Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, geestelike hulp sodat hulle uit die “vuur”, die ewige vernietiging, geruk kan word!
Arabic[ar]
المساعدة الروحية لكي يُختطفوا من «النار،» الهلاك الابدي!
Bemba[bem]
Kwena, kwaafwa kwa ku mupashi ku kusompolwa ukufuma mu “mulilo,” ubonaushi bwa muyayaya!
Bislama[bi]
Olgeta oli mas kasem help long saed blong speret, mekem se oli aot long “faea,” no fasin blong lus blong olwe.
Cebuano[ceb]
Aw, ang espirituwal nga tabang aron masakmit gikan sa “kalayo,” sa kalaglagan nga dayon!
Czech[cs]
Ano, duchovní pomoc, aby byli vychváceni z „ohně“, z věčného zničení.
Danish[da]
Åndelig hjælp så de kan rives ud af „ilden“, den evige tilintetgørelse!
German[de]
Nun, geistige Hilfe, damit sie dem „Feuer“, der ewigen Vernichtung, entrissen werden konnten (Matthäus 18:8, 9).
Efik[efi]
Kamse, un̄wam ke n̄kan̄ eke spirit man ẹdabade mmọ ẹsio ke “ikan̄,” kpa nsinsi nsobo!
Greek[el]
Πνευματική βοήθεια για να ‘αρπαχθούν εκ του πυρός’, από την αιώνια καταστροφή!
English[en]
Why, spiritual help to be snatched out of the “fire,” everlasting destruction!
Spanish[es]
Pues, ¡ayuda espiritual para ser arrebatados del “fuego”, la destrucción eterna!
Estonian[et]
Vaimset abi, et saada välja kistud „tulest”, igavesest hävingust!
Finnish[fi]
He tarvitsivat hengellistä apua, jotta heidät siepattaisiin ”tulesta”, ikuisesta tuhosta.
French[fr]
D’une aide spirituelle, afin d’être arrachés du “feu”, ou destruction éternelle (Matthieu 18:8, 9).
Hindi[hi]
अजी, उस “आग,” अनन्त नाश में से झपटकर निकाल दिए जाने के लिए आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang espirituwal nga bulig agod sagmiton gikan sa “kalayo,” ang walay katapusan nga kalaglagan!
Croatian[hr]
Zaista, duhovna pomoć da bi bili izvučeni iz “ognja” vječnog uništenja!
Hungarian[hu]
Szellemi segítségre, hogy kiragadják őket a „tűzből”, az örökre szóló pusztulásból!
Indonesian[id]
Ya, bantuan rohani untuk direnggut dari ”api”, yaitu kebinasaan kekal!
Iloko[ilo]
Ay ket, ti naespirituan a tulong tapno masalbar ida manipud “apuy,” ti agnanayon a pannakadadael!
Icelandic[is]
Auðvitað andlegrar hjálpar til að þeir yrðu hrifnir út úr ‚eldi‘ eilífrar eyðingar!
Italian[it]
Ebbene, di aiuto spirituale per essere strappati al “fuoco” della distruzione eterna!
Japanese[ja]
火」,つまり永遠の滅びの中からつかみ出してもらうための霊的な助けです。(
Malagasy[mg]
Tsy inona fa fanampiana ara-panahy mba hahavoasarika azy avy amin’ny “afo”, dia ny fandringanana mandrakizay!
Macedonian[mk]
Па, духовна помош за да се оттргнат од ”огнот“, вечното уништување!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, നിത്യനാശമാകുന്ന “തീയിൽ”നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് ആത്മീയസഹായം!
Marathi[mr]
सार्वकालिक नाशाच्या “अग्नी”तून बाहेर ओढून काढण्याची आध्यात्मिक मदत!
Norwegian[nb]
Åndelig hjelp, slik at de kunne bli revet ut av «ilden», evig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Geestelijke hulp natuurlijk, om uit het „vuur”, eeuwige vernietiging, gerukt te worden!
Nyanja[ny]
Eya, thandizo lauzimu kuti akwatulidwe “kumoto,” chiwonongeko chosatha!
Polish[pl]
Pomocy duchowej, wyrwania z „ognia” wiecznej zagłady!
Portuguese[pt]
Ora, de ajuda espiritual para serem arrebatados do “fogo”, a destruição eterna!
Romanian[ro]
Desigur, de ajutor spiritual pentru a fi smulşi din „foc“, adică din distrugerea eternă!
Russian[ru]
Им, конечно, нужна была духовная помощь, чтобы быть „исторгнутыми из огня“, вечного уничтожения!
Slovak[sk]
Potrebovali duchovnú pomoc, aby boli vychvátení z „ohňa“, z večného zničenia!
Slovenian[sl]
Duhovno pomoč, ki bi jih iztrgala ’ognju‘ večnega uničenja!
Samoan[sm]
Ioe, o le fesoasoani faaleagaga ina ia seʻi mai le “afi,” le faaumatiaga e faavavau!
Shona[sn]
Chokwadi, betsero yomudzimu kuti vabudiswe mu“mwoto,” ruparadziko rusingaperi!
Serbian[sr]
Zaista, duhovna pomoć da bi bili izvučeni iz „ognja“ večnog uništenja!
Southern Sotho[st]
Thuso ea moea ho ba hlotha “mollong,” phelisong ea ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Jo, andlig hjälp att bli ryckta ur ”elden”, evig tillintetgörelse!
Swahili[sw]
Walihitaji msaada wa kiroho ili wanyakuliwe kutoka katika “moto,” uharibifu wa milele!
Tamil[ta]
ஏன், நித்திய அழிவாகிய “அக்கினியிலிருந்து” இழுத்துவிட ஆவிக்குரிய உதவி!
Telugu[te]
ఎందుకు, నిత్యనాశనమను “అగ్ని” నుండి వారిని తప్పించుటకు వారికి ఆత్మీయ సహాయమవసరము.
Thai[th]
เอา ละ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ถูก ฉุด ออก จาก “ไฟ” ความ พินาศ ชั่วนิรันดร์!
Tagalog[tl]
Aba, espirituwal na tulong upang sila’y maagaw sa “apoy,” ang walang-hanggang pagkapuksa!
Tswana[tn]
Ebu, ba ne ba tlhoka thuso ya semoya gore ba tle ba swatolwe mo “moleloñ,” eleng tshenyego ya bosakhutleng!
Turkish[tr]
Tabii ki, onları ebediyen yok olma “ateş”inden çekip kurtaracak olan ruhi yardıma!
Tsonga[ts]
Phela, a a va lava mpfuno wa moya leswaku va humesiwa “endzilweni,” eku lovisiweni loku nga heriki!
Xhosa[xh]
Kaloku, luncedo olungokomoya lokuba baphangwe “emlilweni,” intshabalaliso engunaphakade!
Yoruba[yo]
Họwu, iranlọwọ tẹmi lati já wọn gbà kuro ninu “iná,” iparun ainipẹkun!
Chinese[zh]
他们所需要的是属灵的帮助,将他们从“火”中,就是从永远的毁灭,抢救出来!(
Zulu[zu]
Phela, usizo olungokomoya lokuba bahlwithwe “emlilweni,” ukubhujiswa kwaphakade!