Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.
German[de]
Als ich auf Grönland war, verstreute ich die Asche meiner Mutter im schmelzenden Eis.
Greek[el]
Όταν ήμουν στη Γροιλανδία, σκόρπισα τις στάχτες της μαμάς μου ανάμεσα στους λιωμένους πάγους.
English[en]
When I was in Greenland, I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.
Spanish[es]
Cuando estaba en Groenlandia, esparcí las cenizas de mi madre entre el deshielo.
Persian[fa]
زمانی که در گرینلند بودم، خاکستر مادرم را میان یخ های مذاب پراکندم.
Finnish[fi]
Kun olin Grönlannissa, heitin äitini tuhkat sulavan jään sekaan.
French[fr]
Au Groenland, j'ai répandu les cendres de ma mère au milieu des glaciers en train de fondre.
Hebrew[he]
כשהייתי בגרינלנד, פיזרתי את אפרה של אימי בקרח הנמס.
Croatian[hr]
Dok sam bila na Grenlandu, prosipala sam majčin pepeo usred leda koji se otapao.
Hungarian[hu]
Mikor Grönlandon voltam, szétszórtam édesanyám hamvait az olvadó jégen.
Indonesian[id]
Saat saya di Greenland, saya menaburkan abu ibu saya di tengah es yang meleleh.
Italian[it]
Quando andai in Groenlandia sparsi le ceneri di mia madre nel ghiaccio che si scioglieva.
Japanese[ja]
母の遺灰は グリーンランドの 融け行く氷へ まきました
Korean[ko]
그린란드에 있었을 때 저는 어머니의 재를 녹고있는 얼음에 흩뿌렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند.
Lithuanian[lt]
Kai buvau Grenlandijoje, išbarsčiau savo mamos pelenus vidury tirpstančio ledo.
Latvian[lv]
Esot Grenlandē, izkaisīju savas mātes pelnus starp kūstošo ledu.
Dutch[nl]
Toen ik in Groenland was, heb ik de as van mijn moeder uitgestrooid tussen het smeltende ijs.
Polish[pl]
Kiedy byłam na Grenlandii, rozsypałam prochy mamy wśród topniejącego lodu.
Portuguese[pt]
Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.
Romanian[ro]
Când eram în Groenlanda, am împrăştiat cenuşa mamei peste gheaţa care se topea.
Russian[ru]
Когда я была в Гренландии, я развеяла прах моей матери среди тающих льдов.
Slovak[sk]
Keď som bola v Grónsku, vysypala som popol mojej mamy na topiace sa ľadovce.
Albanian[sq]
Në Groenlandë, hodha hirin e mamasë në akullin që shkrinte.
Serbian[sr]
Dok sam bila na Grenlandu, prosula sam majčin pepeo usred leda koji se otapao.
Thai[th]
ตอนที่ฉันอยู่ที่กรีนแลนด์ ฉันได้โปรยอัฐิของคุณแม่ บนน้ําแข็งที่หลอมละลาย
Turkish[tr]
Grönland'dayken eriyen buzun ortasına annemin küllerini serptim.
Ukrainian[uk]
Коли я була в Гренландії, я розсіяла прах моєї матері серед танучих льодів.
Vietnamese[vi]
Khi tôi ở Greenland, Tôi thả tro của mẹ tôi giữa các băng tan chảy.
Chinese[zh]
喺媽媽畀我嘅咁多份禮物裡面 我最鍾意嘅係媽媽 教識我睇嘢要睇正面 唔好睇負面 而我嘅畫,都會讚頌 我哋大家都會失去嘅美