Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto nemohu pochopit, proč mí kolegové poslanci nepodpořili pozměňovací návrh, který jsem předložil, týkající se nepříznivého vlivu složek obsažených ve stopách par za letadly, a že pravděpodobnost, že se tento nepříznivý vliv zvýší spolu s růstem letecké dopravy, a proto se vyzývá k tomu, aby byla letecká doprava zahrnuta do evropského systému obchodování s emisními kvótami.
Danish[da]
Derfor kan jeg ikke forstå, hvorfor mine kolleger i Parlamentet ikke støttede det ændringsforslag, jeg stillede om den skadelige virkning af de forbindelser, der findes i flyenes røgstriber, og sandsynligheden for, at disse virkninger vil forøges med væksten i luftfarten, hvilket gør det nødvendigt, at luftfarten medtages i den europæiske emissionshandelsordning.
German[de]
Daher verstehe ich nicht, wieso die Kollegen meinen Änderungsantrag zu den negativen Einflüssen der in den Emissionen von Flugzeugmotoren enthaltenen Verbindungen und der Zunahme dieser Auswirkungen im Zuge des Wachstums dieses Sektors nicht unterstützt haben, mit dem ich auch forderte, den Luftverkehr in das europäische System des Emissionshandels einzubeziehen.
Greek[el]
Επομένως, αδυνατώ να καταλάβω γιατί οι συνάδελφοί μου δεν στήριξαν την τροπολογία που υπέβαλα σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο των ενώσεων που περιέχονται στη συμπύκνωση ατμών από τον κινητήρα των αεροσκαφών και την πιθανότητα να αυξηθούν αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις με την αύξηση των αεροπορικών μεταφορών, και επομένως καλεί να συμπεριληφθούν οι αεροπορικές μεταφορές στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων.
English[en]
I therefore fail to understand why my fellow Members did not support the amendment I tabled on the adverse impact of the compounds contained in aircraft vapour trails and the likelihood that these effects will increase with the growth of aviation, and hence calling for aviation to be included in the European emissions trading system.
Spanish[es]
Por tanto, no entiendo por qué mis compañeros no apoyaron la enmienda que presenté sobre el efecto perjudicial de los compuestos contenidos en las estelas de vapor de los aviones y la probabilidad de que estos efectos aumenten con el crecimiento de la aviación y que, por tanto, pedía que la aviación se incluyera en el sistema europeo de comercio de derechos de emisión.
Estonian[et]
Seetõttu ma ei mõista, miks kaasparlamendiliikmed ei toetanud minu esitatud muudatusettepanekut lennuki heitgaasides sisalduvate koostisosade kahjuliku mõju ning tõenäosuse, et see mõju suureneb lennundussektori kasvuga, kohta ja sellest tulenevat üleskutset lisada lennundus Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Finnish[fi]
Siksi en ymmärrä, miksi kollegani eivät tukeneet jättämääni tarkistusta, joka koski lentokoneiden sumuvanan sisältämiä yhdisteitä ja sitä, että nämä vaikutukset lentoliikenteen kasvaessa todennäköisesti lisääntyvät. Olin myös vaatinut ilmailun sisällyttämistä Euroopan päästökauppajärjestelmään.
French[fr]
J'ai donc du mal à comprendre pourquoi mes collègues n'ont pas soutenu l'amendement que j'ai déposé sur les effets néfastes des composants contenus dans les traînées de condensation des avions et sur la probabilité que ces effets augmenteront avec le développement de l'aviation, en demandant donc à ce que l'aviation soit incluse dans le système européen d'échange de quotas d'émissions.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem tudom megérteni, hogy képviselőtársaim miért nem támogatták az általam benyújtott módosító javaslatot a repülőgépek kibocsátott kondenzcsíkokban található vegyületek káros hatásával és annak valószínűségével kapcsolatban, hogy e hatások a légi közlekedés növekedésével emelkedni fognak, módosításom ekként pedig arra szólított fel, hogy a légi közlekedés bekerüljön az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
Italian[it]
Allora, non capisco perché i colleghi non hanno sostenuto l'emendamento che avevo presentato, su quanto influiscano negativamente i composti delle scie di emissione dei motori e che tali effetti rischiano di aumentare con la crescita del settore, chiedendo quindi di includere l'aviazione nel sistema europeo di scambio delle emissioni.
Lithuanian[lt]
Todėl nesuprantu, kodėl mano kolegos Parlamente nepritarmano pateiktam pakeitimui dėl neigiamo orlaivių garų pėdsakuose esančių junginių poveikio ir galimybės, kad šis poveikis stiprės kartu su aviacijos plėtra, todėl pakeitimu buvo raginamą įtraukti aviaciją į Europos prekybos išmetamais teršalais sistemą.
Latvian[lv]
Tāpēc es nevaru saprast, kāpēc mani kolēģi deputāti neatbalstīja manis iesniegto grozījumu par nevēlamo ietekmi, ko rada savienojumi gaisa kuģu tvaiku astēs, un par varbūtību, ka šīs ietekmes palielināsies līdz ar aviācijas palielināšanos, un tāpēc aicināja iekļaut aviāciju Eiropas emisiju tirgošanas sistēmā.
Dutch[nl]
Ik begrijp daarom niet waarom mijn medeleden het amendement niet hebben ondersteund dat ik heb ingediend over de nadelige uitwerkingen van de in de condensatiestrepen aanwezige chemische deeltjes en de waarschijnlijkheid dat deze effecten met de toename van de luchtvaart zullen toenemen, en waarin ik ertoe oproep de luchtvaart in het Europese emissiehandelssysteem op te nemen.
Polish[pl]
Z tego względu nie rozumiem, dlaczego moi koledzy posłowie do PE nie poparli przedłożonej przeze mnie poprawki, która dotyczyła negatywnego wpływu związków zawartych w smugach kondensacyjnych samolotów i prawdopodobieństwa, iż takie skutki będą zwiększać się wraz z rozwojem lotnictwa. Domagałem się tym samym, aby lotnictwo zostało objęte europejskim systemem handlu uprawnieniami do emisji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não percebo por que razão os meus colegas não apoiaram a alteração que apresentei sobre o impacto adverso dos compostos contidos nos rastos de condensação dos aviões e a probabilidade de estes efeitos aumentarem com o crescimento da aviação e, por isso, exigindo que a aviação seja incluída no regime europeu de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa.
Slovak[sk]
Preto neviem pochopiť, prečo moji kolegovia poslanci nepodporili pozmeňujúci návrh, ktorý som predložil, týkajúci sa nepriaznivého vplyvu zložiek obsiahnutých v stopách pár za lietadlami a že pravdepodobnosť, že sa tento nepriaznivý vplyv zvýši spolu s rastom leteckej dopravy a preto sa vyzýva na to, aby bola letecká doprava zahrnutá do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami.
Slovenian[sl]
Zato ne morem razumeti, zakaj kolegi niso podprli predloga spremembe, ki sem ga vložil in ki obravnava škodljiv vpliv sestavin v kondenzacijskih sledeh zrakoplovov in verjetnost, da se bo ta vpliv zaradi rasti letalskega sektorja povečal, zato sem pozval, naj se letalstvo vključi v evropski sistem trgovanja z emisijami.
Swedish[sv]
Jag kan därför inte förstå varför mina kolleger inte stödde ändringsförslaget som jag lade fram om de negativa effekterna av föreningarna i kondensstrimmor efter flygplan. Sannolikt kommer dessa effekter kommer att öka med luftfartens tillväxt, och därför bör luftfart inkluderas i det europeiska systemet för utsläppshandel.