Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het saam met spesiale pioniers van Tanzanië in Swahili begin studeer, aangesien hulle nie Frans of Kinyarwanda kon praat nie.
Arabic[ar]
وهو شخص ودود ولطيف درس مع الفاتحَين الخصوصيَّين من تنزانيا باللغة السواحلية، لأنهما لا يتكلمان الفرنسية او الكينيارواندية.
Cebuano[ceb]
Nagsugod siya pagtuon uban sa mga espesyal payunir gikan sa Tanzania gamit ang Swahili, kay dili man sila antigog French o Kinyarwanda.
Czech[cs]
Studium s ním vedli zvláštní průkopníci z Tanzanie, a protože neuměli francouzsky ani rwandsky, probíhalo ve svahilštině.
Danish[da]
Han begyndte at studere på swahili med specialpionererne fra Tanzania, da de ikke kunne fransk eller kinyarwanda.
German[de]
Mit diesem sympathischen, freundlichen Mann studierten Sonderpioniere aus Tansania, und zwar in Suaheli, denn sie konnten weder Französisch noch Kinyaruanda. 1976 ließ er sich taufen.
Greek[el]
Αυτός άρχισε να κάνει μελέτη με κάποιους ειδικούς σκαπανείς από την Τανζανία στη γλώσσα σουαχίλι, επειδή εκείνοι δεν μιλούσαν ούτε γαλλικά ούτε κινιαρουάντα.
English[en]
He started studying in the Swahili language with special pioneers from Tanzania, as they could not speak French or Kinyarwanda.
Spanish[es]
Comenzó a estudiar en suajili con los precursores especiales de Tanzania, pues estos no hablaban ni francés ni kiniaruanda, y se bautizó en 1976.
Estonian[et]
Temaga hakkasid uurima Tansaaniast tulnud eripioneerid suahiili keeles, sest need ei rääkinud ei prantsuse ega ruanda keelt.
Finnish[fi]
Hän alkoi tutkia tansanialaisten erikoistienraivaajien kanssa swahiliksi, koska nämä eivät osanneet ranskaa eivätkä kinjaruandaa.
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia upod sa mga espesyal payunir nga taga-Tanzania sa Swahili nga lenguahe kay indi sila makahambal sang French ukon Kinyarwanda.
Croatian[hr]
Proučavao je sa specijalnim pionirima iz Tanzanije na svahiliju, jer oni nisu znali ni francuski ni kinjaruandu.
Hungarian[hu]
Szuahéliül kezdte tanulmányozni a Bibliát tanzániai különleges úttörőkkel, akik nem beszéltek sem franciául, sem kinyarvandául.
Armenian[hy]
Նա սկսեց ուսումնասիրել Տանզանիայից եկած հատուկ ռահվիրաների հետ սվահիլի լեզվով, քանի որ վերջիններս չէին խոսում ֆրանսերեն կամ կինյառուանդա լեզվով։
Indonesian[id]
Ia mulai belajar dalam bahasa Swahili dengan para perintis istimewa dari Tanzania, karena mereka tidak bisa berbicara bahasa Prancis atau Kinyarwanda.
Iloko[ilo]
Rinugianna ti makipagadal kadagiti taga-Tanzania nga special pioneer nga inusarda ti lenguahe a Swahili, ta dida makapagsao iti Pranses wenno Kinyarwanda.
Italian[it]
Dato che i suoi insegnanti, pionieri speciali della Tanzania, non parlavano né francese né kinyarwanda, Justin cominciò a studiare la Bibbia in swahili.
Japanese[ja]
ジュスタンはタンザニアから来た特別開拓者たちとスワヒリ語で研究を始めました。 特別開拓者はフランス語やキニャルワンダ語を話せなかったからです。
Georgian[ka]
მან ტანზანიელ სპეციალურ პიონერებთან დაიწყო ბიბლიის შესწავლა სუაჰილი ენაზე, რადგან მათ ფრანგული და კინიარუანდა არ იცოდნენ.
Korean[ko]
그는 탄자니아 출신의 특별 파이오니아들과 연구를 시작했는데, 그들이 프랑스어나 키냐르완다어를 할 수 없었기 때문에 스와힐리어로 연구했습니다.
Norwegian[nb]
Han begynte å studere Bibelen sammen med spesialpionerer fra Tanzania. Ettersom de ikke kunne fransk eller kinyarwanda, foregikk studiet på swahili.
Dutch[nl]
Hij begon zijn studie met speciale pioniers uit Tanzania in het Swahili, daar zij geen Frans of Kinyarwanda spraken.
Polish[pl]
Ponieważ odwiedzający go pionierzy specjalni z Tanzanii nie znali francuskiego ani rwandyjskiego, zaczął studiować Biblię w języku suahili.
Portuguese[pt]
Ele começou a estudar em suaíli com os pioneiros especiais da Tanzânia, pois eles não sabiam falar francês nem quiniaruanda.
Rundi[rn]
Yatanguye kwigishwa mu giswahili n’abatsimvyi badasanzwe baturuka muri Tanzaniya, kuko batari bazi igifaransa canke ikinyarwanda.
Romanian[ro]
El a început să studieze în swahili cu nişte pionieri speciali din Tanzania, deoarece aceştia nu ştiau nici franceză, nici kinyarwanda.
Russian[ru]
Специальные пионеры из Танзании начали изучать с ним Библию на суахили, так как они не знали ни французского, ни киньяруанда.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kwigana Bibiliya n’abapayiniya ba bwite bari baraturutse muri Tanzaniya, bakiga mu giswayire kuko batari bazi igifaransa cyangwa ikinyarwanda.
Slovak[sk]
Začal študovať so zvláštnymi priekopníkmi z Tanzánie, a keďže títo priekopníci nevedeli po francúzsky ani po rwandsky, študoval vo swahilčine.
Slovenian[sl]
Z njim sta začela preučevati posebna pionirja iz Tanzanije v svahilščini, saj nista znala govoriti ne francosko ne kinjaruandsko.
Shona[sn]
Akatanga kudzidza nemapiyona chaiwo aibva kuTanzania mumutauro weSwahili, sezvo vakanga vasingagoni chiFrench kana kuti chiKinyarwanda.
Albanian[sq]
Ai filloi studimin me pionierët specialë që kishin ardhur nga Tanzania. Meqë këta nuk mund të flitnin as frëngjisht, as kiniaruande, ai studioi në suahili.
Serbian[sr]
Bibliju je počeo da proučava na svahiliju sa specijalnim pionirima iz Tanzanije, pošto oni nisu govorili ni francuski ni kinjaruanda.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho ithuta ka Seswahili le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba neng ba tsoa Tanzania, kaha ba ne ba sa tsebe Sefora kapa Sekinyarwanda.
Swedish[sv]
Pionjärer med särskilt uppdrag från Tanzania började studera med honom på swahili, eftersom de inte kunde franska eller kinyarwanda.
Swahili[sw]
Alianza kujifunza pamoja na mapainia wa pekee kutoka Tanzania wakitumia Kiswahili kwa sababu hawakujua Kifaransa au Kinyarwanda.
Congo Swahili[swc]
Alianza kujifunza pamoja na mapainia wa pekee kutoka Tanzania wakitumia Kiswahili kwa sababu hawakujua Kifaransa au Kinyarwanda.
Tagalog[tl]
Nakipag-aral siya sa mga special pioneer mula sa Tanzania sa wikang Swahili dahil hindi sila marunong mag-Pranses at Kinyarwanda.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı Tanzanyalı özel öncülerle Svahili dilinde incelemeye başladı, çünkü onlar Fransızca ya da Kinyaruanda dili bilmiyorlardı.
Tsonga[ts]
U sungule ku dyondzeriwa hi Xiswahili hi maphayona yo hlawuleka lama humaka eTanzania, tanihi leswi a va nga swi koti ku vulavula Xifurwa kumbe Xikinyarwanda.
Ukrainian[uk]
Він почав вивчати Біблію мовою суахілі зі спеціальними піонерами з Танзанії, оскільки вони не розмовляли французькою чи кіньяруанда. Жюстен охрестився в 1976 році.
Xhosa[xh]
Waqala ukufunda noovulindlela abakhethekileyo baseTanzania ngesiSwahili, kuba babengasazi isiFrentshi nesiKinyarwanda.
Zulu[zu]
Waqala ukufundelwa amaphayona akhethekile aseTanzania ngesiSwahili, ngoba ayengasazi isiFulentshi noma isiKinyarwanda.