Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato ochranná ustanovení mohou být porušena např. posečením louky, na které se nacházely exempláře přísně chráněného druhu, které byly přes pečlivou prohlídku přehlédnuty.
Danish[da]
Disse beskyttelsesbestemmelser kan f.eks. overtrædes ved at meje en eng, på hvilken der findes eksemplarer af en strengt beskyttet art, som er blevet overset på trods af en omhyggelig undersøgelse.
German[de]
28) Diese Schutzbestimmungen können z. B. durch die Mahd einer Wiese verletzt werden, auf der sich Exemplare einer streng geschützten Art befinden, die trotz sorgfältiger Prüfung übersehen wurden.
Greek[el]
Οι εν λόγω προστατευτικές διατάξεις μπορεί να παραβιασθούν, για παράδειγμα, κατά τον θερισμό ενός βοσκότοπου όπου υπάρχουν φυτά ανήκοντα στα αυστηρώς προστατευόμενα είδη τα οποία, παρά τον σχολαστικό έλεγχο της εκτάσεως, δεν είχαν εντοπιστεί.
English[en]
(28) These protective provisions may for example be breached by the mowing of grassland where there are specimens of a strictly protected species that have been overlooked despite careful scrutiny.
Spanish[es]
(28) Estas disposiciones de protección pueden infringirse, por ejemplo, mediante la siega de un prado en que se encuentren ejemplares de una especie estrictamente protegida que no han sido advertidos pese a haberse realizado una inspección cuidadosa.
Estonian[et]
28) Neid õigusnorme võidakse näiteks rikkuda niitmisega rohumaadel, kus kasvavad rangelt kaitstavasse liiki kuuluvad taimed, mida ei pandud hoolimata hoolikast kontrollimisest tähele.
Finnish[fi]
28) Näiden suojelusäännösten noudattamatta jättämiseen voi johtaa esimerkiksi sellaisen niityn niittäminen, jolla kasvaa tiukasti suojellun lajin yksilöitä, joita ei huolellisesta tarkastuksesta huolimatta ole havaittu.
French[fr]
Ces dispositions protectrices peuvent être violées par exemple par la tonte d’une prairie sur laquelle se trouvent des exemplaires d’une espèce strictement protégée qui n’ont pas été vus en dépit d’un examen attentif.
Croatian[hr]
Te zaštitne odredbe mogu se na primjer prekršiti kosidbom livade na kojoj se nalaze primjerci strogo zaštićene vrste, koji su previđeni usprkos temeljitoj provjeri.
Hungarian[hu]
28) E védelmi rendelkezéseket megsértheti például egy olyan legelő lekaszálása, amelyen egy szigorúan védett faj olyan példányai találhatók, amelyeket a gondos vizsgálat ellenére sem vettek észre.
Italian[it]
Tali norme di tutela si possono violare, per esempio, mediante la falciatura di un prato nel quale si trovino esemplari di una specie soggetta a rigorosa tutela che sono sfuggiti a uno scrupoloso esame preventivo.
Lithuanian[lt]
Šias nuostatas, pavyzdžiui, galima pažeisti šienaujant pievą, kurioje auga griežtai saugomų rūšių augalai, kurie liko nepastebėti nepaisant rūpestingai atlikto patikrinimo.
Latvian[lv]
Šie aizsardzību nodrošinošie noteikumi var tikt pārkāpti, piemēram, veicot tādas pļavas pļaušanu, kurā atrodas stingri aizsargājamas augu sugas, kuras, neraugoties uz rūpīgo pārbaudi, ir palikušas nepamanītas.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet protettivi jistgħu jinkisru pereżempju bil-ħsad ta’ mergħat fejn ikunu jinsabu xi eżemplari ta’ speċi strettament protetta li ma jkunux ġew innotati minkejja eżami bir-reqqa.
Dutch[nl]
28) Deze beschermingsbepalingen kunnen bijvoorbeeld worden geschonden door het maaien van een weiland waarop specimens van een strikt beschermde soort groeien die ondanks zorgvuldig onderzoek over het hoofd zijn gezien.
Polish[pl]
Te przepisy ochronne mogą zostać naruszone na przykład przez koszenie łąki, na której znajdują się egzemplarze ściśle chronionych gatunków, które mimo starannej kontroli zostały przeoczone.
Portuguese[pt]
Estas regras de proteção podem ser violadas, a título de exemplo, pela ceifa realizada numa pastagem onde se encontram exemplares de uma espécie rigorosamente protegida que não foram descobertos apesar de uma prévia análise cuidadosa.
Romanian[ro]
Aceste norme de protecție pot fi încălcate de exemplu prin cosirea unei pășuni pe care cresc exemplare dintr‐o specie strict protejată care au fost trecute cu vederea în pofida unei examinări atente.
Slovak[sk]
28) Tieto ochranné ustanovenia možno porušiť napríklad kosením lúky, na ktorej sa nachádzajú exempláre prísne chráneného druhu, ktoré sa prehliadli napriek dôkladnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
28) Te varstvene določbe je na primer mogoče prekršiti s košnjo travnika, na katerem rastejo primerki strogo varovane vrste, ki so bili spregledani kljub skrbnemu pregledu.
Swedish[sv]
28) Dessa skyddsbestämmelser kan till exempel åsidosättas genom slåtter på ängar på vilka helt skyddade arter befinner sig, som förbisetts trots noggrann granskning.