperpen pakudang kan.”
Portuguese[pt]
A Bulletin of the Atomic Scientists, já mencionada, disse que “as mudanças climáticas são uma ameaça quase tão terrível quanto as armas nucleares”.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïpa qallanankunachö qellqarëkaq revistallam willakun, “hinantin Patsata ushakätsita puëdeq armakunanölla alläpa achachëpis imëkata ushakätsita puëdenqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qawamusqanchik revistaqa nintaqmi: “Hatun bombakunawan guerra kananmanta hinam, runakunaqa mancharisqallaña kachkanku llumpay chiriwan rupay kasqanmantapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi revista nisqan hina, “ruphay, para cambiasqanqa bombakuna hina manchakunapaqmi”.
Rundi[rn]
Ca kinyamakuru twamara kuvuga (Bulletin of the Atomic Scientists) kigira giti: “Ingeramizi ziterwa n’ihindagurika ry’ikirere zirabangamye hafi cokimwe n’iziterwa n’ibirwanisho ruhonyanganda.”
Ruund[rnd]
Bulletin of the Atomic Scientists twisambinanga kwinsambishil ulondin anch: “Ma ubaj ma kukarumuk kwa chisu madi piswimp chilik chimwing ni mar maletinau kudi mat ma nikleyer.”
Romanian[ro]
„Pericolele pe care le prezintă schimbările climatice sunt aproape tot atât de serioase ca pericolele pe care le prezintă armele nucleare“, se afirma în Bulletin of the Atomic Scientists, citat anterior.
Russian[ru]
«Опасность, которую несет с собой изменение климата,— отмечается в вышеупомянутом научном бюллетене,— не менее серьезна, чем угроза применения ядерного оружия».
Kinyarwanda[rw]
Cya kinyamakuru twigeze kuvuga, cyavuze ko “akaga gashobora guterwa n’imihindagurikire y’ikirere kajya kungana n’agashobora gutezwa n’intwaro za kirimbuzi” (Bulletin of the Atomic Scientists).
Sango[sg]
Mbeti-sango so a sara tënë ni na nduzu ge (Bulletin of the Atomic Scientists) atene: “Akpale so ndowa wala dê so asara kirikiri nga na ngu so apika mingi aga na ni ayeke sioni na alingbi tere na akpale so anene lê ti ngombe alingbi ti ga ni.”
Sinhala[si]
“න්යෂ්ටික යුද්ධයක් නිසා මහත් විනාශයක් සිදු වීමේ අවධානමක් තිබෙනවා හා සමානව දේශගුණික වෙනස්කම් නිසාත් මහත් විනාශයක් සිදු වීමේ අවධානමක් තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
„Klimatické zmeny predstavujú takmer rovnako vážne nebezpečenstvo ako jadrové zbrane,“ uvádza sa v spomínanom časopise Bulletin of the Atomic Scientists.
Slovenian[sl]
»Nevarnosti, povezane s podnebnimi spremembami,« piše v prej omenjeni reviji Bulletin of the Atomic Scientists, »so skoraj tako strašne kakor nevarnosti, povezane z jedrskim orožjem.«
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Bulletin of the Atomic Scientists: “O lamatiaga ua iai ona o suiga o le tau, e tai tutusa lava ma lamatiaga mai i meatau faaniukilia.”
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Bulletin of the Atomic Scientists, rambotaurwa pamusoro apa, rakati, “Matambudziko anokonzerwa nokuchinja kwemamiriro ekunze akangoda kufanana nokuparadza kwezvombo zvenyukireya.”
Albanian[sq]
«Rreziqet që sjellin ndryshimet e klimës janë pothuajse po aq frikësuese sa ato të armëve bërthamore»,—thotë Buletini i shkencëtarëve atomikë, i përmendur më sipër.
Serbian[sr]
„Klimatske promene predstavljaju skoro isto toliko ozbiljnu opasnost kao i nuklearno oružje“, navodi se u gore pomenutom biltenu.
Swati[ss]
Magazini i-Bulletin of the Atomic Scientists utsi: “Inhlekelele lebangelwa kugucuka kwesimo selitulu, yinkhulu ngendlela lefanana nse nemonakalo lobangelwa tikhali te-nuclear.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea Bulletin of the Atomic Scientists e boletsoeng ka holimo, e re: “Likotsi tse ka bakoang ke ho fetoha ha tlelaemete li batla li tšoana le tse ka bakoang ke libetsa tsa nyutlelie.”
Swedish[sv]
”Hotet från klimatförändringarna är nästan lika stort som hotet från kärnvapen”, sägs det i Bulletin of the Atomic Scientists.
Swahili[sw]
Gazeti la wanasayansi linalotajwa hapo juu linasema kwamba “madhara ambayo huenda yakasababishwa na mabadiliko ya hali ya hewa, yanaweza kuwa mabaya kama tu madhara ambayo silaha za nyuklia zinaweza kusababisha.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la wanasayansi linalotajwa hapo juu linasema kwamba “madhara ambayo huenda yakasababishwa na mabadiliko ya hali ya hewa, yanaweza kuwa mabaya kama tu madhara ambayo silaha za nyuklia zinaweza kusababisha.”
Thai[th]
วารสาร แถลง การณ์ ของ นัก วิทยาศาสตร์ สาขา ปรมาณู ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ชี้ แจง ว่า “อันตราย จาก การ เปลี่ยน แปลง สภาพ อากาศ มี ความ ร้ายแรง พอ ๆ กับ อันตราย จาก อาวุธ นิวเคลียร์.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ቡለቲን ኦቭ ዘ ኣቶሚክ ሳይንቲስትስ፡ “ለውጢ ዅነታት ኣየር ኬስዕቦ ዚኽእል ሓደጋታት፡ ዳርጋ ማዕረ እቲ ኑክልየሳዊ ኣጽዋር ዜስዕቦ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang mga panganib na dulot ng pagbabago sa klima,” ang sabi ng Bulletin of the Atomic Scientists, “ay halos kasinlala ng panganib na dulot ng mga sandatang nuklear.”
Tswana[tn]
Makasine wa Bulletin of the Atomic Scientists o o umakilweng fa godimo wa re: “Dikotsi tse di bakwang ke go fetoga ga tlelaemete di ka nna kotsi fela jaaka tsa dibetsa tsa nuklea.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku ‘omai ‘e he feliliuaki ‘o e ‘eá,” ko e lau ia ‘a e Bulletin of the Atomic Scientists ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá, “‘oku meimei kovi tatau ia mo e ngaahi naunau tau fakaniukiliá.”
Papantla Totonac[top]
Revista nema pulana lichiwinaw limasiya pi xlakata «Chuna la talakgpalitilhama kilhtamaku tlawa pi kalipekua natawilayaw chu nachuna kalipekua wili kilatamatkan armas nucleares».
Tok Pisin[tpi]
Nius Bulletin of the Atomic Scientists i tok: “Graun i wok long kamap hat moa, dispela inap kamapim bikpela bagarap wankain olsem bilong ol bom nuklia.”
Turkish[tr]
Yukarıda değinilen Bulletin of the Atomic Scientists dergisi “iklim değişiminin yarattığı tehlikelerin neredeyse nükleer silahlarınki kadar büyük olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
Magazini wa Bulletin of the Atomic Scientists lowu boxiweke laha henhla wu tlhele wu vula leswaku “makhombo lama vangiwaka hi ku cinca-cinca ka maxelo ma lave ku fana ni lama vangiwaka hi matlhari ya nyutliya.”
Tatar[tt]
Өстә китерелгән рәсми белдерүдә болай дип әйтелә: «Һава торышының үзгәреше китерә алган нәтиҗәләр атом-төш коралы китерә алган нәтиҗәләр белән чагыштырырлык».
Tuvalu[tvl]
“A fakamaseiga kolā ne māfua mai i mafulifuliga o tau o aso, e toeitiiti eiloa ko ‵pau a te fakamataku mo mea kolā ne māfua mai i meatau fakaniukelea,” ko pati i te Bulletin of the Atomic Scientists.
Tahitian[ty]
“Fatata hoê â faahopearaa atâta to te tauiraa o te ahuara‘i e to te mau mauhaa atomi,” ia au ïa i te Vea a te mau aivanaa i te pae o te atomi (Beretane) i nia nei.
Tzotzil[tzo]
Li revista laj yichʼ albel skʼoplal ta pajina 3 chal ti ta skoj «chkʼixnaj o tsikub tajek li Balumile xkoʼolaj jech xibal sba kʼuchaʼal li vomba atomikae».
Ukrainian[uk]
«Кліматичні зміни такі ж небезпечні, як атомна зброя»,— говориться у вищезгаданому «Бюлетені вчених-атомників».
Urdu[ur]
ایک سائنسی رسالہ بیان کرتا ہے کہ ”انسان کو درجۂحرارت کے بڑھنے سے جن مسائل کا سامنا ہے وہ اُس کے وجود کے لئے اُتنے ہی خطرناک ہیں جتنے کہ جوہری ہتھیار۔“
Vietnamese[vi]
Bản tin của các nhà khoa học nguyên tử cho biết: “Các mối nguy hiểm do biến đổi khí hậu cũng đáng lo sợ gần như mối nguy hiểm của vũ khí hạt nhân”.
Wolaytta[wal]
Qommoora qonccida Buletin of zi Atomik Saynttisttis giyo xuufee: “Carkkuwaa hanotay moorettiyoogee niyukileere ola miishshay gattiyoogaa keena daafaa gattees” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te nusipepa ʼaē neʼe kua tou talanoa kiai ki muʼa atu, Bulletin of the Atomic Scientists, “ko te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko ʼaki te ʼu fetogi ʼo te māfana ʼo te kele ʼe teitei tatau pē mo te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko ʼaki te ʼu mahafu fakanukeleʼea.”
Xhosa[xh]
IBulletin of the Atomic Scientists ekhankanywe ngasentla ithi “iingozi ezinokubangelwa kukutshintsha kwemozulu ziyafana nezo zinokubangelwa zizixhobo zenyukliya.”
Yapese[yap]
Fa gi babyor ni bay e thin riy aray u lang e ku be yog ni “riya’ ni bay ko yafang ni be thil e ba chugur ni nge taareb rogon nga riy’en fapi talin e cham ni bay e nuclear riy.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn àwọn onímọ̀ átọ́míìkì, ìyẹn Bulletin of the Atomic Scientists sọ pé, “Ewu tí ojú ọjọ́ tó ń yí pa dà lágbàáyé lè fà kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí èyí tí ohun ìjà runlérùnnà lè fà.”
Yucateco[yua]
Le revista tsʼoʼok k-yáax chʼaʼachiʼitkoʼ ku yaʼalikeʼ «le u sen kʼexpajal le climaoʼ láayliʼ jeʼel u taasik nukuch loobiloʼob jeʼex le armamento nuclearoʼ».
Chinese[zh]
一些被视为权威的科学家,例如剑桥大学荣誉教授史蒂芬·霍金,以及剑桥大学三一学院院长马丁·里斯爵士,都作出类似的警告。
Zande[zne]
Gu waraga apangbanga ani nifura tipaha kuari nga Bulletin of the Atomic Scientists ayaa: “Gu kerepai rengbe ka ye be wege wa si asakatihe, si mbedi kadu wakina gu rengbe ka ye be nuclear weapons.”
Zulu[zu]
I-Bulletin of the Atomic Scientists okukhulunywe ngayo ngenhla ithi “umonakalo obangelwa ukushintsha kwesimo sezulu mubi ngendlela ethi ayifane nalowo ongabangelwa izikhali zenuzi.”