Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie brief aan die Joodse lede van die Kerk geskryf om hulle te oortuig dat beduidende aspekte van die wet van Moses vervul is in Christus en dat dit vervang is deur die hoër evangeliese wet van Christus.
Bulgarian[bg]
Павел написал това писмо до юдейските членове на Църквата, за да ги убеди, че в Христа са се изпълнили важни части от закона на Моисей, който е бил заменен от по-висшия евангелски закон на Христос.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat niini nga sulat ngadto sa mga sakop sa simbahan nga Judeo aron sa pag-awhag kanila sa tataw nga mga aspekto sa balaod ni Moises nga natuman diha kang Kristo ug nga ang labaw nga balaod sa ebanghelyo ni Kristo ang miilis niini.
Czech[cs]
Pavel napsal tento dopis židovským členům Církve, aby je přesvědčil, že důležité stránky zákona Mojžíšova byly naplněny v Kristu a že vyšší Kristův zákon evangelia ho nahradil.
German[de]
Paulus schrieb diesen Brief an jüdische Mitglieder der Kirche, um sie davon zu überzeugen, daß wesentliche Merkmale des Gesetzes des Mose in Christus erfüllt seien und daß das höhere Evangeliumsgesetz Christi es ersetzt habe.
English[en]
Paul wrote this letter to Jewish members of the Church to persuade them that significant aspects of the law of Moses had been fulfilled in Christ and that the higher gospel law of Christ had replaced it.
Spanish[es]
Pablo escribió esta carta a los miembros de la Iglesia de origen judío, a fin de convencerlos de que los aspectos significativos de la ley de Moisés se habían cumplido en Cristo, y que la había reemplazado la ley mayor del evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Paulus kirjutas selle kirja juudi rahvusest Kiriku liikmetele veenmaks neid selles, et tähtsad valdkonnad Moosese seadusest olid Kristusega täide läinud ja et Kristuse kõrgem evangeeliumiseadus oli tulnud selle asemele.
Fanti[fat]
Paul kyerɛɛw nwoma yi dze kɛmaa Jewfo Asɔrmba no dze maa wohun dɛ Moses mbra no ahyɛ mã wɔ Christ mu na dɛ Christ n’asɛmpa mbra a ɔkrɔn no abɛhyɛ n’anan mu.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti tämän kirjeen kirkon juutalaisille jäsenille vakuuttaakseen heille, että merkittävät osat Mooseksen laista olivat täyttyneet Kristuksessa ja että Kristuksen evankeliumin korkeampi laki oli korvannut sen.
Fijian[fj]
A vola na ivola oqo ko Paula vei ira na Jiu era lewe ni Lotu me vakauqeti ira ni vuqa na tiki bibi ni lawa i Mosese sa mai vakataucokotaka na Karisito ka sa vakaisosomitaki ena lawa cecere ni kosipeli i Karisito.
French[fr]
Paul écrivit cette lettre aux membres juifs de l’Église pour les persuader que des aspects de la loi de Moïse avaient été accomplis dans le Christ et que la loi supérieure de l’Évangile du Christ l’avait remplacée.
Gilbertese[gil]
Bauro e korea te reta aio nakoia Iutaia ake kaain te Ekaretia n anaa nanoia bwa itera aika kakawaki n ana tua Mote a tia ni koro bukia iroun Kristo ao bwa ana tua Kristo n te euangkerio ae rietata riki a tia n onea mwiia.
Croatian[hr]
Pavao je napisao ovo pismo židovskim članovima Crkve kako bi ih uvjerio da su se značajne karakteristike Mojsijeva zakona ispunile u Kristu te da ga je nadomjestio viši Kristov evanđeoski zakon.
Haitian[ht]
Pòl te ekri manm Jwif yo nan Legliz la lèt sa a, pou fè yo konnen kèk aspè enpòtan nan lwa Moyiz la te akonpli nan Kris epi yon pi gran lwa levanjil Kris la te ranplase l.
Hungarian[hu]
Pál az egyház zsidó tagjainak írta ezt a levelet, hogy meggyőzze őket arról, hogy Mózes törvényének jelentőségteljes tényezői beteljesedtek Krisztusban, és felváltotta ezeket Krisztus magasabb evangéliumi törvénye.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat ini kepada para anggota Gereja yang orang Yahudi untuk membujuk mereka bahwa aspek-aspek penting dari hukum Musa telah digenapi di dalam Kristus dan bahwa hukum Injil Kristus yang lebih tinggi telah menggantikannya.
Igbo[ig]
Pọl degaara ndị Juu leta nke a bụ ndị otu Nzukọ-nsọ iji kwagide ha na mpaghara pụtara ìhè na Iwu Moses a bụrụwo ndị emezuworo n’ime Kraịst, na kwa n’iwu nke ka ịdị-elu nke ozi-ọma Kraịst, a nochiwo ya.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo daytoy a surat kadagiti Hudio a kameng ti Simbaan tapno awisenna ida a natungpalen ken ni Cristo ti napnuan kaipapanan nga aspeto ti paglintegan ni Moises ket sinukatanen ti paglintegan ti nangatngato nga ebanghelio ni Cristo.
Icelandic[is]
Páll reit bréfið til Gyðinga í kirkjunni til að sannfæra þá um að þýðingarmikill þáttur Móselögmáls hefði fullnast í Kristi og æðra lögmál fagnaðarerindis Krists komið í stað þess.
Italian[it]
Paolo scrisse questa lettera ai membri giudei della Chiesa per persuaderli che gli aspetti importanti della legge di Mosè erano stati adempiuti in Cristo e che la superiore legge del vangelo di Cristo l’aveva sostituita.
Japanese[ja]
パウロ は,モーセ の 律法 の 重要 な 部分 が キリスト に あって 成就 し,さらに 高度 な キリスト の 福音 の 律法 が それ に 取って 代わった こと を 説き 教える ため に,この 手紙 を ユダヤ人 の 教会員 に 書き 送った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kixtzʼiibʼa li hu aʼin rehebʼ li komon aj Judio saʼ li Iglees, re xqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool chixpaabʼankil naq wankebʼ naabʼal li raqal saʼ lix chaqʼrabʼ laj Moises li ak tzʼaqobʼresinbʼil ru xbʼaan li Kristo, ut naq lix chaqʼrabʼil li evangelio kʼutbʼil xbʼaan li Kristo, li taqenaq wiʼchik xwankil, ak xʼok choqʼ ruuchil.
Korean[ko]
바울은 교회의 유대인 회원들에게 모세 율법의 주요한 면들이 이미 그리스도 안에서 성취되었으며 또 그리스도의 보다 높은 복음의 법이 그것을 대신하였음을 설득하기 위해 그들에게 이 편지를 썼다.
Lithuanian[lt]
Paulius parašė šį laišką žydų kilmės bažnyčios nariams, norėdamas juos įtikinti, kad svarbūs Mozės įstatymo aspektai buvo įvykdyti Kristuje ir kad juos pakeitė aukštesnis Kristaus evangelijos įstatymas.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja šo vēstuli Baznīcas locekļiem—jūdiem, lai pārliecinātu tos, ka nozīmīgākie Mozus likuma aspekti ir piepildīti Kristū un ka to ir nomainījis augstāks Kristus evaņģēlija likums.
Malagasy[mg]
Nanoratra ity taratasy ity ho an’ ireo Jiosy mpikambana ao amin’ ny Fiangonana i Paoly mba handresy lahatra azy ireo, fa ireo lafiny manan-danja amin’ ny lalàn’ i Mosesy dia efa tanteraka tao amin’ i Kristy, fa ny lalàna ambony amin’ ny filazantsaran’ i Kristy no efa nisolo izany.
Marshallese[mh]
Paul ar je lōta in n̄an riJu ro uwaan Kabun̄ eo n̄an karreel burueer bwe m̧ōttan ko reaorōk ilo kien Moses rekar kūrm̧ool ilo Kraist im bwe kien gospel eo eutiejļo̧k an Kraist em̧ōj an kar bōk ijo jikin.
Norwegian[nb]
Paulus skrev dette brevet til jøder som var medlemmer av Kirken, for å overbevise dem om at viktige sider ved Moseloven var oppfylt ved Kristus og var blitt erstattet av evangeliets lov — den høyere lov som Kristus kom med.
Dutch[nl]
Paulus schreef deze brief aan Joodse leden van de kerk om hen ervan te overtuigen dat belangrijke aspecten van de wet van Mozes in Christus waren vervuld en dat de Mozaïsche wet was vervangen door de hogere evangeliewet van Christus.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu esta carta aos membros da Igreja de origem judia, a fim de persuadi-los de que os aspectos significativos da lei mosaica tinham sido cumpridos em Cristo, sendo aquela substituída pela lei maior do evangelho do Salvador.
Romanian[ro]
Pavel a scris această scrisoare membrilor evrei ai Bisericii pentru a-i convinge că aspectele semnificative ale legii lui Moise fuseseră împlinite în Hristos şi că aceasta fusese înlocuită de legea mai înaltă a Evangheliei lui Hristos.
Russian[ru]
Павел написал это послание иудеям-членам Церкви, желая убедить их, что основные аспекты закона Моисеева были исполнены во Христе и заменены более высоким евангельским законом Христа.
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo lenei tusi i tagata Iutaia o le Ekalesia e faatauanau i latou e uiga i vaega tāua o le tulafono a Mose na faataunuuina ia Keriso ma ua suia ai lena tulafono i le tulafono maualuga o le talalelei a Keriso.
Shona[sn]
Pauro akanyora tsamba iyi kumaJuda aive nhengo dzeChechi kuvanyengetedza zvikuru kuti zvinokosha zvemurau waMosesi zvakanga zvazadzikiswa muna Kristu nokuti murau wevhangeri uri pamusoro waKristu wakanga wautsiva.
Swedish[sv]
Paulus skrev detta brev till judiska medlemmar i kyrkan för att övertyga dem om att viktiga delar av Moses lag hade fullbordats genom Kristus och att Kristi högre evangeliska lag hade ersatt den.
Swahili[sw]
Paulo aliandika barua hii kwa waumini wa Kanisa wa Kiyahudi ili kuwahimiza kwamba sehemu muhimu za sheria ya Musa zimetimia katika Kristo na kwamba sheria ya juu kabisa ya injili imekuja badala yake.
Thai[th]
เปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงสมาชิกชาวยิวของศาสนจักรเพื่อโน้มน้าวพวกเขาถึงเรื่องสําคัญ ๆ ในกฎของโมเสสว่าเกิดสัมฤทธิผลแล้วในพระคริสต์และกฎพระกิตติคุณที่สูงกว่าของพระคริสต์มาแทนที่กฎเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo ang liham na ito sa mga kasaping Judio ng Simbahan upang hikayatin sila na ang pinakamahalagang bahagi ng mga batas ni Moises ay natupad kay Cristo at pinalitan na ito ng mas matataas na batas ng ebanghelyo ni Cristo.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Paula ʻa e tohi ko ʻení ki he kāingalotu Siu ʻo e Siasí, ke fakalotoʻi kinautolu ke nau tui ki he ngaahi konga mahuʻinga ʻo e fono ʻa Mōsesé, ʻa ia kuo fakahoko ʻia Kalaisi pea kuo hanga ʻe he fono māʻolunga ange ʻo e ongoongolelei ʻa Kalaisí ʻo fetongi ia.
Ukrainian[uk]
Павло написав цього листа до Юдеїв—членів Церкви, щоб переконати їх у тому, що важливі аспекти Мойсеєвого закону виповнені у Христі і що їх замінено вищим законом євангелії Христа.
Vietnamese[vi]
Phao lô viết thư nầy cho các tín hữu người Do Thái của Giáo Hội để thuyết phục họ biết rằng những vấn đề quan trọng của luật pháp Môi Se đã được hoàn thành trong Đấng Ky Tô và luật pháp phúc âm cao hơn của Đấng Ky Tô đã thay thế luật pháp Môi Se.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela amalungu angamaYuda eBandla le ncwadi ewathundeza okokuba izinto ezibalulekileyo zomthetho kaMoses zithe zaba nokuzalisekiswa kuye uKrestu nokokuba umthetho wevangeli omkhulu ngakumbi kaKrestu wathi wathatha indawo yawo.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala lencwadi eyiqondise kumaJuda angamalungu eBandla ukuze awabonise ukuthi izinxenye ezibalulekile zomthetho kaMose zase zigcwaliseke kuKristu futhi nokuthi esikhundleni sawo kwasekukhona umthetho ophakeme wevangeli likaKristu.