Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het begin as ’n insameling om kinders in die eertydse Olimpiese stad Sarajevo in Bosnië en Herzegowina te help en is later uitgebrei om jong oorlogslagoffers oor die hele wêreld te help.
Arabic[ar]
وكانت في البداية مبلغا من المال لإعانة الاولاد في المدينة الاولمپية السابقة ساراييڤو في البوسنة والهرسك، ثم وُسِّعت لاحقا لإعانة ضحايا الحرب الصغار في كل انحاء العالم.
Cebuano[ceb]
Gisugdan ingong usa ka pagpangolekta aron padad-ag hinabang ang kabataan sa kanhi dakbayan sa Olimpiada sa Sarajevo sa Bosnia ug Herzegovina, kini sa ulahi gipasangkad sa pagtabang sa batan-ong mga biktima sa gubat sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Akce začala jako sbírka na pomoc dětem v bývalém olympijském městě Sarajevu v Bosně a Hercegovině. Později byla rozšířena na pomoc obětem válek po celém světě.
Danish[da]
I begyndelsen var det meningen at indsamlingen skulle gå til at hjælpe børn fra den tidligere olympiske by Sarajevo i Bosnien-Hercegovina, men senere blev den udvidet til at omfatte nødhjælp til alle unge krigsofre verden over.
German[de]
Diese Sammlung war zuerst für die Kinder in der ehemaligen Olympiastadt Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) bestimmt, wurde dann aber auch auf junge Kriegsopfer weltweit ausgedehnt.
Greek[el]
Αυτή ξεκίνησε ως έρανος για τα παιδιά του Σεράγεβο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μιας πόλης η οποία είχε φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς στο παρελθόν, αλλά αργότερα διευρύνθηκε ώστε να παράσχει βοήθεια στα νεαρά θύματα πολέμου σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Starting as a collection to aid children in the former Olympic city of Sarajevo in Bosnia and Herzegovina, it was later extended to aid young war victims all over the world.
Spanish[es]
Inicialmente recolectó dinero para los niños de Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), que también había sido ciudad olímpica, y luego amplió el campo de acción a las víctimas infantiles de la guerra de todo el mundo.
Estonian[et]
Alguses oli selle eesmärgiks koguda raha Bosnia ja Hertsegoviina endise olümpialinna Sarajevo laste abistamiseks, kuid hiljem laienes see kogu maailma väikeste sõjaohvrite abistamiseni.
Finnish[fi]
Aluksi sen avulla oli tarkoitus kerätä rahaa Sarajevon, Bosnian ja Hertsegovinan entisen olympiakaupungin, lapsille, mutta myöhemmin sitä laajennettiin niin, että se koski nuoria sodan uhreja kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Dans un premier temps, des fonds ont été recueillis en faveur des enfants de l’ancienne ville olympique de Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, mais il a été décidé par la suite d’en faire bénéficier les jeunes victimes de guerre du monde entier.
Croatian[hr]
Započevši kao sabirna akcija za pomoć djeci bivšeg olimpijskog grada Sarajeva u Bosni i Hercegovini, kasnije je prerasla u pomoć djeci žrtvama rata širom svijeta.
Hungarian[hu]
Azzal kezdték, hogy gyűjtést szerveztek a bosznia-hercegovinai Szarajevóban — a korábbi olimpiai városban — élő gyermekek megsegítésére, és ezt később kiterjesztették a világ minden fiatal háborús áldozatának támogatására.
Iloko[ilo]
Nairugi kas ur-or a pangtulong kadagiti ubbing iti dati a siudad ti Olimpiada a Sarajevo idiay Bosnia ken Herzegovina, sa naidanon dayta idi agangay a pangtulong kadagiti ubbing a biktima ti gubat iti intero a lubong.
Italian[it]
Cominciata come una colletta per aiutare i bambini di Sarajevo, la città della Bosnia-Erzegovina già sede olimpica, questa iniziativa è stata in seguito estesa alle giovani vittime della guerra in tutto il mondo.
Japanese[ja]
前回のオリンピック都市,ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボの子供たちを助けるための募金に端を発したこの活動は,後に世界中の若い戦争犠牲者を助けるほどの規模になりました。
Korean[ko]
이전 올림픽 개최 도시인 보스니아 헤르체고비나의 사라예보에 있는 어린이를 돕기 위한 모금으로부터 시작해서, 나중에는 세계 전역에 있는 전쟁 피해 어린이를 돕기 위한 모금으로 확대되었다.
Malayalam[ml]
ബോസ്നിയ-ഹെർട്സെഗോവിനയിലെ സാരയെവോ എന്ന മുൻ ഒളിമ്പിക് നഗരത്തിലെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു പണപ്പിരിവെന്ന നിലയിൽ തുടങ്ങിയ അത് പിൽക്കാലത്ത് ലോകത്തെമ്പാടും യുദ്ധങ്ങളിൽ പരിക്കേററ ചെറുപ്പക്കാരെ സഹായിക്കാനായി കൂടുതൽ വ്യാപകമാക്കി.
Norwegian[nb]
Dette begynte som en innsamling til barna i den tidligere OL-byen Sarajevo, men ble senere utvidet til en aksjon for krigsrammede barn og ungdommer over hele verden.
Dutch[nl]
Die begon als een collecte om kinderen in de voormalige olympische stad Sarajevo in Bosnië-Hercegovina te helpen, maar werd later uitgebreid tot hulp aan jonge oorlogsslachtoffers overal ter wereld.
Portuguese[pt]
O que a princípio era uma arrecadação de doações para ajudar crianças na antiga cidade olímpica de Sarajevo, na Bósnia-Herzegovina, foi mais tarde ampliado para incluir vítimas jovens da guerra, no mundo todo.
Slovak[sk]
Začal sa tvoriť ako zbierka na pomoc deťom v bývalej olympijskej dedine Sarajevo v Bosne a Hercegovine, neskôr bol tento fond rozšírený na pomoc mladým obetiam vojny na celom svete.
Slovenian[sl]
Začeli so zbirati pomoč otrokom nekoč olimpijskega mesta Sarajeva v Bosni in Hercegovini, ki so jo kasneje razširili v pomoč mladim žrtvam vojne po vsem svetu.
Serbian[sr]
Započinjući kao sakupljanje za pomoć deci u bivšem olimpijskom gradu Sarajevu u Bosni i Hercegovini, kasnije je proširena da pomogne mladim ratnim žrtvama širom sveta.
Swahili[sw]
Ilianza ikiwa mkusanyo wa kusaidia watoto katika lile jiji la zamani la Olimpiki la Sarajevo katika Bosnia na Herzegovina, kisha baadaye ikapanuliwa kusaidia majeruhi wachanga wa vita kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
முன்னாள் ஒலிம்பிக் நகரமாகிய பாஸ்னியாவில் உள்ள சரஜெவோ மற்றும் ஹெர்ஸகோவினாவில் உள்ள பிள்ளைகளுக்கு உதவி செய்வதற்காக பணம் சேகரிக்க ஆரம்பித்து, பின்னர் அது உலகமுழுவதிலும் போருக்கு பலியான இளம் நபர்களுக்கு உதவி செய்ய விஸ்தரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మొదట, బోస్నీయా మరియు హెర్జెగొవినాలోని, పూర్వపు ఒలింపిక్ పట్టణమైన సెరజేవోలోని పిల్లలకు సహాయంగా సమకూర్చబడింది, అది తర్వాత ప్రపంచమంతటా ఉన్న యౌవన యుద్ధ బాధితులకు సహాయం చేయడానికి విస్తృతపర్చబడింది.
Thai[th]
เริ่ม ต้น ด้วย กองทุน ช่วยเหลือ เด็ก ณ เมือง ที่ เคย จัด โอลิมปิก คือ ซาราเยโว ใน บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา ต่อ มา ก็ ได้ ขยาย ไป ช่วย เด็ก ซึ่ง เป็น เหยื่อ สงคราม ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Nagsimula bilang isang pangongolekta ng tulong para sa mga bata sa dating lungsod ng Olimpiyada sa Sarajevo sa Bosnia at Herzegovina, nang maglaon ito’y pinalawak pa upang tulungan ang batang mga biktima ng digmaan sa buong mundo.
Turkish[tr]
İlk olarak, bir zamanlar Olimpiyat şehri olan Saraybosna’daki çocuklara yardım için para toplandı; sonra bu yardım bütün dünyadaki genç yaştaki savaş kurbanlarını içerecek şekilde genişletildi.
Zulu[zu]
Njengoba waqala ngokuqoqwa kwemali yokusiza izingane edolobheni okwakubanjelwa kulo ama-Olympic iSarajevo eBosnia naseHerzegovina, kamuva wandiswa ukuze usize izisulu zempi ezisencane kuwo wonke umhlaba.