Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek met hom sou trou, sal hy die leiding as die gesinshoof kan neem, of sal hy verwag dat ek dit doen?’
Amharic[am]
ባገባው እንኳን ቤተሰብ የመምራቱን ኃላፊነት ይወጣል ወይስ ለእኔ ይተወዋል?’
Arabic[ar]
وإذا تزوجتُ به، فهل سيتمكن من اخذ القيادة في العائلة، ام سيتوقع مني ان اقوم بذلك؟».
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalyupene bushe akalakumanisha ukuba umutwe wa kutungulula ulupwa nelyo bushe akalaenekela ine ukulabomba uyo mulimo?’
Bulgarian[bg]
Ако се омъжа за него, дали той ще бъде в състояние да е глава на семейството, или ще очаква аз да ръководя нещата?“
Bislama[bi]
Sipos mi mared long hem, bambae hem i naf blong hed blong famle, no bambae hem i putum wok ya long mi?’
Cebuano[ceb]
Kon makigminyo ko niya, makahimo ba siya sa pagpanguna ingong ulo sa pamilya, o magdahom siya nga ako ang manguna?’
Czech[cs]
A pokud bych se za něj vdala, dokázal by být hlavou rodiny, nebo by očekával, že to budu já?‘
Danish[da]
Hvis jeg gifter mig med ham, ville han så være i stand til at føre an som familiens overhoved, eller ville han forvente at jeg gjorde det?’
Greek[el]
Αν τον παντρευόμουν, θα ήταν σε θέση να αναλάβει την ηγεσία ως κεφαλή της οικογένειας ή θα περίμενε από εμένα να το κάνω αυτό;”
English[en]
If I were to marry him, would he be able to take the lead as family head, or would he expect me to do so?’
Spanish[es]
Si me casara con él, ¿podría asumir las funciones de cabeza de familia, o esperaría que lo hiciera yo?”
Estonian[et]
Kui oleksin temaga abielus, kas ta suudaks võtta enda peale perekonnapea rolli või ootaks ta, et mina seda teeksin?”
Finnish[fi]
Jos menisit naimisiin hänen kanssaan, kykenisikö hän ottamaan johdon perheenpäänä vai odottaisiko hän sinun tekevän sen?
French[fr]
Si je l’épousais, serait- il capable d’assumer son rôle de chef de famille, ou voudrait- il que je le fasse ?
Hiligaynon[hil]
Kon pamanahon ko sia, makapanguna bala sia sa pamilya, ukon basi ako ang hulaton niya nga manguna?’
Hungarian[hu]
Ha feleségül venne, tudná vállalni a családfői felelősséget, vagy inkább áthárítaná rám?”
Indonesian[id]
Seandainya saya menikah dengannya, apakah ia mampu mengambil pimpinan sebagai kepala keluarga, atau apakah ia mengharapkan saya yang melakukannya?’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ alụọ ya, ọ̀ ga-eduli ndú dị ka onyeisi ezinụlọ, ka ọ̀ ga-atụwa anya ka m mewe ya?’
Iloko[ilo]
No isu ti pakiasawaak, kabaelannanto aya nga idauluan ti pamilia, wenno namnamaenna a siak ti mangaramid iti dayta?’
Italian[it]
Se dovessi sposarlo sarebbe in grado di tenere le redini della famiglia, o si aspetterebbe che fossi io a farlo?’
Japanese[ja]
もし結婚したら,彼は一家の頭としてリーダーシップをとれるだろうか,それともわたしにそれを期待するだろうか』。(
Georgian[ka]
თუ დავქორწინდებით, შეძლებს ოჯახური პასუხისმგებლობების საკუთარ თავზე აღებას, თუ ჩემგან მოელის ამის გაკეთებას?“
Korean[ko]
내가 그와 결혼한다면, 그는 가장으로서 가정을 인도할 수 있을 것인가, 아니면 그는 내가 그 일을 하기를 기대할 것인가?’
Lithuanian[lt]
Ar sugebėtų vadovauti šeimai, jeigu už jo ištekėtum? O gal visa atsakomybės našta gultų ant tavo pečių?
Latvian[lv]
Ja jūs apprecētos, vai viņš uzņemtos ģimenē vadību vai varbūt gaidītu, ka to darīsi tu?
Malagasy[mg]
Raha manambady azy aho, hahavita handray andraikitra amin’ny maha loham-pianakaviana ve izy, sa izaho no antenainy hanao izany?’
Macedonian[mk]
Кога би се омажила за него, дали би можел да преземе водство како глава на семејството или би очекувал јас да бидам таа што ќе предводи?‘
Maltese[mt]
Jekk niżżewġu, ikun kapaċi jieħu t- tmexxija bħala l- kap tal- familja, jew jistenna li jien nieħu t- tmexxija?’
Burmese[my]
ငါ သူ့ကိုလက်ထပ်လိုက်ရင် မိသားစုရဲ့ဦးစီးအဖြစ် သူတာဝန်ယူနိုင်ပါ့မလား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုပဲ ဦးဆောင်ခိုင်းမှာလား။’
Norwegian[nb]
Hvis jeg skulle gifte meg med ham, ville han da være i stand til å ta ledelsen som familieoverhode, eller ville han vente at jeg skulle gjøre det?»
Nepali[ne]
मैले ऊसित विवाह गरें भने के उसले परिवारको शिरको रूपमा नेतृत्व लिन सक्छ वा त्यो काम मैले नै गरेको पो ऊ चाहन्छ कि?’
Dutch[nl]
Als ik met hem zou trouwen, zou hij dan de leiding als gezinshoofd kunnen nemen, of zou hij verwachten dat ik dat doe?’
Nyanja[ny]
Ngati nditakwatiwa naye, kodi adzatha kutsogolera banja monga mutu, kapena azidzayembekezera kuti ineyo ndichite zimenezo?’
Papiamento[pap]
Si mi kasa kuné, lo e por dirigí kosnan komo kabes di kas, òf lo e ferwagt ku ta ami tin ku hasi esei?’
Polish[pl]
Gdybyśmy się pobrali, czy podoła obowiązkom głowy rodziny, czy raczej będzie oczekiwał, że to ja je przejmę?”
Portuguese[pt]
Se eu casar com ele, será que vai conseguir ser chefe de família, ou vai querer passar a responsabilidade para mim?’
Romanian[ro]
Dacă ne-am căsători, ar lua iniţiativa în calitate de cap al familiei sau ar aştepta să o fac eu (1 Corinteni 11:3)?
Russian[ru]
Если бы дело дошло до брака, то смог бы он взять на себя роль главы семьи или ожидал бы, что все буду делать я?»
Sinhala[si]
මම ඔහුව විවාහ කරගත්තොත් පවුලේ හිස ලෙස මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කිරීමට ඔහුට පුළුවන් වෙයිද? නැත්නම් මගෙන් ඒ දේ බලාපොරොත්තු වෙයිද?’
Slovak[sk]
Ak by som si ho zobrala, dokázal by sa ujať vedenia ako hlava rodiny alebo by to očakával odo mňa?‘
Slovenian[sl]
Če bi se z njim poročila, ali bi bil sposoben voditi družino kot družinski poglavar, ali pa bi to pričakoval od mene?‘
Shona[sn]
Kana ndikaroorana naye, angakwanisa kutungamirira mhuri here somusoro, kana kuti angazotarisira kuti ndidaro?’
Albanian[sq]
Po të martohem me të, a do të arrijë ta udhëheqë familjen si kryefamiljar, apo do të presë që këtë ta bëj unë?»
Serbian[sr]
Ako se udam za njega, da li će moći da preuzme vođstvo kao poglavar porodice ili će očekivati da ja to učinim?‘
Southern Sotho[st]
Haeba nka nyaloa ke eena, na o tla etella pele e le hlooho ea lelapa, kapa o tla lebella hore ke etse joalo?’
Swedish[sv]
Om jag gifter mig med honom, skulle han då kunna ta ledningen som familjeöverhuvud, eller skulle han förvänta sig att jag gjorde det?
Swahili[sw]
Nikiolewa naye, je, ataweza kutimiza daraka lake akiwa kichwa cha familia, au atanitarajia niwe kichwa?’
Congo Swahili[swc]
Nikiolewa naye, je, ataweza kutimiza daraka lake akiwa kichwa cha familia, au atanitarajia niwe kichwa?’
Thai[th]
ถ้า ฉัน แต่งงาน กับ เขา เขา จะ สามารถ นํา หน้า ฐานะ หัวหน้า ครอบครัว ได้ ไหม หรือ เขา อาจ คาด หวัง ให้ ฉัน เป็น?’
Tagalog[tl]
Kung pakakasalan ko siya, kaya na ba niyang maging ulo ng pamilya, o ako ang aasahan niyang gagawa nito?’
Tswana[tn]
Fa nka nyalana le ene, a o tla kgona go etelela pele jaaka tlhogo ya lelapa kgotsa a o tla batla gore e nne nna ke dirang jalo?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi maritim em, em bai go pas olsem het bilong famili, o em i laik bai mi mas mekim?’
Tsonga[ts]
Loko ndzo tekana na yena, xana u ta swi kota ku rhangela ndyangu tanihi nhloko kumbe u ta rindzela ku va mina ndzi rhangelaka?’
Ukrainian[uk]
Якщо я вийду за нього заміж, чи зуміє він головувати в родині, чи, навпаки, очікуватиме проводу від мене?
Xhosa[xh]
Ukuba besinokutshata ngaba ebeza kukwazi ukuba yintloko yentsapho, okanye ebeza kulindela ukuba mna ndibe yiyo?’
Yoruba[yo]
Tí n bá tiẹ̀ fẹ́ ẹ, ṣé á lè léwájú gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé àbí á máa retí pé èmi ló yẹ kí n léwájú?’
Chinese[zh]
假如我嫁给他,他有能力作一家之主吗? 或是反而期望我事事带头?”(
Zulu[zu]
Uma kungenzeka sishade, iyokwazi yini ukuhola njengenhloko yomkhaya, noma ingabe iyolindela ukuba kube yimi engiholayo?’