Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een uitdaging waarvoor ons te staan gekom het, was om aan die klank van Belize-Kreools gewoond te raak.
Arabic[ar]
ومن الصعوبات التي واجهناها ايضا محاولة فهم لغة الكرييولية التي تُحكى في بيليز.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kalisdanan nga among gisagubang mao ang pagsabot sa pinulongang Belize Creole.
Czech[cs]
Pro nás bylo jednou z nejobtížnějších věcí naučit se belizskou kreolštinu.
Danish[da]
Noget der var svært for os, var at lære at forstå kreolsk.
German[de]
Uns an das Kreolische zu gewöhnen, das in Belize gesprochen wird, fiel nicht leicht.
Greek[el]
Μια πρόκληση που αντιμετωπίσαμε ήταν το να εξοικειωθούμε με την κρεολή της Μπελίζ.
English[en]
One challenge we faced was getting our ears tuned to Belize Creole.
Spanish[es]
A nosotros, algo que nos costó bastante fue aprender criollo de Belice.
Estonian[et]
Meil oli raskevõitu harjuda Belize’i kreooli keelega.
Finnish[fi]
Meidän oli vaikeaa tottua kuuntelemaan belizenkreolia.
French[fr]
Pour nous, il n’a pas été simple de nous habituer au créole du Bélize.
Hiligaynon[hil]
Isa ka hangkat sa amon amo ang pagtuon sing Belize Creole nga lenguahe.
Croatian[hr]
Nama nije bilo lako naučiti beliški kreolski.
Hungarian[hu]
Az egyik kihívást nekünk az jelentette, hogy ráhangolódjunk a belize-i kreol nyelvre.
Indonesian[id]
Satu tantangan yang kami hadapi adalah membiasakan telinga kami dengan bahasa Kreol Belize.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a karit a nakaipasanguanmi ket no kasanomi a sursuruen ti Creole a pagsasao iti Belize.
Italian[it]
Una delle difficoltà che abbiamo incontrato è stata quella di fare l’orecchio al creolo del Belize.
Japanese[ja]
苦労したことの一つは,ベリーズ・クレオール語に慣れることです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სირთულე, რომლის წინაშეც აღმოვჩნდით, იყო ბელიზის კრეოლის სწავლა.
Korean[ko]
우리가 겪은 어려움 중 하나는 벨리즈 크레올어에 익숙해지는 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo zava-tsarotra natrehinay ny nianatra ny teny kreôlan’i Belize.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വെല്ലുവിളി ബെലീസ് ക്രിയോൾ പഠിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En av de utfordringene vi møtte, var å lære oss å forstå belizisk kreol.
Dutch[nl]
Een van de problemen die wij hadden, was het Belizecreools te leren verstaan.
Polish[pl]
Wiele trudu kosztowało nas nauczenie się miejscowej odmiany języka kreolskiego.
Portuguese[pt]
Um desafio que nós enfrentamos foi acostumar nossos ouvidos ao idioma crioulo de Belize.
Romanian[ro]
Şi pentru noi a fost greu să ne obişnuim cu limba kriol din Belize.
Russian[ru]
К тому же нам было трудно привыкнуть к белизскому креольскому.
Slovak[sk]
Jedným z problémov bolo zvyknúť si na belizskú kreolčinu.
Slovenian[sl]
Eden od naših izzivov je bil naravnati ušesa na belizejsko kreolščino.
Albanian[sq]
Një vështirësi që hasëm, ishte të mësonim veshin me gjuhën kreole të Belizesë.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong boo re ileng ra tobana le bona e ne e le ho utloisisa Secreole sa Belize.
Swedish[sv]
En utmaning som vi ställdes inför var att vänja öronen vid belizisk kreol.
Swahili[sw]
Sisi tulikabili tatizo la kujifunza lugha ya Krioli ya Belize.
Congo Swahili[swc]
Sisi tulikabili tatizo la kujifunza lugha ya Krioli ya Belize.
Tamil[ta]
பெலிஸ் கிரியோல் மொழியைப் புரிந்துகொள்வது சவாலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa amin naman, ang naging hamon ay ang matuto ng Belize Creole.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho wun’wana lowu hi langutaneke na wona a ku ri ku dyondza Xicreole xa le Belize.
Ukrainian[uk]
Однією з наших трудностей була белізька креольська мова.
Xhosa[xh]
Enye yeengxaki esaba nazo yayikukufunda ulwimi lwaseBelize.
Chinese[zh]
我们要克服的一个障碍是,要学习听和说伯利兹的克里奥尔语。
Zulu[zu]
Enye yezinselele esabhekana nazo kwaba ukufunda isiCreole saseBelize.