Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ruční nářadí bez přívodu energie: ruční nástroje, jmenovitě kladiva, vytahováky hřebíků, sochory, nivelační přístroje, letecké nůžky a nůžky na plech, motyky, sekyrky, perlíky, palice
Danish[da]
Ikke-eldrevet håndværktøj, håndværktøj, nemlig hamre, knibtænger, koben, vaterpas, fly- og bliksakse, hakker, håndøkser, bløde hamre, mukkerter
German[de]
Nicht elektrisch betriebene Handwerkzeuge: Handwerkzeuge, nämlich Hämmer, Nagelzieher, Brechstangen, Richtwaagen, Ausschneid- und Blechscheren, Spitzhacken, kleine Äxte, Holzhämmer, Schlägel
Greek[el]
Μη ηλεκτρικά εργαλεία χειρός: εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα σφύρες, ηλάγρες, λοστοί, στάθμες, ψαλίδες αεροσκαφών και ψαλίδες λευκοσιδηρουργού, σκαπάνες, σκεπάρνια, ξυλόσφυρες, σφύρες
English[en]
Non-power Hand tools: hand tools, namely hammers, nail pullers, crow bars, levels, aviation and tin snips, pickaxes, hatchets, mallets, mauls
Spanish[es]
Herramientas de mano que no sean eléctricas: herramientas de mano, en concreto martillos, sacaclavos, barras de punta, niveles, tijeras de aviación y de hojalatero, picos, hachetas, mazos, maza de pilotes
Estonian[et]
Mitteelektrilised käsi-tööriistad: käsi-tööriistad, nimelt haamrid, naelatõmmitsad, sõrgkangid, loodid, lõiketangid ja plekikäärid, maakirved, väikekirved, sepavasarad, puuvasarad
Finnish[fi]
Muut kuin sähkökäyttöiset käsityökalut, nimittäin vasarat, naulanvetimet, sorkkaraudat, vesivaa'at, katkaisupihdit ja peltisakset, kuokat, kirveet, nuijat, puuvasarat
French[fr]
Outils à main non électriques, outils à main, à savoir marteaux, arrache-clous, pinces-monseigneurs, niveaux, cisailles de type aviation et cisailles de ferblantier, pioches, hachettes, maillets
Hungarian[hu]
Nem motoros kéziszerszámok: kéziszerszámok, nevezetesen kalapácsok, szögkiemelők, feszítővasak, vízmértékek, repülési és bádogvágó ollók, csákányok, szekercék, pörölyök, fakalapácsok, dorongok
Italian[it]
Utensili manuali non ad alimentazione elettrica: utensili a mano, ovvero martelli, estrattori per chiodi, palanchini, livelli, aviazione e forbici da lattoniere, picconi, accette, mazzuole, magli
Lithuanian[lt]
Neelektriniai rankiniai įrankiai: rankiniai įrankiai, būtent kūjai, viniatraukiai, dalbos, gulsčiukai, aviacinės ir skardos žirklės, kirtikliai, kirvukai, plaktukai, rankiniai kūjai
Latvian[lv]
Neelektriski roku darbarīki: roku darbarīki, proti, āmuri, knaibles, laužņi, līmeņrāži, knaibles un konservu attaisītāji, kapļi, cirvji, koka āmuri, gumijas āmuri
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn li ma jaħdmux bl-elettriku: għodda ta' l-idejn, jiġifieri mrietel, għodda għall-qlugħ ta' l-imsiemer, crow bars, livelli, aviation u tin snips, mgħażqiet, mnanar żgħar, mrietal ta' l-injam, mrietel ħoxnin ta' l-injam
Dutch[nl]
Niet-elektrische handgereedschappen, te weten hamers, spijkertangen, koevoeten, waterpassen, blikscharen voor gebruik in de luchtvaartluchtvaart, houwelen, bijltjes, slaghamers, zware hamers
Polish[pl]
Narzędzia ręczne bez zasilania: narzędzia ręczne, a mianowicie młotki, wyciągacze do gwoździ, łomy, poziomnice, nożyce ręczne lotnicze i do blachy, kilofy, topory, młotki drewniane, ubijaki drewniane
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais não eléctricas, nomeadamente martelos, arranca-pregos, pés-de-cabra, níveis, tesouras articuladas e tesouras para cortar chapas, picaretas, machadinhas, maços, malhos
Slovak[sk]
Iné ako ručné nástroje: ručné nástroje, a to kladivá, vyťahovače klincov, páčidlá, libely, nožnice na plech, sekery, perlíky, mlaty
Slovenian[sl]
Neelektrična ročna orodja: ročna orodja in sicer kladiva, pripomočki za puljenje žebljev, odpirači, vodne tehtnice, škarje za rezanje pločevine, cepini, sekirice, bati, macole
Swedish[sv]
Icke-elektriska handverktyg: handredskap, nämligen hammare, spikutdragare, kofötter, vattenpass, flyg- och plåtsaxar, hackor, handyxor, klubbor, klubbor