Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n soortgelyke trant het ’n reisende opsiener geskryf: “Wanneer tye moeilik raak, sal die herinnering aan hierdie voorsmaak van die Paradys ons help om die mas op te kom.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የአዲሱ ሥርዓት ቅምሻ የሆነው የዚህ ስብሰባ ትዝታ አስቸጋሪ ጊዜያት ሲከሰቱ ችግሮቹን እንድንቋቋም ይረዳናል።”
Arabic[ar]
وكتب ناظر جائل شيئا مشابها: «عندما تنشأ اوقات صعبة، ستساعدنا ذكرى هذا التذوُّق المسبق للفردوس على مواجهتها».
Bemba[bem]
Mu kupalako, umo kangalila wenda alembele ukuti: “Lintu kwaimako inshita shayafya, ukwibukishe citontonshi ca musango yu ica Paradise kukatwaafwa ukubomba na sho.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това един пътуващ надзорник писа: „Когато се появят трудни моменти, споменът за това предвкусване на рая ще ни помага да се справяме с тях.“
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ লিখেছিলেন: “যখন কঠিন সময় আসবে, পরমদেশের পূর্ব আস্বাদের এই স্মৃতি সেগুলির মোকাবিলা করতে আমাদের সাহায্য করবে।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang nagapanawng magtatan-aw misulat: “Sa dihang ang lisod nga mga panahon motungha, ang paghinumdom niining pasiuna sa Paraiso motabang kanamo sa pagsagubang niini.”
Czech[cs]
V podobném duchu napsal jeden cestující dozorce: „Až přijdou obtížné chvíle, vzpomínka na tuto předzvěst ráje nám pomůže, abychom se s nimi vyrovnali.“
Danish[da]
Tilsvarende skrev en rejsende tilsynsmand: „I vanskelige tider vil mindet om denne forsmag på Paradiset hjælpe os til at klare dem.“
German[de]
Ähnlich äußerte sich ein Kreisaufseher: „Wenn Schwierigkeiten auftauchen, wird uns die Erinnerung an den hier erlebten Vorgeschmack auf das Paradies helfen, sie zu überwinden.“
Ewe[ee]
Nya ma tɔgbe ye dzikpɔla mɔzɔla aɖe ŋlɔ be: “Ne nɔnɔme sesẽwo do mo ɖa la, ŋkuɖoɖo Paradiso sia si míeɖɔ kpɔ dzi akpe ɖe mía ŋu míado dzi le wo me.”
Efik[efi]
Ke ukem afan̄ oro, esenyịn emi asan̄ade-san̄a ama ewet ete: “Ke ini n̄kpọsọn̄ idaha ẹdemerede, nditi uyarade aban̄ade Paradise emi ayan̄wam nnyịn ndiyọ mmọ.”
Greek[el]
Παρόμοια, ένας περιοδεύων επίσκοπος έγραψε: «Όταν έρχονται δύσκολες στιγμές, η ανάμνηση αυτής της πρόγευσης του Παραδείσου θα μας βοηθάει να τις ξεπερνούμε».
English[en]
In a similar vein, a traveling overseer wrote: “When difficult times arise, the memory of this foretaste of Paradise will help us to cope with them.”
Spanish[es]
Así mismo, un superintendente viajante escribió: “Cuando se presenten tiempos difíciles, el recuerdo de este anticipo del Paraíso nos ayudará a enfrentarnos a ellos”.
Estonian[et]
Samalaadselt kirjutas ka üks reisiv ülevaataja: ”Kui tuleb raskeid aegu, aitab see paradiisihõnguline mälestus meil toime tulla.”
Finnish[fi]
Muuan matkavalvoja kirjoitti samassa hengessä: ”Kun tulee vaikeita hetkiä, muisto tästä tilaisuudesta, joka oli esimakua paratiisista, auttaa meitä menemään niiden yli.”
French[fr]
” D’une façon similaire, un surveillant itinérant a écrit ceci : “ Lorsque des moments difficiles surgiront, le souvenir de cet avant-goût du Paradis nous aidera à les surmonter. ”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ŋma akɛ: “Kɛ́ bei ni mli wa te shi lɛ, Paradeiso ni wɔtsɔ hiɛ wɔsa wɔnaa nɛɛ baaye abua wɔ koni wɔdamɔ amɛnaa.”
Hebrew[he]
בנימה דומה כתב משגיח נודד: ”טעמנו טעם גן־עדן שהותיר בנו זיכרונות אשר יעזרו לנו להחזיק מעמד בזמנים קשים”.
Hindi[hi]
यही बात एक सफरी ओवरसियर ने लिखी: “जब मुश्किलें आएँगी, तब परादीस की इस झलक की यादें हमें उनका सामना करने में मदद देंगी।”
Croatian[hr]
Slično je napisao i jedan putujući nadglednik: “Kad nastupe teška vremena, sjećanje na ovaj predokus Raja pomoći će nam da s njima izađemo na kraj.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan írt egy utazófelvigyázó: „Amikor nehéz idők állnak be, ennek a paradicsomi állapotokról adott ízelítőnek az emlékei segíteni fognak, hogy megküzdjünk azokkal.”
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, seorang pengawas keliling menulis, ”Sewaktu timbul masa-masa yang sulit, kenangan akan gambaran pendahuluan dari Firdaus ini akan membantu kami menghadapinya.”
Iloko[ilo]
Umasping iti daytoy, insurat ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan: “No tumaud dagiti narigat a panawen, ti lagip daytoy paraman ti Paraiso ti tumulongto kadakami a mangdaer kadagitoy.”
Italian[it]
Sullo stesso tono un sorvegliante viaggiante ha scritto: “Quando sorgeranno difficoltà, il ricordo di questa anteprima del Paradiso ci aiuterà ad affrontarle”.
Japanese[ja]
同様に,ある旅行する監督は手紙の中でこう書いています。「 困難な時期が来ても,楽園の前触れとも言うべきこの集まりの思い出は,そういう時に対処する助けになります」。
Georgian[ka]
ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმაც მსგავსი რამ დაწერა: „როდესაც სიძნელეები წარმოიშობა, ამ წუთების გახსენება, რომლებიც მომავალ სამოთხეს გვაგონებს, დაგვეხმარება მათ გამკლავებაში“.
Korean[ko]
한 여행하는 감독자도 그와 비슷한 내용의 편지를 썼습니다. “어려운 시기가 닥치면, 낙원을 미리 맛본 이 기억이 우리가 그런 어려움에 대처하는 데 도움이 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Bobele bongo, mokɛngɛli-motamboli moko akomaki ete: “Na ntango ya mpasi, komikundola lolenge touti komeka bomoi oyo ekozala na Paladiso ekosalisa biso na koyikela yango mpiko.”
Lithuanian[lt]
Panašiai rašė ir keliaujantysis prižiūrėtojas: „Iškilus sunkumams, prisiminimas apie šį išankstinį Rojaus pojūtį padės įveikti juos.“
Latvian[lv]
Līdzīgi raksta kāds ceļojošais pārraugs: ”Kad pienāks grūti laiki, atmiņas par šo daļiņu no paradīzes mums palīdzēs tos pārvarēt.”
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany, dia nanoratra toy izao ny mpiandraikitra mpitety faritany iray: “Rehefa hisy fotoan-tsarotra hitranga, dia hanampy anay hiatrika azy ireny ny fahatsiarovana an’iny santatry ny Paradisa iny.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, еден патувачки надгледник напиша: „Кога ќе дојдат тешки времиња, сеќавањето на овој предвкус на Рајот ќе ни помогне да се справиме со нив“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ എഴുതി: “പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവയെ തരണം ചെയ്യാൻ പറുദീസയുടെ ഈ പൂർവവീക്ഷണം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.”
Marathi[mr]
असेच एका विभागीय पर्यवेक्षकांनी लिहिले: “जेव्हा संकटे येतात तेव्हा परादीसच्या पडछायेच्या आठवणी त्या संकटांना तोंड देण्यास आपल्याला मदत करतील.”
Burmese[my]
အလားတူစွာ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးကလည်း ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ခဲယဉ်းသောအချိန်အခါများတွင် ပရဒိသု၏ဤရှေ့ပြေးအဖြစ်အပျက်များကို သတိရခြင်းက ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann gav uttrykk for noe lignende da han skrev: «Når det kommer vanskelige tider, vil minnet om denne forsmaken på paradiset hjelpe oss til å utholde dem.»
Dutch[nl]
In dezelfde trant schreef een reizende opziener: „Wanneer er moeilijke tijden komen, zal de herinnering aan dit voorproefje van het Paradijs ons helpen ze te doorstaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e swanago, molebeledi wa mosepedi o ile a ngwala gore: “Ge dinako tše thata di tsoga, go gopola tatso ye ya go latswa Paradeise e sa le pele go tla re thuša go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, woyang’anira woyendayenda wina analemba kuti: “Pamene tidzayang’anizana ndi nthaŵi zovuta, chikumbukiro cha chifaniziro chimenechi cha Paradaiso chidzatithandiza kupirira.”
Papiamento[pap]
Den e mésun liña di pensamentu ei, un superintendente biahero a skirbi: “Ora tempunan difícil presentá, e recuerdo dje bista adelantá aki dje Paradijs, lo yuda nos trata cu nan.”
Polish[pl]
W podobnym duchu wyraził się nadzorca podróżujący: „Kiedy nastaną trudne czasy, przedsmak raju, jaki zapamiętaliśmy, pomoże nam je przetrwać”.
Portuguese[pt]
De forma similar, um superintendente viajante escreveu: “Quando surgirem dificuldades, a lembrança deste antegosto do Paraíso nos ajudará a lidar com elas.”
Romanian[ro]
Tot aşa, un supraveghetor itinerant a scris: „Amintirea acestei gustări anticipate a paradisului ne va ajuta să depăşim momentele grele“.
Russian[ru]
Подобные чувства выразил разъездной надзиратель: «Когда настают трудные времена, воспоминания о том, что похоже на Рай, поможет справляться с ними».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umugenzuzi usura amatorero umwe yaranditse ati “kwibuka uyu musogongero wa Paradizo bizadufasha guhangana n’ibihe bigoye, mu gihe tuzaba duhuye na byo.”
Slovak[sk]
Podobne napísal jeden cestujúci dozorca: „Keď nastanú ťažké časy, spomienka na túto predzvesť raja nám pomôže vyrovnávať sa s nimi.“
Slovenian[sl]
V podobnem duhu je neki potujoči nadzornik zapisal: »Ko bodo nastopili hudi časi, nam bo ta predokus raja pomagal prebiti se skoznje.«
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, sa tusi ai se ovasia femalagaai e faapea: “Pe a tutupu mai taimi faigata, o manatunatuga o lenei faaataga o le Parataiso o le a fesoasoani ia i matou e onosaia ai na mea.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mumwe mutariri anofambira akanyora kuti: “Nguva dzakaoma padzinosvika, yeuko youku kuravira Paradhiso ichatibetsera kubata nadzo.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme një mbikëqyrës qarkor shkroi: «Kur vijnë kohë të vështira, kujtimi i këtyre shijimeve të mëparshme të parajsës do të na ndihmojë për t’i përballuar ato.»
Serbian[sr]
Jedan putujući nadglednik je slično napisao: „Kad nastupe teška vremena, sećanje na ovaj predukus Raja pomoći će nam da izađemo na kraj s njima.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wan opziener di e rèis ben skrifi: „Te moeilek ten e opo ede kon, dan a memre di wi e memre a sani disi foe tesi fa Paradijs sa de, sa jepi wi foe man pasa den moeilek ten dati.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, molebeli ea tsamaeang o ile a ngola: “Ha linako tse thata li e-tla, mohopolo ona oa ho latsoa Paradeise esale pele o tla re thusa ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman skrev något liknande: ”När det blir svåra tider, kommer vi att få hjälp att klara av dem genom att tänka tillbaka på denna försmak av paradiset.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwangalizi asafiriye aliandika hivi: “Nyakati ngumu zizukapo, kumbukumbu ya mwonjo huo wa kimbele wa Paradiso itatusaidia kukabiliana nazo.”
Tamil[ta]
அதேவிதமாய் ஒரு பயணக் கண்காணி எழுதியதாவது: “பரதீஸை இவ்விதத்தில் முன்னதாகவே ருசிபார்த்திருப்பது, கஷ்ட காலம் வரும்போது அதை சமாளிக்க உதவும்.”
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త ఇలా వ్రాశాడు: “కష్ట కాలాలు వచ్చినప్పుడు, పరదైసు యొక్క ఈ ముంగుర్తు మేము తాళుకునేందుకు మాకు సహాయం చేస్తుంది.”
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง เขียน ทํานอง เดียว กัน ว่า “เมื่อ เกิด ความ ยุ่งยาก เดือดร้อน คราว ใด ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ การ ลอง ชิม รสชาติ อุทยาน ล่วง หน้า เช่น นี้ จะ ช่วย ให้ เรา รับมือ ได้ กับ ความ ยุ่งยาก เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang naglalakbay na tagapangasiwa ang sumulat: “Kapag bumangon ang mahihirap na panahon, ang alaala ng patikim na ito ng Paraiso ay tutulong sa amin na mabata ang mga ito.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, molebedi mongwe yo o etang o ne a kwala jaana: “Fa dinako tsa mathata di tlhaga, go gakologelwa tebelelo eno ya Paradaise go tla re thusa gore re di itshokele.”
Tongan[to]
‘I ha ongo‘i tatau na‘e tohi ai ‘e ha ‘ovasia fefononga‘aki: “ ‘I he ngaahi taimi ‘oku malanga hake ai ‘a e faingata‘á, ‘e tokoni‘i kimautolu ‘e he manatu ki hono tomu‘a ‘ahi‘ahi‘i ko eni ‘o Palataisí ke mau fekuki ai mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman sekit i mekim wankain tok olsem: “Taim hevi i painim mipela, mipela bai tingim dispela bung i olsem piksa bilong ol samting bai kamap long Paradais na dispela bai helpim mipela long karim ol hevi.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, seyahat eden bir nazır da şunları yazdı: “Cennet hakkında edindiğimiz bu ön deneyimi hatırlamak, sıkıntılı zamanlar baş gösterdiğinde onlarla başa çıkmamıza yardım edecek.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, mulanguteri la famba-fambaka u tsarile a ku: “Loko ku va ni minkarhi leyi nonon’hwaka, ku tsundzuka natswo lowu wa Paradeyisi ku ta hi pfuna ku langutana na yona.”
Twi[tw]
Saa ara nso na ɔhwɛfo kwantuni bi kyerɛwee sɛ: “Sɛ tebea a ɛyɛ den sɔre a, Paradise ho mpopoe yi a yɛbɛkae no bɛboa yɛn ma yɛagyina ano.”
Tahitian[ty]
Hoê â mana‘o ta te hoê tiaau ratere i papai: “Ia tupu mai te mau fifi, te haamana‘oraa i teie huru tupuraa e au i te Paradaiso, e tauturu mai ïa ia faaruru tatou i te reira.”
Ukrainian[uk]
Один роз’їзний наглядач написав щось подібне: «Коли виникатимуть труднощі, спогади того відчуття Раю, яке ми мали, допомагатимуть нам долати їх».
Vietnamese[vi]
Một giám thị lưu động cũng viết tương tự: “Khi thời buổi gian truân xảy ra, việc nhớ lại cảnh Địa Đàng được nếm thử này sẽ giúp chúng ta đối phó”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata taupau feʼaluʼaki: “Ko te manatuʼi ʼo te lakaga ʼaia ʼaē neʼe hage ko he Palatiso, ʼe tokoni anai kia mātou ke mātou tauʼi te ʼu temi faigataʼa ʼaē ka hoko.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, omnye umveleli ohambahambayo wabhala: “Xa kuvela amaxesha obunzima, ukukhumbula eli thuba lokungcamla iParadesi kuya kusinceda simelane nawo.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, alábòójútó arìnrìn àjò kan kọ̀wé pé: “Nígbà tí àkókò ìnira bá dé, ìrántí ìtọ́wò Párádísè yìí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti kojú wọn.”
Chinese[zh]
一位周游监督也有类似的评论:“我们在大会预尝到乐园的滋味,这个美好的回忆使我们有力量应付未来的考验。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umbonisi ojikelezayo wabhala: “Lapho kuphakama izikhathi ezinzima, inkumbulo yaleli Pharadesi esilinambithe kusengaphambili iyosisiza ukuba sibhekane nazo.”