Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Par dong bibedo gin mukato. —Icaya 65:17.
Adangme[ada]
Yeyeeye peemi kɛ haomi se maa po, a be kaie hu. —Yesaya 65:17.
Afrikaans[af]
Ons sal nie meer stres of aan die slegte dinge van voorheen dink nie.—Jesaja 65:17.
Amharic[am]
ጭንቀትና ውጥረት የተረሱ ነገሮች ይሆናሉ።—ኢሳይያስ 65:17
Arabic[ar]
سينسون كل الهموم الى الابد. — اشعيا ٦٥:١٧.
Mapudungun[arn]
Fill wedake rakiduam ngoymakünungeay (Isaías 65:17).
Aymara[ay]
Llakinakasajj armatäjjaniwa (Isaías 65:17).
Azerbaijani[az]
İnsanları üzən qayğılar və problemlər unudulacaq (Əşiya 65:17).
Bashkir[ba]
Борсолоуҙар һәм стресс онотоласаҡ (Ишағыя 65:17).
Batak Toba[bbc]
Salpuhononna ma holso ni roha dohot angka na mambahen hita susa. —Jesaya 65:17.
Central Bikol[bcl]
Mawawara na an paghadit asin stress. —Isaias 65:17.
Bemba[bem]
Tatwakaleibukisha ifitusakamika no kutuletela ubulanda.—Esaya 65:17.
Bulgarian[bg]
Прекаленото безпокойство и стрес ще бъдат забравени. (Исаия 65:17)
Biak[bhw]
Makakwarek ma bukorduf nari siswarepen na ḇa kwar. —Yesaya 65:17.
Bislama[bi]
Ol man bae oli no moa wari.—Aesea 65:17.
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit kearunate ras si erban stres. —Jesaya 65:17.
Catalan[ca]
Per fi s’hauran acabat l’angoixa i l’estrès innecessari (Isaïes 65:17).
Garifuna[cab]
Úaalime idiheri (Isaíasi 65:17).
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka ug tensiyon malimtan na. —Isaias 65:17.
Chuukese[chk]
Aúrek me weires resap chúen nóm. —Aisea 65:17.
Chokwe[cjk]
Kulipikala muchikahwa.—Izaia 65:17.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pou nepli trakase oubyen annan presyon lavi. —Izai 65:17.
Czech[cs]
Silná úzkost a stres už nebudou. (Izajáš 65:17)
Chol[ctu]
Jiñi laj cʼojol tac maʼañix mi caj i chʌn ñaʼtʌntel (Isaías 65:17).
Chuvash[cv]
Ытлашши пӑшӑрханасси тата стресс тек пулмӗ (Исаия 65:17).
Danish[da]
Bekymring og stress vil være glemt. – Esajas 65:17.
German[de]
Ängste und Sorgen werden uns nicht mehr belasten (Jesaja 65:17).
Dehu[dhv]
Tha tro hmaca kö sa hnehengazo.—Isaia 65:17.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi o feegete ala den booko-ede fu u. —Yesaya 65:17.
Ewe[ee]
Míaŋlɔ dzimaɖitsitsiwo kple nuteɖeamedzi siwo mehiã o la be.—Yesaya 65:17.
Efik[efi]
Owo iditịghi aba mme n̄kpọ oro ẹkesinamde esịt etịmede nnyịn. —Isaiah 65:17.
Greek[el]
Η υπερβολική ανησυχία και το άγχος θα ξεχαστούν. —Ησαΐας 65:17.
English[en]
Undue anxiety and stress will be forgotten. —Isaiah 65:17.
Spanish[es]
Las preocupaciones y el estrés serán cosas del pasado (Isaías 65:17).
Estonian[et]
Varasem stress ja mured unustatakse. (Jesaja 65:17.)
Persian[fa]
تمام فشارها و نگرانیها از یاد خواهد رفت.—اِشَعْیا ۶۵:۱۷.
Finnish[fi]
Liiallinen stressi ja vanhat huolenaiheet eivät enää koskaan vaivaa mieltä (Jesaja 65:17).
Fijian[fj]
Ena sega tale ni nanumi na lomaocaoca kei na nuiqawaqawa. —Aisea 65:17.
Fon[fon]
È na wɔn nǔ e nɔ zɔ́n adohu adohu zɛ xwé wu lɛ é. —Ezayíi 65:17.
French[fr]
On ne se souviendra plus de ce qui nous angoissait (Isaïe 65:17).
Ga[gaa]
Yeyeeyefeemɔ kɛ haomɔ fɛɛ baaho aya.—Yesaia 65:17.
Gilbertese[gil]
E nang aki manga noraki te raraoma ae riao ao te rawawata. —Itaia 65:17.
Guarani[gn]
Ñanderesaráitama umi mbaʼe ñandepyʼapy vaʼekuégui (Isaías 65:17).
Gujarati[gu]
કોઈ તણાવ નહિ હોય અને કોઈ ચિંતા નહિ સતાવે.—યશાયા ૬૫:૧૭.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü jaralüin shapaain aaʼin (Isaías 65:17).
Gun[guw]
Mí ma na flin magbọjẹ po flumẹjijẹ he ma yin dandan tọn lẹ po.—Isaia 65:17.
Hausa[ha]
Ba za mu tuna da abubuwan da ke sa mu damuwa ko baƙin ciki ba. —Ishaya 65:17.
Hebrew[he]
הדאגות והלחצים המופרזים יהפכו לנחלת העבר (ישעיהו ס”ה:17).
Hindi[hi]
चिंताएँ और परेशानियाँ बीती बातें बन कर रह जाएँगी।—यशायाह 65:17.
Hiligaynon[hil]
Wala na sang kabalaka kag stress. —Isaias 65:17.
Hmong[hmn]
Yuav tsis nco thiab yuav tsis xav txog tej kev ntxhov siab li lawm. —Yaxaya 65:17.
Hiri Motu[ho]
Lalohekwarahi bona lalometau ibounai do idia ore momokani. —Isaia 65:17.
Croatian[hr]
Tjeskobe i stresa više se nećemo ni sjećati (Izaija 65:17).
Haitian[ht]
Nou pap sonje pakèt vye tètchaje ak strès nou te konn genyen yo ankò. — Ezayi 65:17.
Hungarian[hu]
Elfelejtjük az aggodalmakat és a stresszt (Ézsaiás 65:17).
Armenian[hy]
Մտահոգությունները եւ սթրեսները կմոռացվեն (Եսայիա 65։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Անտեղի մտահոգութիւնը եւ սթրեսը պիտի մոռցուին (Եսայի 65։ 17)։
Iban[iba]
Pengirau enggau stres enda agi dikingatka. —Isaiah 65:17.
Ibanag[ibg]
Mapawan noka i pakavurungan anna stress. —Isaias 65:17.
Indonesian[id]
Rasa khawatir dan stres yang berlebihan akan terlupakan. —Yesaya 65:17.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ agaghịzi na-echeta ihe ọ bụla na-eme ka ha na-echegbu onwe ha. —Aịzaya 65:17.
Iloko[ilo]
Awanton ti nalabes a panagdandanag ken stress.—Isaias 65:17.
Icelandic[is]
Óhóflegar áhyggjur og streita gleymast. – Jesaja 65:17.
Isoko[iso]
Ahwo a gbẹ te kareghẹhọ nọ oware jọ yọ awaọruọ vievie he. —Aizaya 65:17.
Italian[it]
L’ansia e lo stress eccessivi saranno dimenticati (Isaia 65:17).
Japanese[ja]
不要な心配事やストレスは,やがて過去のものになります。( イザヤ 65:17)
Javanese[jv]
Strès lan rasa kuwatir bakal wis ora ana manèh. —Yésaya 65:17.
Georgian[ka]
წუხილი და სტრესი ერთხელ და სამუდამოდ მიეცემა დავიწყებას (ესაია 65:17).
Kamba[kam]
Kwĩmakĩa vate kĩtumi kĩseo kana kwĩmakĩa mũno kũkathela.—Isaia 65:17.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkaɣ tasʋʋ tɔzʋʋ kʋñɔmɩŋ nɛ nɩɣzɛ pɔ-yɔɔ.—Izaayii 65:17.
Kongo[kg]
Basusi ya ngolo ta vanda diaka ve.—Yezaya 65:17.
Kikuyu[ki]
Mĩtangĩko ĩtarĩ ya o mũhaka nĩ ĩkariganĩra biũ.—Isaia 65:17.
Kuanyama[kj]
Oisho otai ka dimbuwa. — Jesaja 65:17.
Kazakh[kk]
Шектен тыс уайым мен стресс мәңгіге ұмыт болады (Ишая 65:17).
Kalaallisut[kl]
Isumakuluuteqangaarneq ernumanerlu eqqaamaneerutissapput. – Esaja 65:17.
Khmer[km]
ទុក្ខ កង្វល់ និង ការ តាន តឹង ចិត្ត នឹង គ្មាន អ្នក ណា នឹក ចាំ ទៀត។—អេសាយ ៦៥:១៧
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala dingi athu a-nda kala ni héle, athu oso a-nda tululuka. —Izaia 65:17.
Kannada[kn]
ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡದ ಜ್ಞಾಪಕವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.—ಯೆಶಾಯ 65:17.
Korean[ko]
걱정이나 스트레스에 시달렸던 일은 기억조차 나지 않을 것입니다.—이사야 65:17.
Konzo[koo]
Amaghaniryo n’emilyambo bikendi syabya isibikiriho. —Isaya 65:17.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu ukekalanga na bijikila ne.—Isaya 65:17.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီဒီး တၢ်ကိၢ်တၢ်ဂီၤန့ၣ် ကလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.—ယၡါယၤ ၆၅:၁၇.
Kwangali[kwn]
Yinka ngava ka yi divara.—Jesaya 65:17.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntelamwa moyo ye ntokani ke zikala diaka ko.—Yesaya 65:17.
Kyrgyz[ky]
Санаа, стресс дегендин баары унутулат (Ышая 65:17).
Ganda[lg]
Ebintu ebitweraliikiriza bijja kuba tebikyaliwo. —Isaaya 65:17.
Lingala[ln]
Bato bakomitungisa lisusu te. —Yisaya 65:17.
Lozi[loz]
Batu habasana kuba ni lipilaelo kamba kukopana ni miinelo yetaata.—Isaya 65:17.
Lithuanian[lt]
Perdėtas nerimas bei įtampa liks praeityje ir pasimirš (Izaijo 65:17).
Luba-Katanga[lu]
Kukambakanya mutyima bipitepite ne njia kebikavulukwapo monka. —Isaya 65:17.
Luba-Lulua[lua]
Katuakuvuluka kabidi ntatu ne tunyinganyinga bidi bitutatshisha lelu.—Yeshaya 65:17.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kukalizakamina nakuhomba chekako.—Isaya 65:17.
Lunda[lun]
Tukaleka kwakama nikuneña.—Isaya 65:17.
Luo[luo]
Parruok ok nobedie kendo. —Isaiah 65:17.
Mam[mam]
Ya miʼn tzaj qnaʼntl aju in tzaj bʼaj qkʼuʼj tuʼn jaʼlo ex aju siktlen (Isaías 65:17).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanikjáojin tokjoaʼato (Isaías 65:17).
Morisyen[mfe]
Nou pou bliye bann traka ek stres ki initil. —Izai 65:17.
Malagasy[mg]
Tantara efa nivalona, amin’izay, ny fanahiana sy ny adin-tsaina.—Isaia 65:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusakamikwa konsi kulililika.—Ezaya 65:17.
Marshallese[mh]
Ilju im jekl̦aj, jeban bar keememej inepata ko rel̦l̦ap im men ko jej eddodo kaki. —Aiseia 65:17.
Macedonian[mk]
Грижите и стресот ќе бидат минато (Исаија 65:17).
Malayalam[ml]
അത്യധികമായ സമ്മർദവും ഉത്കണ്ഠയും വെറും ഓർമകളാകും.—യശയ്യ 65:17.
Mongolian[mn]
Юманд хэт их санаа зовох, стресстэх гэж байхгүй болно (Исаиа 65:17).
Mòoré[mos]
Zu-loees la yɩɩr pa na n le zĩnd ye. Nebã na n yĩma rẽ fãa yelle.—Ezayi 65:17.
Marathi[mr]
आज आपल्याला विनाकारण ज्या चिंतांचा आणि तणावांचा सामना करावा लागतो त्या नसणार.—यशया ६५:१७.
Malay[ms]
Kekhuatiran dan tekanan yang membebani kita akan dilenyapkan. —Yesaya 65:17.
Maltese[mt]
Stress u ansjetà żejda se jintesew.—Isaija 65:17.
Norwegian[nb]
Det blir slutt på bekymringer. – Jesaja 65:17.
Nyemba[nba]
Ku lisosomua na cihonda tu ka vi suva. —Isaya 65:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo tleno techtekipachos yon techkuesos (Isaías 65:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein techteltekipachoua tamis (Isaías 65:17).
North Ndebele[nd]
Ukukhathazeka kuzaphela. —U-Isaya 65:17.
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू सम्झेर तनाव र चिन्ता हुनेछैन।—यशैया ६५:१७.
Ndonga[ng]
Iimpwiyu ya pitilila nomaipulo itayi ka kala po we. — Jesaja 65:17.
Lomwe[ngl]
Wuukhuwa ni othanana onahaala ocuwaliwa. —Isaiya 65:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onias tlen techajmanas (Isaías 65:17).
Nias[nia]
Faʼaombö-aombö dödö hegöi stres hasambalö muʼolifugö. —Yesaya 65:17.
Niuean[niu]
To nakai liu manatu e fakaatukehe mo e tupetupe. —Isaia 65:17.
Dutch[nl]
Overmatige bezorgdheid en stress zullen vergeten zijn (Jesaja 65:17).
South Ndebele[nr]
Sizowalibala woke njalo amatshwenyeko nokugandeleleka okungaka.—Isaya 65:17.
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo tšeo di sa nyakegego le kgateletšego di ka se sa gopolwa.—Jesaya 65:17.
Navajo[nv]
Nihidaʼdiiłʼáhígíí dóó nihide ádahootʼé yę́ę, doo baa nitsídeikees da doo.—Isaiah 65:17.
Nyanja[ny]
Nkhawa zidzakhala mbiri yakale. —Yesaya 65:17.
Nyaneka[nyk]
Okusukalala nokunumana kavikakalako vali. —Isaías 65:17.
Nyankole[nyn]
Okwerarikirira okubi n’obujune nitwija kubyebwa. —Isaaya 65:17.
Nzima[nzi]
Adwenleadwenle bavi ɛkɛ. —Ayezaya 65:17.
Oromo[om]
Dhiphinnii fi yaaddoon hin barbaachisne hin yaadatamu.—Isaayaas 65:17.
Ossetic[os]
Мӕт ӕмӕ сагъӕстӕ ферох уыдзысты (Исай 65:17).
Pangasinan[pag]
Anggapo lay pansengegan na kapagaan tan stress. —Isaias 65:17.
Papiamento[pap]
Preokupashon i strès lo ta kos di pasado.—Isaías 65:17.
Palauan[pau]
Ngmo diak a sebekreng me a ringelel a uldasu. —Isaia 65:17.
Pijin[pis]
Wei for wari tumas bae hem finis. —Isaiah 65:17.
Polish[pl]
Nadmierny niepokój i stres pójdą w zapomnienie (Izajasza 65:17).
Pohnpeian[pon]
Soahng kapwunod koaros pahn manokonokla. —Aiseia 65:17.
Portuguese[pt]
A ansiedade e o estresse não vão mais existir. — Isaías 65:17.
Quechua[qu]
Yarpachakïqa mananam kanqanatsu (Isaïas 65:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam imamantapas llakikusunñachu (Isaias 65:17).
Cusco Quechua[quz]
Llakikuyninchiskunapas estrés onqoypas “qonqasqan kapunqa” (Isaías 65:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imamanda preocuparijuna, yapata pinarijunapash ñana tiangachu (Isaías 65:17).
Rarotongan[rar]
Ka akakoreia te apiapi e te taitaia. —Isaia 65:17.
Rundi[rn]
Nta wuzokwibuka ingene amaganya no guhagarika umutima vyari bimeze. —Yesaya 65:17.
Ruund[rnd]
Antu akuvuramen yakamish ni mar mapandakena.—Isay 65:17.
Romanian[ro]
Îngrijorările nefondate și stresul vor fi de domeniul trecutului. (Isaia 65:17)
Russian[ru]
Чрезмерные беспокойства и стресс уйдут в прошлое (Исаия 65:17).
Kinyarwanda[rw]
▸ Imihangayiko n’agahinda ntibizibukwa. —Yesaya 65:17.
Sango[sg]
Gingo bê ahon ndö ni ayeke duti ande mbeni ye so zo ayeke dabe na ni encore ape. —Ésaïe 65:17.
Sinhala[si]
දැන් හිතේ තියෙන කිසිම දුකක් ආයේ කවදාවත්ම මතකයට එන්නේ නැහැ.—යෙසායා 65:17.
Sidamo[sid]
Albi yaaddonna dadille hambanni.—Isayaasi 65:17.
Slovak[sk]
Všetka úzkosť a starosti budú minulosťou. (Izaiáš 65:17)
Slovenian[sl]
Pretirana zaskrbljenost in stres bosta pozabljena. (Izaija 65:17)
Samoan[sm]
E lē toe manatua ni popolega. —Isaia 65:17.
Shona[sn]
Hakuna munhu anozozvidya mwoyo. —Isaya 65:17.
Songe[sop]
Bantu abakayilwankana twinyongoshi na nkalakashi yabadi nayo binobino. —Yeeshaya 65:17.
Albanian[sq]
Ankthi dhe stresi i kotë do të harrohen. —Isaia 65:17.
Serbian[sr]
Sve brige i stres će biti stvar prošlosti (Isaija 65:17).
Saramaccan[srm]
Sëmbë o fëëkëtë dee bookohedi di de bi abi. —Jesaaja 65:17.
Sranan Tongo[srn]
Sma no o memre den problema nanga broko-ede fu fosi moro. —Yesaya 65:17.
Swati[ss]
Tintfo letisikhatsatako naletisibangela kucindzeteleka ngeke sisatikhumbula. —Isaya 65:17.
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyeha le khatello ea maikutlo li tla fela.—Esaia 65:17.
Swedish[sv]
All skadlig oro och stress kommer att vara ett minne blott. (Jesaja 65:17)
Swahili[sw]
Hakutakuwa na mahangaiko au mkazo usiofaa. —Isaya 65:17.
Congo Swahili[swc]
Mahangaiko yenye hayako ya maana yatasahaulika. —Isaya 65:17.
Tamil[ta]
நாம் பட்ட கஷ்டங்களும் கவலைகளும் நம் ஞாபகத்துக்குக்கூட வராது.—ஏசாயா 65:17.
Tetun Dili[tdt]
Sei la iha tan laran-susar no estrese. —Isaías (Yesaya) 65:17.
Telugu[te]
అనవసరమైన ఆందోళన, ఒత్తిడి ఇక ఉండవు.—యెషయా 65:17.
Thai[th]
เรา จะ ลืม เรื่อง ที่ เคย ทํา ให้ วิตก กังวล และ ลืม ความ เครียด ทั้ง หมด ที่ เคย มี—อิสยาห์ 65:17
Tigrinya[ti]
ጭንቀትን ውጥረትን ኪርሳዕ እዩ።—ኢሳይያስ 65:17።
Tiv[tiv]
Akaa a dang a nan or ishimanyian man mbamtaver aa kera lu ga.—Yesaia 65:17.
Tagalog[tl]
Hindi na maaalaala ang kabalisahan at stress.—Isaias 65:17.
Tetela[tll]
Ekiyanu ndo lonyangu wayohamamɛ. —Isaya 65:17.
Tswana[tn]
Go tlhobaela le go tshwenyega thata go tla bo go seyo.—Isaia 65:17.
Tongan[to]
‘E ngalo ‘a e loto-mo‘ua mo e loto-mafasia tōtu‘á. —‘Aisea 65:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
▸ Kwazamuŵavi kusuzgika maŵanaŵanu kweniso kufipa mtima.—Yesaya 65:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibilika alimwi akukopana mumizeezo ziyakulubwa.—Isaya 65:17.
Tojolabal[toj]
Ja chamkʼujolili oj chʼakuk (Isaías 65:17).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wari na tingting planti bai pinis olgeta.—Aisaia 65:17.
Turkish[tr]
Bugün yaşadığımız yersiz kaygı ve stres unutulup gidecek (İşaya 65:17).
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge he swi tsundzuki swilo leswi a swi va vilerisa ni ku va tshikilela.—Esaya 65:17.
Tswa[tsc]
A kukarateka ku ta fuva. — Isaya 65:17.
Tatar[tt]
Борчылулар һәм стресс онытылыр (Ишагыя 65:17).
Tooro[ttj]
Okwetuntura n’okweralikirra nibiija kuhwaho. —Isaya 65:17.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya kwenjerwa panji kusuzgika maghanoghano.—Yesaya 65:17.
Twi[tw]
Dadwen ne adwinnwen bebrebe no, yɛrenkae bio. —Yesaia 65:17.
Tahitian[ty]
Eita te taata e haamana‘o faahou i te ahoaho e te hepohepo rahi ta ratou i faaruru na.—Isaia 65:17.
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya snaʼulan koʼtantik soknix te estrés maʼyuk bin-ora ya xbajtʼ julukix ta koʼtantik (Isaías 65:17).
Tzotzil[tzo]
Ta me xlaj skʼoplal li kʼusitik ta jvul-o koʼontontik, ti sujomutik xchiʼuk ti mu xa jnaʼ kʼusi ta jpas ta jkuxlejaltike (Isaías 65:17).
Ukrainian[uk]
Усі наші тривоги кануть у забуття (Ісаї 65:17).
Umbundu[umb]
Asakalalo kuenda ovitangi ka vi ka kalako vali.—Isaya 65:17.
Urhobo[urh]
Ẹnwan rẹ okamuka rha cha dia-a. —Aizaya 65:17.
Venda[ve]
Mbilaelo na mitsiko zwi ḓo vha zwi si tsheeho.—Yesaya 65:17.
Vietnamese[vi]
Những lo lắng và căng thẳng thái quá sẽ rơi vào quên lãng.—Ê-sai 65:17.
Makhuwa[vmw]
▸ Oxankiheya ni oriipiwa murima onooliyaliwa. —Yesaya 65:17.
Wolaytta[wal]
Coo hirggiyoogeenne unˈˈettiyoogee attana.—Isiyaasa 65:17.
Waray (Philippines)[war]
Makakalimtan an duro nga kabaraka ngan istres.—Isaias 65:17.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai te tuʼania mo te mataku. —Esaia 65:17
Xhosa[xh]
Amaxhala nestres aya kulibaleka. —Isaya 65:17.
Yao[yao]
Yakulagasya nganisyo yosope ngasituyikumbucilasoni.—Yesaya 65:17.
Yapese[yap]
Dabki yib e mochuch nge magafan’ ko girdi’ nib pag rogon. —Isaiah 65:17.
Yoruba[yo]
Kò ní sídìí fún wọn láti máa ṣàníyàn tàbí dààmú.—Aísáyà 65:17.
Yucateco[yua]
Maʼ tun kaʼa antal baʼax chiʼichnakkúuntik máak (Isaías 65:17).
Chinese[zh]
人们会彻底忘记从前的忧虑和压力。( 以赛亚书65:17)
Zande[zne]
Bakabangirise na gu fudifudiapai nga ga berã nika go kusayo.—Yesaya 65:17.
Zulu[zu]
Kuyobe kungasekho ukukhathazeka nokucindezeleka.—Isaya 65:17.