Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Em vaig trobar, després de dos anys actuant i aprenent, a l'illa de Bali, a la vora d'un cràter, el del Gunung Batur.
Czech[cs]
Po dvou letech strávených hraním a učením jsem se ocitla na ostrově Bali, na okraji kráteru Gunung Batur.
German[de]
Nach zwei Jahren der Vorführungen und des Lernens auf der Insel Bali fand ich mich am Rande eines Kraters wieder: Gunung Batur.
Greek[el]
Και βρήκα τον εαυτό μου, έπειτα από δύο χρόνια εκεί με παραστάσεις και μαθήματα, στο νησί του Μπαλί, στην άκρη ενός κρατήρα, του Γκούνουγκ Μπατούρ.
English[en]
And I found myself, after two years there and performing and learning, on the island of Bali, on the edge of a crater, Gunung Batur.
Spanish[es]
Y, luego dos años allí, actuando y aprendiendo en la isla de Bali, me encontré al borde del cráter Gunung Batur.
Persian[fa]
و بعد از دو سال در آنجا، خودم را پيدا كردم و در جزيره بالى مشغول يادگيرى و اجرا بودم در لبه دهانه آتش فشانی گونونگ باتور.
French[fr]
Et je me suis retrouvée, après 2 ans passés là-bas à jouer et apprendre, sur l'île de Bali, au bord d'un cratère, le Gunung Batur.
Hebrew[he]
ומצאתי את עצמי, אחרי שנתיים שם, אחרי הרצאות שהעברתי ודברים שלמדתי, על האי באלי, על קצה של מכתש, גונונג באטור.
Hungarian[hu]
Egyszer ott álltam, két évnyi előadás és tanulás után, Bali szigetén, a Gunung Batur vulkán peremén.
Italian[it]
Ho trovato me stessa, dopo due anni di recitazione e apprendimento, sull'isola di Bali, sul bordo di un cratere, il Gunung Batur.
Japanese[ja]
そこで2年間過ごした後 バリ島のバトゥール山の火口近くで 学び 演じていました
Korean[ko]
그곳에서 공연도 하고 공부도 하며 2년이 지난 어느 날 저는 발리 섬에 위치한 바투르 산의 분화구 위에 있었습니다.
Dutch[nl]
Na 2 jaar van optreden en leren, belandde ik op Bali, op de rand van een krater, de Gunung Batur.
Polish[pl]
Po dwuletnim pobycie, po występach i nauce na wyspie Bali stanęłam na krawędzi krateru Gunung Batur.
Portuguese[pt]
Dei por mim, dois anos depois de lá estar, a atuar e a aprender na ilha de Bali, à beira de uma cratera, Gunung Batur.
Romanian[ro]
După doi ani acolo de actorie și studiu, mă aflam pe insula Bali, pe marginea unui crater, Gunung Batur.
Russian[ru]
И вот я стою у кратера Гунунг Батур, на острове Бали, после двух лет обучения и выступления на сцене.
Serbian[sr]
Nakon dve godine koje sam provela tamo u izvođenju performansa i učenju, našla sam se na ostrvu Bali, na ivici kratera Gunung Batur.
Thai[th]
แล้วก็พบว่าอีกสองปีต่อมา ฉันก็ไปเรียนการแสดง และแสดงอยู่ที่เกาะบาหลี แถบขอบปล่องภูเขาไฟ กูนังบาตูร์ (Gunung Batur)
Turkish[tr]
Orada, Bali adasında, bir kraterin kıyısında, Gunung Batur'da, 2 yıllık gösteri ve öğrenimimden sonra kendimi keşfettim.
Ukrainian[uk]
І через два роки виступів та навчання там, на острові Балі, я опинилася на краю вулкану Ґунунґ Батур.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã tìm thấy bản thân mình, sau hai năm ở đó trình diễn và học tập, trên đảo Bali, trên đỉnh núi lửa Gunung Batur.
Chinese[zh]
在巴厘岛演出和学习了两年之后 我在一座叫巴图尔的火山口 找寻了到自我