Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het in ’n artikel met die titel “Mag die beste middel wen!” gesê dat die wedren “’n warboel” was.
Arabic[ar]
وفي مقالة بعنوان «ليفُز المخدِّر الافضل»، ذكرت مجلة تايم ان السباق كان «في فوضى عارمة».
Bemba[bem]
Icipande cali muli magazini wa Time icaleti “Lekeni Umuti Wakalipisha Ulenge Umuntu Ukucimfya!,” catile ukucimfyanya kwali kwa “cimfulumfulu.”
Bulgarian[bg]
В една статия на списание „Тайм“, озаглавена „Нека най–добрият наркотик победи!“, се казва, че състезанието било „пълна бъркотия“.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time, diha sa artikulo nga nag-ulohang “Hinaot nga Modaog ang Kinahaworang Droga!,” nag-ingon nga ang lumba “nawad-ag kahusay.”
Czech[cs]
V článku „Ať vyhraje ta nejlepší droga!“, který vyšel v časopisu Time, byl tento závod označen jako „totální chaos“.
Danish[da]
I en artikel med overskriften „Må det bedste stof vinde“ skrev bladet Time at løbet „lå i ruiner“.
German[de]
In einem Artikel mit der Überschrift „Möge die beste Droge gewinnen!“ beklagte die Zeitschrift Time den „jämmerlichen Zustand“ dieses Rennens.
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time), σε ένα άρθρο με τίτλο «Ας Νικήσει το Καλύτερο Αναβολικό!», ισχυρίστηκε ότι στους αγώνες επικρατούσε «χάος».
English[en]
Time magazine, in an article entitled “May the Best Drug Win!,” claimed that the race was “in a shambles.”
Spanish[es]
La revista Time, en un artículo titulado “Que gane la mejor droga”, dijo que la carrera era “un caos”.
Finnish[fi]
Time-lehdessä oli kirjoitus, joka oli otsikoitu ”Paras lääkeaine voittakoon!”, ja siinä sanottiin, että kilpailu joutui ”sekasorron valtaan”.
Hiligaynon[hil]
Ang Time nga magasin, sa isa ka artikulo nga gintig-uluhan “Ang Pinakamaayo nga Droga Amo ang Madaug!,” nagsiling nga ang pagpalumba “yara sa daku nga kinagamo.”
Hungarian[hu]
A Time folyóirat egyik cikke „Győzzön a legjobb drog!” címmel azt írja, hogy „nagy zűrzavar” volt a verseny körül.
Indonesian[id]
Majalah Time, dalam sebuah artikel yang berjudul ”Semoga Obat yang Terbaik Menang!”, menyatakan bahwa perlombaan itu ”kacau balau”.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Time, n’otu isiokwu a kpọrọ “Ka Ọgwụ Kasị Mma Merie!,” kwuru na ọsọ ahụ jupụtara “n’ọgba aghara.”
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Time, iti artikulo a napauluan “Ti Kasayaatan Koma a Droga ti Mangabak!,” ti karera ket “nariribuk.”
Italian[it]
In un articolo intitolato “Che vinca la droga migliore!”, la rivista Time ha affermato che la gara era “nel caos”.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)は,「最高の薬物にこそ勝利あれ!」 と題する記事の中で,そのレースが「悲惨極まりない状態にある」と述べました。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ტაიმში“ დაბეჭდილ სტატიაში, „დაე საუკეთესო ნარკოტიკმა გაიმარჯვოს!“, ნათქვამი იყო, რომ შეჯიბრს წესრიგის ნიშან-წყალი არ ეტყობოდა.
Korean[ko]
「타임」지는 “최고의 약물의 승리!” 라는 제목의 기사에서, 그 대회가 “큰 혼란에 빠져 있다”고 주장하였습니다.
Macedonian[mk]
Списанието Time во една статија со наслов „Нека победи најдобрата дрога!“ тврдело дека трката била „хаос“.
Norwegian[nb]
Magasinet Time skrev i en artikkel med tittelen «Måtte det beste dopet vinne!» at løpet var «et eneste kaos».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time beweerde in een artikel met de kop „Moge het beste middel winnen!” dat de race „een puinhoop” was.
Polish[pl]
W czasopiśmie Time w artykule zatytułowanym „Niechaj zwycięży najlepszy środek dopingujący!”
Portuguese[pt]
A revista Time, no artigo “Que vença a melhor droga!”, afirmou que a corrida estava “uma desordem”.
Romanian[ro]
Într-un articol din revista Time, intitulat „Fie ca cel mai bun drog să câştige!“, se spunea despre cursă că a fost „un dezastru“.
Russian[ru]
В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».
Slovak[sk]
Časopis Time v článku s titulkom „Nech vyhrá najlepšia droga!“ tvrdil, že preteky boli „fiaskom“.
Slovenian[sl]
V reviji Time je v članku z naslovom »Naj zmaga najboljša droga!« pisalo, da je bila tekma »en sam nered«.
Serbian[sr]
Časopis Time u jednom članku pod naslovom „Neka najbolji doping pobedi!“, tvrdio je da je trka bila „pravi cirkus“.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften Time med titeln ”Må bästa drog vinna!” hävdades det att tävlingen var ”en enda röra”.
Swahili[sw]
Katika makala yenye kichwa “Dawa Bora na Ishinde!,” gazeti la Time lilidai kwamba mashindano hayo “yameharibika.”
Congo Swahili[swc]
Katika makala yenye kichwa “Dawa Bora na Ishinde!,” gazeti la Time lilidai kwamba mashindano hayo “yameharibika.”
Tigrinya[ti]
መጽሔት ታይም ኣብታ “እቲ ዝበለጸ ሓሽሽ ይዕወት!”
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasing Time, sa isang artikulong pinamagatang “Matira ang Pinakamabisang Droga!,” na “nagulo” ang paligsahan.
Ukrainian[uk]
Журнал «Тайм» у статті під назвою «Хай переможе найсильніший наркотик!» стверджував, що ці змагання «зазнали повного краху».
Vietnamese[vi]
Trong tạp chí Time, hàng tít “Thuốc nào mạnh nhất thì thắng!” cho rằng cuộc đua đang ở “trong tình trạng rối ren”.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time sọ nínú àpilẹ̀kọ kan tó pe àkọlé rẹ̀ ní “Ẹni Tó Bá Lo Oògùn Olóró Tó Lágbára Jù Lọ Ló Máa Jáwé Olúborí!,” pé ńṣe ni ìdíje náà rí “rúdurùdu.”
Chinese[zh]
英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。