Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше сключен договор за Система за надзорен контрол и събиране на данни (SCADA), която ще позволи наблюдението и контрола на електрическата мрежа в реално време, със спецификации, които гарантират съответствието и оперативната съвместимост със системата SCADA, която понастоящем е внедрена в контролираните от правителството области.
Czech[cs]
Byla uzavřena smlouva zadávající systém SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition, tj. systém pro dohled a sběr údajů), který umožní sledování a kontrolu elektrické sítě v reálném čase a který odpovídá požadavkům, jež zajišťují slučitelnost a součinnost se systémem SCADA, jenž je v současné době používán v oblastech pod kontrolou kyperské vlády.
Danish[da]
Der blev indkøbt et SCADA-system til tidstro overvågning og kontrol af elnettet, og ifølge specifikationerne er der overensstemmelse med det SCADA-system, der er i brug nu i regeringskontrollerede områder.
German[de]
Für das Prozesssteuerungs- und Datenerfassungssystem (SCADA), das die Echtzeitüberwachung und -steuerung des Stromnetzes ermöglichen und mit dem derzeitigen SCADA-System in dem von der Regierung kontrollierten Gebiet kompatibel und interoperabel sein wird, wurde der Auftrag vergeben.
Greek[el]
Υπογράφηκε σύμβαση για την προμήθεια συστήματος εποπτικού ελέγχου και συλλογής δεδομένων (SCADA) που θα επιτρέψει την παρακολούθηση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού δικτύου σε πραγματικό χρόνο, με προδιαγραφές που εξασφαλίζουν τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα με το υπάρχον σύστημα SCADA στις κυβερνητικά ελεγχόμενες περιοχές.
English[en]
A Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system was contracted that will allow real-time monitoring and control of the electricity network, with specifications that ensure compatibility and interoperability with the SCADA system currently in place in the government-controlled areas.
Spanish[es]
Se contrató un Sistema de Supervisión para el Control y la Obtención de Datos (SCADA) que permitirá la supervisión y el control en tiempo real de la red eléctrica, con especificaciones que garantizan la compatibilidad y la interoperabilidad con el sistema SCADA que funciona actualmente en las zonas controladas por el Gobierno.
Estonian[et]
Sõlmiti leping, et töötada välja kasutajakontrollisüsteem (SCADA-süsteem), mis võimaldab elektrivõrku reaalajas kontrollida ja juhtida, kusjuures süsteemi kirjeldus tagab selle ühilduvuse ja koostalitlusvõime valitsuse kontrolli all olevates piirkondades praegu kasutusel oleva SCADA-süsteemiga.
Finnish[fi]
Yksi hankinta oli SCADA-järjestelmä (Supervisory Control and Data Acquisition), jonka avulla sähköverkkoa voidaan valvoa reaaliaikaisesti. Hankinnan yhteydessä varmistettiin järjestelmän yhteensopivuus ja -toimivuus hallituksen valvonnassa olevilla alueilla käytössä olevan SCADAn kanssa.
French[fr]
Un contrat a été passé pour la fourniture d'un système SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) permettant un suivi et un contrôle en temps réel du réseau électrique, avec des spécifications qui assurent sa compatibilité avec le système SCADA actuellement en place dans les zones contrôlées par le gouvernement.
Hungarian[hu]
Szerződést kötöttek felügyeleti, vezérlő- és adatgyűjtő (SCADA) rendszer létesítésére, mely lehetővé teszi a villamosenergia-hálózat valós idejű nyomon követését és ellenőrzését. A pályázati felhívás előírja, hogy a rendszer kompatibilis és átjárható legyen a kormányzat felügyelete alatt álló területeken jelenleg működő SCADA rendszerrel.
Italian[it]
È stato appaltato un sistema di monitoraggio e raccolta dei dati (SCADA) che permetterà il monitoraggio e il controllo della rete elettrica in tempo reale, con specifiche che garantiranno la compatibilità e l'interoperabilità con il sistema SCADA attualmente in uso nelle aree controllate dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Sudaryta sutartis dėl prižiūrimosios kontrolės ir duomenų įgijimo (SCADA) sistemos, kuri suteiks galimybę tiesiogiai stebėti ir kontroliuoti elektros tinklą. Vyriausybės kontroliuojamose vietovėse šiuo metu nustatytos specifikacijos, kuriomis užtikrinamas suderinamumas ir sąveika su SCADA sistema.
Latvian[lv]
Tika noslēgts līgums par Uzraudzības kontroles un datu nolasīšanas sistēmu ( SCADA ), kas ļaus uzraudzīt un kontrolēt elektroenerģijas tīklu reālajā laikā ar sistēmas specifikācijām, kuras nodrošina atbilstību SCADA sistēmai, kuru šobrīd izmanto valdības kontrolētajās teritorijās.
Maltese[mt]
Sistema għall-Akkwist ta’ Dejta u Kontroll ta’ Superviżjoni (SCADA) ingħatat b’kuntratt b’mod li tippermetti f’ħin reali il-monitoraġġ u l-kontroll tan-netwerk tal-elettriku, bi speċifikazzjonijiet li jiżguraw il-kompatibilità u l-interoperabilità mas-sistema SCADA attwalment fis-seħħ f’żoni ikkontrollati mill-gvern.
Dutch[nl]
Er is een contract gesloten betreffende een systeem voor toezicht, controle en gegevensverzameling (SCADA) waarmee het elektriciteitsnet in realtime kan worden gevolgd en gecontroleerd en waarbij is bepaald dat het systeem compatibel en interoperabel moet zijn met het huidige SCADA-systeem in de gebieden die onder het gezag van de regering staan.
Polish[pl]
Zawarto umowę na system kontroli i gromadzenia danych (ang. Supervisory Control and Data Acquisition system – SCADA), pozwalający na nadzorowanie i kontrolowanie w czasie rzeczywistym sieci elektrycznej, o specyfikacjach gwarantujących kompatybilność i interoperacyjność ze SCADA obecnie stosowanym na obszarach kontrolowanych przez rząd.
Portuguese[pt]
Foi adjudicado um contrato para o fornecimento de um sistema SCADA ( Supervisory Control and Data Acquisition ) que permite um acompanhamento e um controlo em tempo real da rede eléctrica, com especificações que asseguram a sua compatibilidade e interoperabilidade com o sistema SCADA actualmente em vigor nas zonas controladas pelo Governo.
Romanian[ro]
A fost contractat un sistem de monitorizare, control și achiziții de date (SCADA) care va permite monitorizarea în timp real și controlul rețelei de energie electrică, cu specificații care să asigure compatibilitatea și interoperabilitatea cu sistemul SCADA ce funcționează în prezent în zonele controlate de guvern.
Slovak[sk]
Bola uzatvorená zmluva týkajúca sa systému dohľadu nad kontrolou a získavaním údajov (SCADA), ktorý umožní monitorovať a kontrolovať elektrickú sieť v reálnom čase, pričom tento systém je kompatibilný so súčasným systémom SCADA využívaným v oblastiach kontrolovaných vládou.
Slovenian[sl]
Sklenjena je bila pogodba glede sistema za nadzor, vodenje in zbiranje podatkov (SCADA), ki bo omogočil spremljanje in nadzor električnega omrežja v realnem času, s specifikacijami, ki zagotavljajo združljivost in interoperabilnost s sistemom SCADA, ki zdaj deluje na območjih, ki jih nadzoruje vlada.
Swedish[sv]
Ett Scadasystem (Supervisory Control and Data Acquisition) som upphandlats kommer att möjliggöra övervakning och kontroll av elnätet i realtid. Specifikationerna säkerställer att systemet är kompatibelt med det Scadasystem som för närvarande används i de regeringskontrollerade områdena.