Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk hulp nodig om voort te gaan met daaglikse take wat voorheen vir hulle maklik was.
Arabic[ar]
فقد يحتاجون الى المساعدة على القيام بالمهام اليومية التي كانت ذات مرة سهلة بالنسبة اليهم.
Bemba[bem]
Kuti bakabila ukwafwiwa ukutwalilila ne milimo ya cila bushiku iyo balebomba bwino ku numa.
Cebuano[ceb]
Basin gikinahanglan nila ang tabang sa pagpadayon sa mga buluhaton sa matag adlaw nga sa nangagi sayon kanila.
Czech[cs]
Potřebují možná pomoc, aby dál vykonávali každodenní úkoly, které pro ně kdysi byly jednoduché.
Danish[da]
Måske har de brug for hjælp til at udføre rutinemæssige og velkendte aktiviteter.
German[de]
Er braucht vielleicht Hilfe, um Alltagsaufgaben, die ihm einst leichtfielen, weiter zu bewältigen.
Greek[el]
Ίσως χρειάζονται βοήθεια για να συνεχίσουν τις καθημερινές τους ασχολίες τις οποίες κάποτε θεωρούσαν πολύ εύκολες.
English[en]
They may need help to continue with daily tasks that they once found simple.
Spanish[es]
Tal vez necesite ayuda para seguir efectuando tareas cotidianas que antes le resultaban sencillas.
Estonian[et]
Nad vajavad ehk abi, et tulla toime oma igapäevaste toimingutega, mis neile enne nii lihtsad tundusid.
Finnish[fi]
He tarvitsevat ehkä apua voidakseen jatkaa sellaisten päivittäisten tehtäviensä hoitamista, jotka aiemmin olivat heille helppoja.
French[fr]
Peut-être a- t- il besoin d’être secondé pour continuer à s’acquitter de tâches quotidiennes qui ne lui posaient aucun problème auparavant.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagakinahanglan sila sing bulig sa paghimo sing adlaw-adlaw nga mga hilikuton nga mahapos nila anay nga ginahimo.
Croatian[hr]
Možda će im biti potrebna pomoć da i dalje izvršavaju svakodnevne zadatke koji su im nekada bili jednostavni.
Hungarian[hu]
Talán segítségre van szükségük ahhoz, hogy folytatni tudják azokat a mindennapi tevékenységeiket, amelyeket egykor egyszerűnek találtak.
Indonesian[id]
Mereka mungkin perlu bantuan untuk tetap melakukan tugas sehari-hari yang sebelumnya mudah bagi mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulanda ti tulong tapno maitultuloyda ti inaldaw a trabahoda a nalakada laeng nga aramiden idi.
Italian[it]
Forse hanno bisogno di aiuto per continuare a fare cose di tutti i giorni che un tempo per loro erano semplici.
Korean[ko]
그들이 한때 쉽게 할 수 있었던 일상 활동일지라도 그런 일들을 계속해 나가기 위해서는 도움이 필요할 것입니다.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അനായാസം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ദൈനംദിന കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്കു സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တစ်ခါက လွယ်လွယ်လေးနှင့်လုပ်နိုင်ခဲ့သည့် နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ဖို့ သူတို့ အကူအညီလိုကောင်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
De trenger kanskje hjelp til daglige gjøremål som før var en enkel sak for dem.
Dutch[nl]
Zij kunnen hulp nodig hebben om dagelijkse werkzaamheden te blijven verrichten die zij eens simpel vonden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nyaka thušo ya go tšwela pele ka mešomo ya letšatši le letšatši yeo ba kilego ba hwetša go le bonolo go e dira.
Nyanja[ny]
Iwo angafune kuthandizidwa kuchitabe ntchito zatsiku ndi tsiku zimene kale anali kuzichita mosavuta.
Polish[pl]
Być może potrzebuje wsparcia w wykonywaniu codziennych czynności, które kiedyś nie sprawiały mu żadnych kłopotów.
Portuguese[pt]
Talvez precisem de ajuda para continuar com suas tarefas diárias que antes achavam simples.
Russian[ru]
Им, может быть, необходима помощь в повседневных делах, с которыми раньше они справлялись легко.
Slovak[sk]
Môžu potrebovať pomoc pri každodenných činnostiach, ktoré boli predtým pre nich jednoduché.
Slovenian[sl]
Morda potrebujejo pomoč, da bi nadaljevali vsakdanje naloge, ki so se jim nekdaj zdele preproste.
Shona[sn]
Vangada kubatsirwa kupfuurira nemabasa ezuva nezuva avaimboona ari nyore kuita.
Albanian[sq]
Ata mund të kenë nevojë për ndihmë që të bëjnë gjërat e përditshme, të cilat njëherë e një kohë i bënin me lehtësi.
Serbian[sr]
Možda im treba pomoći da i dalje obavljaju svakodnevne poslove koji su im ranije bili jednostavni.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba hloka thuso hore ba tsoele pele ho etsa mesebetsi ea letsatsi le letsatsi eo pele ba neng ba nolofalloa ke ho e etsa.
Swedish[sv]
De kanske behöver hjälp för att kunna utföra dagliga göromål som de en gång tyckte var enkla.
Swahili[sw]
Wao waweza kuhitaji msaada wa kuendelea na kazi zao za kila siku ambazo zamani zilikuwa rahisi.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் அவர்களால் எளிதாக செய்ய முடிந்த சில அன்றாட வேலைகளுக்கெல்லாம் இப்பொழுது யாருடைய உதவியாவது தேவைப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring kailangan nila ng tulong para patuloy na magawa ang mga pang-araw-araw na gawain na dati’y madali para sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba tlhoka go thusiwa go dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi tse pele ba neng ba kgona go itirela tsone motlhofo fela.
Ukrainian[uk]
Їм може бути потрібна допомога для виконання звичайних щоденних справ, які раніше не складали для них жодних труднощів.
Xhosa[xh]
Basenokufuna uncedo lokuqhubeka nemisebenzi yemihla ngemihla ababeyifumanisa ilula.
Chinese[zh]
举例说,要是患者以往跟朋友经常通信的话,也许你可以坐下来,替患者回信给关心他们的朋友。
Zulu[zu]
Bangase badinge usizo lokuqhubeka benza imisebenzi yansuku zonke ababekuthola kulula ukuyenza.