Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьтә аӡәы дахьааԥсаз иахҟьаны, ахықә аҟынӡа метрақәак шыбжьоу аӡсара даҟәыҵыр, уаанӡа иӡааҟәрылахьаз ирыхьыз ихьуеит.
Acoli[ach]
Ngat ma okwang ento oilo cinge woko ma dong cok o i dog nam ki ngat ma oilo cinge ma pud peya okwang mabor gin ducu pud gibito.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke nɔ ko hu sle hluu nɛ e piɛ bɔɔ nɛ e maa su kpo nɛ pɔ tɔ e he nɛ e kpa slemi ɔ, lɛ hu e ma gbo.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلَّذِي يَسْتَسْلِمُ عَلَى بُعْدِ بِضْعَةِ أَمْتَارٍ مِنَ ٱلشَّاطِئِ سَيَغْرَقُ، مَثَلُهُ مَثَلُ مَنِ ٱسْتَسْلَمَ قَبْلَهُ بِكَثِيرٍ.
Bashkir[ba]
Берәйһе хәлһеҙләнеп, ярға бер нисә метр ғына ҡалғанда бирешһә, ул алданыраҡ бирешкән кеше кеүек үк үләсәк.
Basaa[bas]
I mut a nhog ngandak, ndi a la bé pam i ngwañ lép, ni nu a nhoo waa, bo iba ba gwé lisuk jada: Nyemb.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a jô’é mejok ézezañ ôsôé, a nyi a jô’é mejo’o bebé kindik, bese ba ye wu.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga mohunong paglangoy pipila ka metros gikan sa baybay sama rag dangatan sa usa nga mas unang mihunong paglangoy.
German[de]
Wer aber kurz vor dem Ufer aufgibt, stirbt genauso wie derjenige, der schon viel früher aufgegeben hat.
English[en]
The swimmer who gives up only a few yards from shore faces the same fate as the swimmer who gave up much earlier.
Spanish[es]
El que se rinda a pocos metros de la orilla se ahogará igual que el que se dé por vencido mucho antes.
Estonian[et]
See, kes annab alla vahetult enne kaldalejõudmist, leiab sama kurva lõpu kui see, kes varem alla andis.
Finnish[fi]
Ihmiselle, joka antaa periksi vain muutamaa metriä ennen rantaa, käy samalla tavoin kuin sille, joka luovutti paljon aikaisemmin.
Fijian[fj]
O koya e soro ni qai tekivu qalo, kei koya e soro ni sa voleka i vanua e tautauvata ga na ka ena yacovi rau.
Hebrew[he]
במצב זה גורלו של אדם שמוותר ומפסיק לשחות מטרים ספורים מהחוף יהיה כגורל אדם שוויתר הרבה לפני כן.
Croatian[hr]
Onaj tko prestane plivati nadomak obale proći će isto kao i onaj tko je prestao plivati još daleko na pučini.
Hungarian[hu]
Az, aki a parttól néhány méterre adja fel, hasonló sorsra jut, mint az, aki már sokkal hamarabb feladta.
Armenian[hy]
Նա, ով հանձնվի ափից ընդամենը մի քանի մետր հեռավորության վրա, նույն վախճանը կունենա, ինչ այն մեկը, ով ավելի շուտ է հանձնվել։
Indonesian[id]
Orang yang menyerah saat baru mulai berenang akan tenggelam.
Georgian[ka]
ის, ვინც ნაპირთან ახლოს შეწყვეტს ცურვას, მის ბედს გაიზიარებს, ვინც უფრო ადრე შეწყვიტა ცურვა.
Kamba[kam]
Mũndũ ũkola kũthambĩa atielye o matambya maũtala aumĩle, akw’a o ta ũla ũkoleile katĩ.
Kazakh[kk]
Кішкене жүзіп, беріліп қалған адам да, жағаға сәл-ақ қалғанда жүзуін тоқтатып, беріле салған адам да суға кетеді.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө бир топко чейин сүзүп барып, жээкке кичине эле калганда багынып калса, бир аз эле сүзүп, токтоп калган кишидей эле өмүрүнөн айрылат.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ulekela kowela padiye utuadijilaku, neadine mu mâyi, nansha eu udi ulekela kuowela kumpala kua kufika ku mukuna.
Luo[luo]
Ng’at ma chunye biro ol gi goyo abal kochiegni chopo e dho wath, biro nimo mana kaka ng’at ma ne ochako goyo abal to ool chon.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas padosies un pārtrauks peldēt tikai dažus metrus no krasta, ies bojā gluži tāpat kā tas, kurš ir padevies jau krietni agrāk.
Nepali[ne]
तर सोच्नुहोस्, अलिकति पौडेर हार मान्ने र किनारा छेउमा पुग्नै लाग्दा हार मान्ने व्यक्तिमा के नै फरक हुन्छ र?
Oromo[om]
Wanti nama qarqara bishaanichaa gaʼuuf muraasni isa hafee abdii kutatuu fi daakuu akkuma jalqabeen abdii kutatu mudatu tokkuma dha.
Ossetic[os]
Райдианы сӕ искӕмӕн йӕ ныфс куы асӕтта ӕмӕ былмӕ баленк кӕныныл куы нал архайа, уӕд аныгъуылдзӕн.
Pangasinan[pag]
Samay linmangoy ya anggad ngalngali la makasabi ed sakbit balet tinmunda et pareho labat so pansumpalan to ed samay akauna lan sinmuko.
Papiamento[pap]
Un landadó ku entregá djis algun meter for di kantu ta den mesun peliger di hoga ku un landadó ku a entregá muchu mas promé.
Portuguese[pt]
Se um passageiro desistir de nadar quando está quase chegando, ele vai se afogar, assim como o passageiro que desistiu muito antes dele.
Rundi[rn]
Uwutanye n’akabando agira ashike ku nkengera na we nyene arasoma nturi, cokimwe n’uwatanye n’akabando mu ntango.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aramutse acitse intege habura metero nke ngo agere ku nkombe yapfa, nk’uko uwacitse intege mbere ye na we yaba yapfuye.
Sango[sg]
Ala so akomanse ti tï ngu ni si ala zia lege ni hio kozo ti si na yanga ti ngu ni ala yeke linda ngu.
Slovenian[sl]
Kdor obupa tik pred obalo, bo končal enako kakor tisti, ki je obupal že mnogo prej.
Shona[sn]
Kana munhu akaneta ava kutosvika kumahombekombe, anongonyura sezvinoita uya anenge aneta achangotanga kushambira.
Albanian[sq]
Notari që dorëzohet vetëm pak metra larg bregut përfundon njësoj si notari që u dorëzua shumë më shpejt.
Serbian[sr]
Oni koji bi posustali samo nekoliko metara od obale doživeli bi istu sudbinu kao i oni koji bi posustali mnogo ranije.
Swedish[sv]
Den som ger upp strax innan han når stranden går samma öde till mötes som den som ger upp mycket tidigare.
Swahili[sw]
Abiria anayekata tamaa akiwa karibu tu kufika ufukweni atakufa maji sawa na yule aliyekata tamaa ya kuogelea mapema zaidi.
Tamil[ta]
கொஞ்ச தூரத்திலேயே ஒருவர் நீந்துவதை நிறுத்திவிட்டால் அவர் தண்ணீரில் மூழ்கிவிடுவார்.
Tagalog[tl]
Ang lumalangoy na sumuko mga ilang metro na lang mula sa pampang ay walang ipinagkaiba sa isa na mas maagang sumuko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya munthu wavuki liŵi pamwenga wavuki waja kamanavi kuti wakafiki kumtunda, wosi afwengi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i swim i go klostu long nambis na em i givap long swim, em bai bungim wankain hevi olsem man husat i givap long swim taim em i stap longwe yet long nambis.
Turkish[tr]
Kıyıya sadece birkaç metre kala pes eden biriyle çok daha önce pes etmiş olan biri aynı sonu paylaşır.
Tatar[tt]
Ярга кадәр берничә метр кала барганда йөзүче бирешсә, аның ахыры элегрәк бирешкән кешенеке шикелле үк булачак.
Tuvalu[tvl]
A te tino ‵kau telā ko se mafai o fakaoko atu ki uta i te matāfaga e ‵pau eiloa mo te tino ‵kau telā ne kamata o ‵fiu i te kamataga o ‵kau.
Tahitian[ty]
Te taata o te taora i te tauera a haamata ’i oia i te au, e paremo ïa oia.
Ukrainian[uk]
Той, хто знесилиться, піде на дно — і немає різниці: чи до берега ще далеко, чи усього лиш кілька метрів.
Urdu[ur]
جو شخص تیرتے تیرتے ساحل کے قریب پہنچ کر ہمت ہار جاتا ہے، وہ بالکل ویسے ہی ڈوب جائے گا جیسے وہ شخص جو پانی میں جاتے ہی ہمت ہار جاتا ہے۔
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà lẹni tó ti ń wẹ̀ bọ̀ tó wá kù díẹ̀ kó dé etíkun, tó wá ní òun ò wẹ̀ mọ́, àfàìmọ̀ kóun náà má bómi lọ.