Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥазыҟазар рыхәҭоу ақьырсианцәа аныҳәарҭақәа рахь ҳаџьра ацареи уа амҵахырхәареи?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa Kristofohi nɛ a na blema jami hehi nɛ nihi hiaa blɔ kɛ ya sɔleɔ ngɛ lejɛ ɔ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet Christene dus pelgrimstogte na en aanbidding by heiligdomme beskou?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ወደ ቅዱስ ስፍራዎች ስለሚደረጉ መንፈሳዊ ጉዞዎችና በዚያ ስለሚከናወነው አምልኮ ምን አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል?
Arabic[ar]
ما هو موقف المسيحيين الحقيقيين من زيارة الاماكن المقدسة؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs sayılan yerlərdə ibadət etməyə münasibətimiz necə olmalıdır?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangantusion ni halak Kristen taringot inganan na badia?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat na magin pagmansay kan mga Kristiyano sa pagsamba sa sagradong mga lugar asin sa pilgrimage?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu balingile ukulamona shani ukupepela mu fifulo ifyo bamona ukuti fya mushilo kabili fyaliibela?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледат християните на светилищата и на пътуването дотам за поклонение?
Batak Karo[btx]
Jadi, uga arusna pandangen kalak Kristen nandangi ingan-ingan si badia?
Catalan[ca]
Llavors, com han de considerar els cristians els pelegrinatges i l’adoració als santuaris?
Cebuano[ceb]
Busa, unsaon pag-isip sa mga Kristohanon ang pag-adto ug ang pagsimba sa mga shrine?
Czech[cs]
Jak by se tedy křesťané měli dívat na náboženské poutě a uctívání Boha na posvátných místech?
Danish[da]
Men hvordan skal kristne så betragte pilgrimsrejser og det at tilbede i en helligdom?
German[de]
Ist es also richtig, als Christ Pilgerreisen zu machen oder an sogenannt heiligen Orten zu beten?
Ewe[ee]
Ke aleke wòle be Kristotɔwo nabu mɔ didi siwo amewo zɔna ɖasubɔna le teƒe kɔkɔewo lae?
Efik[efi]
Ndi ọfọn mme Christian ẹsika edisana ebiet ẹkekpono Abasi?
Greek[el]
Ποια άποψη πρέπει να έχουν, λοιπόν, οι Χριστιανοί για το προσκύνημα και τη λατρεία σε ιερά;
English[en]
How, then, should Christians view pilgrimages to and worship at shrines?
Spanish[es]
¿Cómo deberían ver los cristianos las peregrinaciones a los santuarios y la veneración en estos lugares?
Estonian[et]
Mida peaksid kristlased arvama palverännakutest pühamutesse ja seal Jumala teenimisest?
Persian[fa]
حال، ما باید چه دیدگاهی نسبت به سفرهای زیارتی و پرستش در عبادتگاهها داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten kristittyjen tulisi suhtautua palvontaan pyhäköissä ja niihin tehtäviin pyhiinvaelluksiin?
Fijian[fj]
Mera raica vakacava na lotu vaKarisito na ilakolako vakalotu ina vanua tabu se sokalou e dau caka kina?
French[fr]
Comment les chrétiens devraient- ils considérer les pèlerinages et le culte rendu dans des sanctuaires ?
Ga[gaa]
Belɛ, te esa akɛ Kristofoi abu gbɛ ni afãa kɛyajáa Nyɔŋmɔ yɛ hei ni gbatsui yɔɔ lɛ amɛhã tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaʼekuaa upéicharõ umi operegrinávare peteĩ santuário peve térã oadoráva Ñandejárape umichagua lugárpe?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nukun tẹwẹ Klistiani lẹ dona nọ yí do pọ́n gbejizọnlin zinzin yì numẹsẹ̀n lẹ kọ̀n nado basi sinsẹ̀n hlan yé?
Hebrew[he]
מה צריכה להיות השקפת משרתי אלוהים לגבי עלייה לרגל לאתרים קדושים וקיום טקסים דתיים במקומות אלה?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano dapat tamdon sang mga Cristiano ang paglakbay pakadto sa grotto kag ang pagsimba didto?
Croatian[hr]
Kako onda kršćani trebaju gledati na hodočašća i štovanje Boga u svetištima?
Haitian[ht]
Bon, ki jan kretyen yo dwe konsidere pelerinaj moun yo fè pou y al nan sangtyè yo ak adorasyon moun yo ap fè kote sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsék tehát a keresztények a zarándoklatokat és a szent helyeket?
Armenian[hy]
Ուրեմն ինչպե՞ս պետք է քրիստոնյաները վերաբերվեն դեպի սրբավայրեր կատարվող ուխտագնացություններին եւ այնտեղ մատուցվող երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչ տեսակէտ պէտք է ունենան քրիստոնեաները, սրբավայրերու մէջ կատարուած պաշտամունքին կամ դէպի սրբավայր ուխտագնացութեան նկատմամբ։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana seharusnya orang Kristen menganggap tempat-tempat suci?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti masapul a pangibilangan dagiti Kristiano iti ipapan kadagiti “sagrado a lugar” ken panagdayaw kadagita?
Icelandic[is]
Hvernig ættu kristnir menn að líta á pílagrímsferðir í helgidóma og tilbeiðslu þar?
Italian[it]
Che opinione dovrebbero avere i cristiani dei pellegrinaggi ai santuari e dei rituali che vi si compiono?
Japanese[ja]
では,クリスチャンは巡礼を行なうことや特定の場所で崇拝することをどう見るべきでしょうか。
Javanese[jv]
Apa wong Kristen kudu jiarah lan ngibadah ing panggonan suci?
Georgian[ka]
მაშ, როგორ უნდა უყურებდნენ ქრისტიანები პილიგრიმობას და წმინდა ადგილებში თაყვანისცემას?
Kamba[kam]
Aklĩsto maĩle kwĩthĩwa na woni mwaũ ĩũlũ wa savalĩ ndaasa sya kũthi mathembonĩ makathaithe?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, Akristiano magĩrĩirũo kuona atĩa ũhoro wĩgiĩ gũthiĩ gũthathaĩria kũndũ kũrĩa kwamũre?
Kuanyama[kj]
Ovakriste ova tala ko ngahelipi oku ka ilikanena keenhele diyapuki?
Kalaallisut[kl]
Illernartitanulli angalasarneq illernartitanillu pallorfiginninneq kristumiut qanoq isumaqarfigisariaqarpaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi-phe o Jikidistá kia tokala kumona o ididi ikôla?
Kaonde[kqn]
Nanchi bena Kilishitu bakonsha kuyanga na kupopwela ku mapunzha azhila nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi Vakriste nava tara kuza komavango gokupongoka nokukakanderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, aweyi Akristu bafwete badikila e fu kia vanga nkangalu mu kwenda sambila muna nzo avauka?
Kyrgyz[ky]
Кудайга туура сыйынууну каалагандар зыяратчылыкка жана ыйык жайларда сыйынууга кандай карашы керек?
Ganda[lg]
Kati olwo, Abakristaayo basaanidde kutwala batya okulamaga n’okusinziza mu biggwa?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini bakristo basengeli kotalela mibembo na bisika mosantu mpo na kosambela?
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste baswanela kunga cwañi taba ya kuyanga kwa libaka zengiwa kuba zeipitezi zakulapelela teñi?
Lithuanian[lt]
Koks turėtų būti krikščionių požiūris į piligrimines keliones ir pamaldas šventyklose?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mmunyi mudi bena Kristo ne bua kumona kuya ne kutendelela mu miaba ya tshijila?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vatela kumona ngachilihi kuya nakulemesela Kalunga kujizuvo jakulombela?
Luo[luo]
To kare Jokristo onego one nade wach dhi lemo kamoro moyang ne lamo ma ji neno kaka kama ler?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in nela toj kywitz qe okslal axix tok aj in cheʼx xjal najchaq tuʼn kypon toj jun tembʼil jatumel ateʼ qe tilbʼilal?
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jyantsy pyanëjkxëbë Jesus, ¿wiˈixxyëp mbäät tˈixtë ko jäˈäy tniyoˈoyëdë tuˈugë lugäär diˈib yajnäjxtëp wäˈäts ets ko jam diosˈawdattë?
Morisyen[mfe]
Eski bann Kretien pou al ador Bondie dan bann plas sakre ouswa fer bann pelrinaz pou al dan sa bann plas-la?
Malagasy[mg]
Tokony hanao fivahiniana masina sy hivavaka any amin’ny toerana masina àry ve ny Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene Aina Klistu yafwile ukwelenganya uli apa kuipeelesya ukuya uku vifulo vino antu yakaati i vya muzilo nu kuya umu kupepa uku vifulo kwene vivyo?
Marshallese[mh]
Innem ej aikuj ta l̦õmn̦ak eo an Kũrjin ro kõn an armej ro jibadekl̦o̦k jikin ko rekkwõjarjar bwe ren kabuñ ie?
Macedonian[mk]
Тогаш, каков став треба да имаат христијаните за аџилакот и за светилиштата?
Maltese[mt]
Mela, il- Kristjani kif għandhom iqisu l- pellegrinaġġi u l- qima f’postijiet meqjusin sagri?
Norwegian[nb]
Hvordan bør kristne så betrakte pilegrimsferder og tilbedelse i helligdommer?
Ndonga[ng]
Aakriste oye na okukala ya tala ko ngiini okuya momalweendo ya ka galikane komahala aniwa omayapuki?
Nias[nia]
Hewisa zinangeania wamaigi niha Keriso sanandrösa nahia niʼamoniʼö?
Niuean[niu]
Lata ke fēfē mogoia e onoonoaga he tau Kerisiano ke he tuku fenoga atu mo e tapuaki he tau matakavi fakatapu?
Dutch[nl]
Hoe moeten christenen bedevaarten en aanbidding bij heilige plaatsen dan bezien?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu kufuze abe namuphi umbono ngamakhambo amade wokuya eendaweni zokuthandaza?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go lebelela bjang taba ya go rapela mafelong a makgethwa le go tšea maeto a go ya moo?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kupita ku akachisi kapena malo enaake apadera kukalambira Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ovakristau vesukisa okutala otyituwa tyokukakala ononthiki po no sanduwaliu, nokufendela-po?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ Kilisienema bu adenle mɔɔ bɛtu bɛkɔsonle wɔ awozonle azua nu la ɛ?
Oromo[om]
Kirstiyaanonni iddoowwan qulqulluu dhaquu fi achitti waaqeffachuuf ilaalcha akkamii qabaachuu qabu?
Ossetic[os]
Цымӕ чырыстӕттӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой Хуыцауӕн кувӕндӕтты кувынмӕ ӕмӕ, дард рӕтты чи ис, уыцы кувӕн бынӕттӕм цӕуынмӕ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin so nepeg ya pangipasen na saray Kristiano ed pambiabiahe na saray deboto pian mandayew diad sagradon pasen?
Papiamento[pap]
Awor kon kristiannan mester mira biahenan di peregrinashon ku hende ta hasi pa bai un santuario i e adorashon ku nan ta rindi einan?
Pijin[pis]
So waswe, hem fitim for olketa Christian worship long shrine?
Polish[pl]
Co zatem chrześcijanie powinni sądzić o pielgrzymkach do miejsc świętych i oddawaniu tam czci Bogu?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwen Kristian kan ar pahn kin kilangwohng wia soangen seiloak reirei oh kaudok nan soangen wasa sarawi kan?
Portuguese[pt]
Então, como os cristãos devem encarar as peregrinações a santuários e a adoração neles?
Quechua[qu]
¿Cristiänukunaqa imanöraq rikäyanman karuchö santu niyanqan sitiukunaman ëwëkurninraq adorëta?
Rundi[rn]
Abakirisu boba bakwiye gusengera mu bibanza vyitwa ko ari vyeranda canke kugira ingendo baja muri bene ivyo bibanza?
Romanian[ro]
Așadar, cum ar trebui să considere creștinii pelerinajele și închinarea la locuri „sfinte”?
Sena[seh]
Mphapo, Akristu asaona tani thangwi yakucita ulendo toera kulambira m’mbuto zakucena?
Sango[sg]
Fadeso, a lingbi aChrétien abâ tënë ti apélérinage nga na vorongo nzapa na yâ ti asanctuaire tongana nyen?
Sinhala[si]
සිද්ධස්ථානවලට ගිහින් වඳින එක ගැන අපිට තියෙන්න ඕන මොන ආකල්පයද?
Slovak[sk]
Aký by teda mali mať kresťania názor na púte a na uctievanie vo svätyniach?
Slovenian[sl]
Kako naj bi torej kristjani gledali na romanja k svetiščem in tamkajšnje čaščenje?
Samoan[sm]
O le ā le vaaiga e tatau ona iai i Kerisiano i malaga ma tapuaʻiga e faia i nofoaga paia?
Shona[sn]
Saka vaKristu vanofanira kuona sei nyaya yekuenda kune dzinonzi nzvimbo tsvene uye kunamatira ikoko.
Albanian[sq]
Po si duhet ta konsiderojnë të krishterët pelegrinazhin për në vendet e shenjta dhe adhurimin në to?
Serbian[sr]
Kako hrišćani treba da gledaju na hodočašća i svetilišta?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten musu si den santapresi èn a waka di sma e waka go na den presi disi fu anbegi Gado?
Swati[ss]
Ngako-ke emaKhristu kufanele alutsatse njani luhambo lwekuya etindzaweni lokutsiwa tingcwele nobe kukhonta kuto?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho ikutloa joang ka ho rapela libakeng tseo ho thoeng lia halalela?
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo wanapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kuabudu katika maeneo matakatifu?
Congo Swahili[swc]
Sasa, namna gani Wakristo wanapaswa kuona safari za kuenda kwenye nafasi zenye kuonwa kuwa takatifu ao kuabudu kwenye nafasi hizo?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, ema kristaun nia haree kona-ba adorasaun iha fatin santu sira tenkesér oinsá?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነቲ ናብ ቅዱስ ዚብሃል ቦታታት ዚግበር ጕዕዞን ኣብኡ ምምላኽን ብኸመይ እዮም ኪርእይዎ ዘለዎም፧
Tagalog[tl]
Kaya ano ang dapat maging pananaw ng mga Kristiyano sa mga pilgrimage at pagsamba sa mga dambana?
Tswana[tn]
Mme gone, Bakeresete ba tshwanetse go ikutlwa jang ka go tsaya maeto a maleele go ya kwa mafelong ao le go obamela kwa go one?
Tongan[to]
‘Oku totonu leva ke fēfē ‘a e vakai ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi fononga fakapilikimi ki he ngaahi potu toputapú mo e lotu ‘i aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu atenele kuyiwona wuli nkhani yakusope pamalu ngapade?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti Banakristo mbobeelede kubona nyendo zyakuya kuyookomba kumalende?
Tojolabal[toj]
¿Lek maʼ oj wajkotik bʼa lugarik bʼa kʼuʼanel sok yajelyi stoyjel tiw ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿la xliʼakxilhatkan kstalaninanin Cristo peregrinación chu kakninankan niku xasanto liʼakxilhkan?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın gerçek takipçilerinin hac yolculukları ve kutsal sayılan yerlerde ibadet etmekle ilgili görüşü ne olmalı?
Tsonga[ts]
Kutani, Vakreste va fanele va swi languta njhani ku teka maendzo yo ya etindhawini to kwetsima ni ku gandzela eka tona?
Tatar[tt]
Алайса, ничек без хаҗ кылуга һәм изге урыннарда гыйбадәт кылуга карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kughawona wuli maulendo ghakuluta kukasopa pa ŵakavuŵa?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau la o pefea te kilokiloga a Kelisiano ki te malaga atu kae tapuaki atu i koga fakalotu ‵malu?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛsɛ sɛ Kristofo bu akwantu a ɛma wɔhyɛ da twa kwan kɔsom wɔ baabi a wobu no sɛ ɛyɛ kronkron no sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te mau Kerisetiano no nia i te mau tere pererina e te haereraa i te tahi vahi taa ê no te haamori?
Ukrainian[uk]
Тож якого погляду слід дотримуватися християнам на паломництво до святинь і поклоніння в них?
Umbundu[umb]
Akristão va tenda ndati oku enda oku ka fendela katambo?
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u dzhia hani u ya zwifhoni?
Vietnamese[vi]
Vậy, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về việc hành hương và thờ phượng tại những nơi linh thiêng?
Makhuwa[vmw]
MaKristau yooneleke sai orowa ni olompa opuro ori santuário?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin panhunahuna han mga Kristiano ha pagkadto ngan ha pagsingba didto ha sagrado nga mga lugar?
Xhosa[xh]
AmaKristu amele akujonge njani ke ukuthatha uhambo oluya kwiindawo ezingcwele nokunqulela kuzo?
Yao[yao]
Ana Aklistu akusosekwa kwawula ku malo gapajika kuti akalambile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ káwọn Kristẹni máa rìnrìn àjò lọ sí ilẹ̀ mímọ́ tàbí kí wọ́n máa jọ́sìn ní ojúbọ?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa ka xiʼik u jaajil cristianoʼob adorar tiʼ santuarioʼob wa capillaʼob?
Chinese[zh]
基督徒对于到圣地朝圣该有什么看法呢?
Zulu[zu]
AmaKristu kufanele alubheke kanjani uhambo oluya ezindaweni ezingcwele zokukhulekela kanye nokukhulekela kuzo?