Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med de nylige reformer eller forslag til reform af visse faelles markedsordninger lader det til, at visse firmaer igen paa EU-markedet udbyder frugttraeer, oliventraeer og vinstokke af syntetisk materiale, der med garanti »ikke kan spores«.
German[de]
Im Zusammenhang mit den jüngsten Reformen und Reformvorschlägen einiger GMO scheinen Unternehmen nun wieder garantiert "nicht zu entdeckende" Obst- und Olivenbäume sowie Weinstöcke aus synthetischen Materialien auf den Markt der Gemeinschaft anzubieten.
Greek[el]
Επ' ευκαιρία των προσφάτων μεταρρυθμίσεων ή προτάσεων μεταρρύθμισης ορισμένων ΚΟΑ υπήρξαν πληροφορίες ότι κάποιες επιχειρήσεις διοχετεύουν εκ νέου στην κοινοτική αγορά δενδρύλλια οπωροφόρων και ελιάς καθώς και κλήματα από συνθετικές ύλες των οποίων είναι αδύνατη η επισήμανση.
English[en]
Following the recent reforms or reform proposals involving certain COMs, it appears that some companies on the Community market are again supplying synthetic models of fruit trees, olive trees and vine stocks which are guaranteed to be 'undetectable'.
Spanish[es]
Con ocasión de las recientes reformas o propuestas de reforma de algunas OCM, parece ser que algunas empresas ofrecen nuevamente en el mercado comunitario árboles frutales, olivos y pies de vid en materiales sintéticos que se garantizaban «indetectables».
Finnish[fi]
Viimeaikaisten YMJ:n uudistusten tai uudistusehdotusten yhteydessä on ilmennyt, että jotkut yritykset näyttävät jälleen tarjoavan yhteisön markkinoille synteettisistä materiaaleista valmistettuja hedelmäpuita, oliivipuita tai viinipensaita, joiden erottaminen oikeista on kuulemma mahdotonta.
French[fr]
À l'occasion des récentes réformes ou propositions de réformes de quelques OCM, il semble que des entreprises offrent à nouveau sur le marché communautaire des arbres fruitiers, des oliviers et des pieds de vigne en matières synthétiques garanties «indétectables».
Italian[it]
In relazione alle recenti riforme o proposte di riforma di alcune OCM, corre voce che talune imprese offrirebbero di nuovo sul mercato comunitario alberi da frutto, ulivi e piedi di vite in materiale sintetico, garantiti come «indistinguibili» da quelli veri.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de recente hervormingen - of voorstellen hiertoe - van sommige GMO's schijnen enkele bedrijven opnieuw op de communautaire markt synthetische fruitbomen, olijfbomen en wijnstokken aan te bieden waarvan wordt gegarandeerd dat zij niet van echt zijn te onderscheiden.
Portuguese[pt]
Na sequência das recentes reformas ou propostas de reforma de algumas OCM, parece que algumas empresas oferecem de novo, no mercado comunitário, árvores fruteiras, oliveiras e videiras em materiais sintéticos que garantem como «indetectáveis».
Swedish[sv]
Med anledning av de reformer av vissa gemensamma marknadsordningar som nyligen genomförts och som planeras, verkar det som om det återigen finns företag inom gemenskapen som bjuder ut till försäljning frukt- och olivträd samt vinplantor i syntetmaterial som garanteras vara omöjliga att upptäcka.