Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kartagers het begrafnismaskers in grafte geplaas om bose geeste af te weer
Arabic[ar]
كان القرطاجيون يضعون في القبور اقنعة خاصة بالدفن لإبعاد الارواح الشريرة
Bulgarian[bg]
Картагенците слагали в гробниците погребални маски, за да гонят злите духове
Cebuano[ceb]
Ang mga Carthaginianhon nagbutang ug maskara diha sa mga lubnganan aron abogon ang daotang mga espiritu
Czech[cs]
Kartaginci kladli do hrobek smuteční masky na ochranu před zlými duchy
Danish[da]
Karthagerne anbragte masker i gravene for at holde onde ånder borte
German[de]
Die Karthager verwendeten Totenmasken als Grabbeigaben, um böse Geister abzuwehren
Greek[el]
Οι Καρχηδόνιοι τοποθετούσαν νεκρικά προσωπεία στους τάφους για να απομακρύνουν τα κακά πνεύματα
English[en]
The Carthaginians placed funerary masks in tombs to ward off evil spirits
Spanish[es]
Los cartagineses colocaban máscaras funerarias en las tumbas para ahuyentar a los malos espíritus
Estonian[et]
Kartaagolase panid haudadesse surimaske, et tõrjuda kurje vaime
Finnish[fi]
Karthagolaiset panivat kuolinnaamioita hautoihin karkottaakseen pahoja henkiä
French[fr]
Les Carthaginois plaçaient des masques funéraires dans les tombes pour éloigner les mauvais esprits.
Croatian[hr]
Kartažani su prilikom ukopa stavljali u grobove maske za zaštitu od zlih duhova
Hungarian[hu]
A karthágóiak halotti maszkokat tettek a sírokba, hogy távol tartsák a gonosz szellemeket
Indonesian[id]
Orang-orang Kartago menggunakan topeng pada upacara pemakaman untuk menghalau roh-roh jahat
Iloko[ilo]
Nagusar dagiti taga Cartago iti maskara a nainaig iti panagipumpon tapno mapapanaw dagiti dakes nga espiritu
Italian[it]
I cartaginesi mettevano maschere funerarie nelle tombe per allontanare gli spiriti maligni
Japanese[ja]
カルタゴ人は邪霊を追い払うため葬式用のマスクを墓に入れた
Georgian[ka]
კართაგენელები ბოროტი სულებისგან დასაცავად მკვდრებს სამარხში ნიღბებს ატანდნენ.
Korean[ko]
카르타고 사람들이 악령을 쫓아내기 위해 무덤에 두던 장례용 가면
Lithuanian[lt]
Kaip apsaugą nuo piktųjų dvasių kartaginiečiai į kapus dėdavo laidotuvių kaukes
Latvian[lv]
Kartāgieši ievietoja kapenēs bēru maskas, lai aizdzītu ļaunos garus
Malagasy[mg]
Nametraka sarontava tao anaty fasana ny mponin’i Carthage mba hampandosirana fanahy ratsy
Macedonian[mk]
Картагинците ставале погребни маски во гробовите за заштита од зли духови
Maltese[mt]
Il- Kartaġiniżi kienu jqiegħdu maskri funebri fl- oqbra biex ikeċċu l- ispirti ħżiena
Burmese[my]
ကားသေ့ခ်ျတို့သည် နတ်ဆိုး၏ရန်ကိုကာကွယ်ရန် သင်္ချိုင်းတွင် အသုဘမျက်နှာဖုံးများ ဝတ်ဆင်ထားကြ
Norwegian[nb]
Kartagerne la begravelsesmasker i gravkamrene for å holde onde ånder borte
Dutch[nl]
De Carthagers plaatsten dodenmaskers in graven om boze geesten af te weren
Polish[pl]
Kartagińczycy umieszczali w grobach maski pogrzebowe, by odpędzić złe duchy
Portuguese[pt]
Os cartagineses colocavam máscaras funerárias nos túmulos para afastar os maus espíritos
Romanian[ro]
Cartaginezii puneau în morminte măşti funerare pentru a alunga spiritele rele
Russian[ru]
Карфагеняне клали в могилы погребальные маски, чтобы отгонять злых духов.
Slovak[sk]
Kartáginci dávali do hrobiek pohrebné masky na ochranu pred zlými duchmi
Slovenian[sl]
Kartažani so v grobove dajali pogrebne maske, da bi odgnali zle duhove
Albanian[sq]
Kartagjenasit vendosnin maska varrimi në varre për të larguar frymërat e liga
Serbian[sr]
Kartaginjani su nosili pogrebne maske da bi oterali zle duhove
Swedish[sv]
Karthagerna lade masker i gravar för att skrämma bort onda andar
Swahili[sw]
Wenyeji wa Carthage waliweka vinyago vya mazishi makaburini ili kufukuza roho waovu
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa Carthage waliweka vinyago vya mazishi makaburini ili kufukuza roho waovu
Tagalog[tl]
Naglalagay ang mga taga-Cartago ng mga maskarang panlibing sa mga puntod upang itaboy ang masasamang espiritu
Ukrainian[uk]
Карфагеняни клали похоронні маски в гробниці, щоб відстрашити злих духів.
Urdu[ur]
ع. میں تباہ ہونے والے کارتھیجی شہر کے کھنڈرات
Chinese[zh]
迦太基人把面具放在坟墓里,用来辟邪赶鬼
Zulu[zu]
Abantu baseCarthage babebeka izifihla-buso emathuneni ukuze baxoshe imimoya emibi