Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar met ’n simpatieke begrafnisondernemer onderhandel word, is ’n mens geneig om te vergeet dat hy daar is om geld te maak.
Arabic[ar]
وميل المرء في التعامل مع مدير مآتم متعاطف هو ان ينسى انه في العمل التجاري لكسب المال.
Cebuano[ceb]
Ang tendensiya sa pagpakiglabot sa usa ka maluluy-ong direktor sa paglubong maoy sa pagkalimot nga siya nagnegosyo aron makasapi.
Czech[cs]
Když člověk jedná se soucitným majitelem pohřebního ústavu, má sklon zapomenout, že tu jde o výdělečný obchod.
German[de]
Hat man es mit einem freundlichen Beerdigungsunternehmer zu tun, neigt man dazu, zu übersehen, daß er an seinem Job verdienen möchte.
Greek[el]
Όταν κάποιος συναλλάσσεται με ένα συμπονετικό εργολάβο κηδειών έχει την τάση να ξεχνάει ότι ο άνθρωπος κάνει αυτή τη δουλειά για να κερδίσει χρήματα.
English[en]
The tendency in dealing with a sympathetic funeral director is to forget that he is in the business to make money.
Spanish[es]
Cuando se trata con un empresario de pompas fúnebres compasivo existe la tendencia de olvidar que él hace ese trabajo para ganar dinero.
Finnish[fi]
Myötätuntoisen hautausurakoitsijan kanssa asioitaessa unohtuu helposti se, että hautaustoimiston pito on hänen elinkeinonsa.
French[fr]
Quand on traite avec un entrepreneur de pompes funèbres compatissant, on a tendance à oublier qu’il est aussi un commerçant.
Hiligaynon[hil]
Ang huyog sa pagpakig-angot sa mahinuklugon nga direktor sa lubong amo ang paglimot nga naganegosyo sia agod makakuwarta.
Hungarian[hu]
Egy együttérző temetkezési vállalat vezetője igyekszik feledtetni a hozzátartozóval, hogy ő eközben pénzkereső szakmát űz.
Indonesian[id]
Ketika berurusan dengan pengurus upacara pemakaman yang simpatik, orang-orang cenderung lupa bahwa dia sedang berbisnis, mencari uang.
Iloko[ilo]
Ti tendensia iti pannakilangen iti mannakipagrikna a direktor ti puneraria isut’ pananglipat nga ipapaaynat’ serbisiona ta daytat’ negosiona.
Icelandic[is]
Frágangur grafar, svo sem legsteinn, er þá ekki meðtalinn.
Italian[it]
Quando si tratta con un impresario di pompe funebri comprensivo è facile dimenticare che egli lavora per fare soldi.
Japanese[ja]
同情してくれる葬儀屋とやり取りするときは,相手にとってそれは金をもうけるための商売なのだということを忘れてしまいがちです。「
Korean[ko]
사람들은 동정심을 나타내는 장의업자를 대할 때, 그 업자가 돈을 벌려고 그 사업을 하는 것임을 잊는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
De som har en konferanse med en sympatisk funksjonær i et begravelsesbyrå, glemmer gjerne at vedkommende praktiserer et yrke for å tjene penger.
Dutch[nl]
In de contacten met een meelevende begrafenisondernemer is men geneigd te vergeten dat hij in het vak zit om geld te verdienen.
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo tirišanong le molaodi wa tša poloko yo a bontšhago kwelobohloko ke gore o lebale gore yena o kgwebong ya go dira tšhelete.
Nyanja[ny]
Chikhoterero chakuchita ndi wotsogoza maliro wachifundo ndicho kuiŵala kuti ali pamalonda akupeza ndalama.
Polish[pl]
W kontaktach ze współczującym organizatorem pogrzebu ludzie przeważnie zapominają o tym, że chodzi mu o zarobek.
Portuguese[pt]
A tendência ao tratar com um ‘compreensivo’ agente funerário é esquecer que ele está no ramo para ganhar dinheiro.
Slovak[sk]
Pri kontakte so súcitným majiteľom pohrebnej služby môžete ľahko zabudnúť, že jeho cieľom je zarobiť.
Shona[sn]
Kombamiro yokubata nomutarisiri wamariro anonzwira urombo ndeyokukanganwa kuti iye ari mubhizimisi rokuita mari.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebetsana le motsamaisi oa mapato ea leng mohau batho ba atisa ho lebala hore o khoebong bakeng sa ho fumana chelete.
Swedish[sv]
När man talar med en deltagande begravningsentreprenör, är det lätt att glömma att han är i den här branschen för att tjäna pengar.
Tagalog[tl]
Ang kaugalian sa pakikitungo sa isang madamaying nangangasiwa sa libing ay kalimutan na siya ay nasa negosyo upang kumita.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go dirisana le motsamaisi wa phitlho yo o bontshang bopelotlhomogi ke go lebala gore tota boikaelelo jwa gagwe ke go dira madi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas tromoi sampela mani moa bilong baim hap graun bilong planim man.
Tahitian[ty]
Te huru rahi e itehia ra ia farerei-ana‘e-hia te taata haapao i te hunaraa haerea maitai, e moehia ïa e e imiraa moni teie na ’na.
Xhosa[xh]
Utyekelo xa kuthethwa nomngcwabi onovelwano lukukulibala ukuba ukwishishini lokwenza imali.
Chinese[zh]
跟表现同情心的殡仪馆东主打交道,令人差不多忘记他是在从事一门赚钱的生意。《
Zulu[zu]
Ukuthambekela ekusebenzelaneni nomqondisi wezemingcwabo onozwela kuwukukhohlwa ukuthi usebhizinisini lokwenza imali.