Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете мерки позволяват пълна или частична отмяна на митата на трети държави, приложими за внасяни стоки (антидъмпинговите или изравнителните мита или специфичните митнически ставки не са засегнати от тези суспендирания на мита или от тарифни квоти).
Czech[cs]
Obě opatření umožňují úplné nebo částečné zproštění od cel vztahujících se na dovoz zboží ze třetí země (těmito pozastaveními cel a celními kvótami nejsou dotčena antidumpingová a vyrovnávací cla ani zvláštní celní sazby).
Danish[da]
Begge foranstaltninger giver mulighed for fuldstændig eller delvis fritagelse for den told i tredjelandet, der pålægges indførselsvarer (antidumping- og udligningstold eller særlige toldtariffer påvirkes ikke af disse toldsuspensioner og toldkontingenter).
German[de]
Beide Maßnahmen erlauben den vollständigen oder teilweisen Verzicht auf die für die eingeführten Waren geltenden Drittlandszölle (Antidumpingzölle und Ausgleichszölle oder spezifische Zölle sind von diesen Zollaussetzungen und Zollkontingenten nicht betroffen).
Greek[el]
Αμφότερα τα μέτρα επιτρέπουν την πλήρη ή τη μερική αναστολή των δασμών τρίτων χωρών που εφαρμόζονται για τα εισαγόμενα προϊόντα (οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν επηρεάζονται από τις εν λόγω δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις).
English[en]
Both measures permit the total or partial waiver of the third country duties applicable to imported goods (anti-dumping and countervailing duties or specific duty rates are not affected by these tariff suspensions and quotas).
Spanish[es]
Ambas medidas permiten la renuncia total o parcial a los derechos aduaneros de terceros países aplicables a las mercancías importadas (los derechos antidumping y compensatorios o los derechos específicos no se ven afectados por estas suspensiones y estos contingentes arancelarios).
Estonian[et]
Mõlemad meetmed võimaldavad täielikku või osalist vabastust imporditud kauba suhtes kolmanda riigi poolt kohaldatavatest tollimaksudest (kõnealune tariifide peatamine või tariifikvootide kohaldamine ei mõjuta dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse ega koguselise tollimaksu määra).
Finnish[fi]
Molemmat toimenpiteet mahdollistavat kolmansista maista tuotavia tavaroita koskevien tullien kantamatta jättämisen osittain tai kokonaan (nämä tariffisuspensiot ja -kiintiöt eivät koske polkumyynnin estämiseksi asetettuja tulleja tai tasoitustulleja).
French[fr]
Les deux mesures permettent de lever totalement ou partiellement les droits de douane des pays tiers sur les marchandises importées (les droits antidumping et les droits compensateurs ou taux de droit spécifiques ne sont pas concernés par ces suspensions et contingents tarifaires).
Hungarian[hu]
Mindkét intézkedés lehetővé teszi a harmadik országból behozott árukra vonatkozó vámok teljes vagy részleges eltörlését (a dömpingellenes és a kiegyenlítő vámokat, illetve az egyedi vámtételeket a szóban forgó vámtételek felfüggesztése és a kontingensek nem érintik).
Italian[it]
Entrambe queste misure consentono l'esenzione totale o parziale dai dazi doganali di paesi terzi che andrebbero corrisposti per le merci importate (i dazi antidumping e compensativi e aliquote specifiche non sono interessati da queste sospensioni e contingenti tariffari).
Lithuanian[lt]
Taikant šias dvi priemones gali būti visai arba iš dalies atleidžiama nuo muitų, taikomų iš trečiųjų šalių importuojamoms prekėms (toks muitų tarifo taikymo sustabdymas ir kvotos neturi įtakos antidempingo ir kompensacinių muitų arba specifinių muitų normų taikymui).
Latvian[lv]
Abi pasākumi ļauj pilnībā vai daļēji atteikties no trešās valsts nodokļiem, kas piemērojami ievestajiem ražojumiem (šī tarifu atcelšana un kvotas neskar antidempinga un kompensācijas maksājumus vai noteiktas nodokļa likmes).
Maltese[mt]
Iż-żewġ miżuri jippermettu r-rinunzja totali jew parzjali tad-dazji ta’ pajjiżi terzi applikabbli għal merkanzija importata (dazji anti-dumping u kumpensatorji jew rati tad-dazju speċifiċi mhumiex affettwati minn dawk is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji).
Dutch[nl]
Beide maatregelen bieden de mogelijkheid dat de voor ingevoerde goederen verschuldigde rechten van een derde land geheel of gedeeltelijk worden geschorst (antidumpingrechten en compenserende rechten of specifieke rechten vallen niet onder deze tariefschorsingen en tariefcontingenten).
Polish[pl]
Obydwa środki pozwalają na całkowite lub częściowe zniesienie ceł na towary przywożone z kraju trzeciego (zawieszenia i kontyngenty taryfowe nie mają wpływu na cła antydumpingowe i wyrównawcze lub specyficzne stawki celne).
Portuguese[pt]
Ambas as medidas permitem a dispensa total ou parcial do pagamento dos direitos aduaneiros de países terceiros aplicáveis às mercadorias importadas (os direitos anti-dumping, os direitos de compensação ou as taxas dos direitos específicas não são afectados por estas suspensões e estes contingentes pautais).
Romanian[ro]
Ambele măsuri permit anularea totală sau parțială a taxelor țărilor terțe care se aplică mărfurilor importate (taxele antidumping și cele compensatorii sau nivelurile taxei specifice nu sunt afectate de aceste suspendări și contingente tarifare).
Slovak[sk]
Obe opatrenia umožňujú úplné alebo čiastočné vzdanie sa ciel tretej krajiny, pokiaľ ide o dovážaný tovar (antidumpingových a vyrovnávacích ciel alebo osobitných colných sadzieb sa tieto pozastavenia uplatňovania ciel a colné kvóty netýkajú).
Slovenian[sl]
Oba ukrepa omogočata popolno ali delno oprostitev plačila dajatev tretjih držav, ki se uporabljajo za uvoženo blago (te tarifne opustitve in kvote ne veljajo za protidampinške in izravnalne dajatve ali posebne stopnje dajatev).
Swedish[sv]
Båda åtgärderna medger helt undantag (fullständig befrielse) eller partiellt undantag (partiell befrielse) från den normala tull som är tillämplig på varor som importeras från ett tredjeland (antidumpnings- och utjämningstullar samt särskilda tullar berörs inte av dessa befrielser och kvoter).