Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан угәы иамыхәо усыз Илиа инеигӡар акәыз, насгьы дызлаиеиԥшымзи иара Ахав?
Acoli[ach]
Gin matek ango ma Elia onongo myero otim, dok i yo ango ma en onongo pat ki Akab?
Afrikaans[af]
Watter onaangename taak het op Elia gewag, en in watter opsigte het hy en Agab verskil?
Amharic[am]
ኤልያስ ደስ የሚያሰኘው ባይሆንም እንኳ ምን ነገር ማከናወን ነበረበት? በኤልያስና በአክዓብ መካከል ምን ልዩነት ነበር?
Aymara[ay]
¿Khitimpis Eliasajj parlañapäna, ukat kunansa Acab chachasa ukat Elías profetasa jan kikpäpkäna?
Bashkir[ba]
Ильясҡа күңеле ятмаған ниндәй эш башҡарырға кәрәк, һәм ул Ахабтан нимә менән айырылып тора?
Batak Toba[bbc]
Aha do ulaon na borat na disuru tu si Elia, jala aha do imbar ni si Elia dohot si Ahab?
Baoulé[bci]
Like benin yɛ i yolɛ’n timan pɔpɔ Eli sa nun ɔn? ? Yɛ ngbaciɛ benin yɛ ɔ o Eli nin Akabu be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an masakit na gigibuhon ni Elias, asin ano an pagkakalain ninda ni Ahab?
Bemba[bem]
Mulimo nshi uwakosa uo Eliya akwete, kabili ali shani uwapusana na Ahabu?
Bulgarian[bg]
Каква неприятна задача трябва да изпълни Илия, и в какви отношения двамата с Ахав са различни?
Bangla[bn]
এলিয়কে কোন বিরক্তিকর কাজ করতে বলা হয়েছিল আর তিনি ও আহাব কোন কোন দিক দিয়ে আলাদা চরিত্রের ছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai tugas si la menukah si arus idalanken Elia, janah kai bedana Elia ras Ahap?
Catalan[ca]
Quina desagradable tasca havia de complir Elies, i en què es diferenciaven ell i Acab?
Cebuano[ceb]
Unsang lisod nga asaynment ang giatubang ni Elias, ug unsay kalainan niya kang Ahab?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Eliya ti bezwen fer e dan ki fason i ti diferan avek Aab?
Czech[cs]
Jaký nepříjemný úkol Elijáše čekal a jaký rozdíl byl mezi ním a Achabem?
Chuvash[cv]
Илиян кӑмӑла кайман мӗнле ӗҫе тумалла пулнӑ тата вӑл Ахавран мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvilken ubehagelig opgave ventede der Elias, og på hvilke måder adskilte han og Akab sig fra hinanden?
German[de]
Welche unangenehme Aufgabe musste Elia erledigen, und wodurch unterschied er sich von Ahab?
Jula[dyu]
Eliya tun ka kan ka koo juman lo kɛ min man di a ye? Faranfasi juman be yen ale ni Akabu cɛ?
Ewe[ee]
Dɔ sesẽ kae dze ŋgɔ Eliya, eye aleke woa kple Axab woto vovoe?
Efik[efi]
Nso akamba utom ke Elijah ekenyene ndinam, ndien didie ke Ahab okokpụhọde ye Elijah?
Greek[el]
Ποιο δυσάρεστο καθήκον είχε μπροστά του ο Ηλίας, και σε τι διέφερε από τον Αχαάβ;
English[en]
Elijah faced what unpleasant task, and in what ways were he and Ahab different?
Spanish[es]
¿Con qué desagradable tarea debía cumplir Elías, y en qué sentido eran Elías y Acab polos opuestos?
Estonian[et]
Milline ebameeldiv ülesanne tuli Eelijal täita ning mille poolest Eelija ja Ahab erinesid?
Persian[fa]
ایلیّا با چه وظیفهٔ سختی روبرو بود و چه تفاوتی بین او و اَخاب وجود داشت؟
Finnish[fi]
Mikä epämiellyttävä tehtävä Elialla oli edessään, ja millä tavoin hän ja Ahab erosivat toisistaan?
Fijian[fj]
Na itavi cava e sega ni marautaka o Ilaija, erau duidui vakacava kei Eapi?
Faroese[fo]
Hvørja óhugaliga uppgávu hevði Elias fyri sær, og á hvønn hátt vóru hann og Akab ymiskir?
Fon[fon]
Azɔ̌ syɛnsyɛn tɛ ka ɖò te kpɔ́n Elíi? Ali tɛ lɛ nu Elíi ka gbɔn vo nú Axabu ɖè?
French[fr]
b) Quelles sont les différences entre Éliya et Ahab ?
Ga[gaa]
Mɛni Elia nyaaa he akɛ ebaafee, ni mɛɛ gbɛi anɔ esoro lɛ yɛ Ahab he?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe tembiapo ijetuʼúvapa ojapo vaʼerã Elías, ha mbaʼérepa Elías ha Acab ndojojoguaiete?
Gujarati[gu]
એલિયાને ગમતું ન હતું એવું કયું કામ મળ્યું? આહાબ અને એલિયા કઈ રીતે એકબીજાથી અલગ હતા?
Gun[guw]
Azọngban he ma bọawu tẹwẹ Elija dona hẹndi, podọ aliho tẹlẹ mẹ wẹ ewọ gbọnvo na Ahabi te?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden ñaka nuäre nuaindre nämene Elías kisete, aune ñobätä Elías bätä Acab töi ñaka ja erebe?
Hausa[ha]
Wane irin aiki ne Iliya zai yi, kuma ta yaya shi da Ahab suka bambanta?
Hebrew[he]
איזו משימה לא־נעימה ניצבה בפני אליהו, ובמה היו הוא ואחאב שונים?
Hindi[hi]
(क) एलियाह को कौन-सा मुश्किल काम करना था? (ख) एलियाह और अहाब में क्या फर्क था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gin-atubang ni Elias nga indi mahapos himuon, kag paano sila magkatuhay ni Ahab?
Haitian[ht]
Ki travay Eli te gen pou l fè ki pa t fasil e nan ki sans Eli ak Ahab pa t menm moun ditou?
Hungarian[hu]
Milyen feladat vár Illésre, és miben különbözik egymástól Illés és Aháb?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անցանկալի հանձնարարություն պետք է կատարեր Եղիան, եւ ինչո՞վ էին ինքն ու Աքաաբը տարբերվում։
Western Armenian[hyw]
Եղիան ի՞նչ անհաճելի յանձնարարութիւն մը պէտք էր կատարէր, եւ ի՞նչ տարբերութիւն կար իր եւ Աքաաբի միջեւ։
Herero[hz]
Elia wa kuramenenwe i otjiungura tjiṋe otjizeu, nu eye na Ahab va pangukire vi?
Indonesian[id]
Tugas tidak menyenangkan apa yang Elia dapatkan, dan apa perbedaan antara Elia dan Ahab?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ịlaịja katara obi mee, oleekwa otú ya na Ehab si dị iche?
Iloko[ilo]
Ania a narigat a trabaho ti nakaipasanguan ni Elias, ken ania dagiti nakaidumaanna ken Acab?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ Elaeja o re ru, kọ oghẹrẹ vẹ Elaeja o ro wo ohẹriẹ no Ehab?
Italian[it]
Quale compito ingrato deve svolgere Elia, e in cosa differiscono lui e Acab?
Japanese[ja]
エリヤはどんな不愉快な務めを果たさなければなりませんでしたか。 エリヤとアハブはどんな点で対照的でしたか。
Javanese[jv]
Élia éntuk tugas sing ora nyenengké apa, lan apa bédané Élia karo Akhab?
Georgian[ka]
რა არასასიამოვნო დავალების შესრულება მოუწია ელიას, და როგორ განსხვავდებოდნენ ის და ახაბი ერთმანეთისგან?
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ kaɖɛ ñɩnɖɛ nɖɩ kaaɖaŋ Eliya? Nɛ hɔɔlɩŋ weyi taa Eliya kaawɛ ndɩ nɛ Ahaabɩ?
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Elia kusala inki diambu yina vandaka kusepedisa yandi ve, mpi na nki mitindu yandi ti Akabi vandaka ya kuswaswana?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtaarĩ mũhũthũ Elija aarĩ eke, na nĩ na njĩra irĩkũ we na Ahabu maarĩ ngũrani?
Kuanyama[kj]
Eenghalo didjuu dilipi Elia a li a taalela, nongahelipi a li a yooloka ko kuAhab?
Kazakh[kk]
Ілияс қандай тапсырма алды және оның Ахабтан айырмашылығы қандай?
Kalaallisut[kl]
Elia sumik nuannerpallaanngitsumik suliassaqarpa, sutigullu Akabimit allaanerua?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiebhi kia bhonzele kia tokalele ku bhanga Elija ni kiebhi Elija ni Akabe ka kexile ni ídifua imoxi?
Kannada[kn]
(1) ಎಲೀಯನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು? (2) ಎಲೀಯ ಮತ್ತು ಅಹಾಬ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
엘리야는 달갑지 않은 무슨 일을 해야 했으며, 엘리야와 아합은 어떻게 달랐습니까?
Konzo[koo]
Eliya abya w’erikolha kindu kyahi ekikalire, kandi abya athi wa mbaghane oku Ahabu?
Kaonde[kqn]
Elaija wajinga na ñanyi mwingilo wakatezhe bingi, kabiji bapusene byepi ne Ahaba?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ ဘၣ်မၤမူဒါလၢ ဘၣ်အသးတမုာ်ဘၣ်န့ၣ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်, အဝဲဒီးစီၤအၤဃာ်န့ၣ် လီၤဆီလိာ်အသးလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Komeho Eliya a humburuke kondundu a ka kanderere, yisinke ga hepere kurugana, ntani ngapi ga lisigire nahompa Ahaba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kiyekwa kiampasi kakala kiau o Eleya? Aweyi kakadila waswaswana yo Akabi?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар кандай жагымсыз ишти аткарышы керек болчу жана Ахап экөө бири-биринен эмнеси менен айырмаланган?
Lamba[lam]
Ni wisa umulimo uukateshe Elaija aelelwe ukupyunga, kabili ye na Eyabi balipusene shani?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki Eriya ne Akabu gye baali ab’enjawulo ennyo?
Lingala[ln]
Likambo nini ya mpasi Eliya asengelaki kosala, mpe na makambo nini akesanaki mpenza na Ahaba?
Lozi[loz]
Elia naatalimani ni musebezi mañi otaata, mi yena ni Akabe nebashutana mwa linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Ką Elijui reikėjo dar padaryti ir kuo jis ir Ahabas skyrėsi?
Luba-Katanga[lu]
Ediya wādi na mwingilo’ka mukomo, kadi i mu miswelo’ka waādi wishidile na Ahaba?
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua ne bua kuenza mudimu kayi uvua kawuyi umusankisha? Eliya uvua mushilangane ne Ahaba ku tshinyi?
Luvale[lue]
Mulimo muka waukalu apwile nawo Elija, kaha valihandunwine ngachilihi naAhave?
Lunda[lun]
Elija wadiña namudimwinyi wakala, nawa chaambwinyi chadiña hakachi kayena naAhabi?
Luo[luo]
En ote mane mapek ma nyaka ne Elija chopi, to ere kaka Elija gi Ahab ne gin joma kitgi opogore?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuungë nety kyaj tjatunäˈänyë Elías, ets tiko njënäˈänëm ko Elías tim tëgatsy mëdë Acab?
Morisyen[mfe]
(b) Ki diferans ena ant Éliya ek Ahab?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy nataon’i Elia, na dia tsy tiany aza? Ary inona no tsy nitovizany tamin’i Ahaba?
Macedonian[mk]
Која непријатна задача го чекала Илија, и колку се разликувале тој и Ахав?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള ഏത് കാര്യ മാണ് ഏലിയാ വിന് ചെയ്യേ ണ്ടി യി രു ന്നത്, ആഹാബും ഏലിയാ വും ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളിൽ വ്യത്യസ്ത രാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Елиа ямар ярвигтай даалгавар авсан бэ? Ахаб Елиа хоёр юугаараа өөр байсан бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-bʋg sẽn pa nana la a Eli segd n maane, la bõe n kɩt tɩ yẽ ne a Akaab pa wõnd taaba?
Marathi[mr]
यहोवाला प्रार्थना करण्याआधी एलीयाला काय करावं लागणार होतं, आणि तो व अहाब राजा या दोघांमध्ये काय फरक होता?
Malay[ms]
Apakah yang perlu dilakukan oleh Elia? Bagaimanakah Ahab dan Elia berbeza?
Maltese[mt]
Elija ffaċċja liema biċċa xogħol xejn pjaċevoli, u Elija b’liema modi kien differenti minn Aħab?
Burmese[my]
ဧလိယဟာ သူ မ လုပ်ချင်တဲ့ ဘယ် အလုပ်ကို လုပ်ရမလဲ။ သူနဲ့ အာဟပ် ဘယ်လို ကွာခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken ubehagelig oppgave lå foran Elia, og på hvilke måter var han og Akab forskjellige?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tekit tein ouij kikisaskia monekia kichiuas Elías, uan keniuj tel tatamamej katkaj yejua uan Acab?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umsebenzi olukhunyana okwakumele u-Elija awenze, njalo yiwuphi umahluko owawukhona phakathi kwakhe lo-Ahabi?
Nepali[ne]
एलियालाई कस्तो चुनौतीपूर्ण काम आइपरेको थियो? आहाब र एलियामा कस्तो भिन्नता थियो?
Ndonga[ng]
Elia okwa li e na okuninga shike oshidhigu, na Elia naAhab oya li ya yooloka ngiini?
Nias[nia]
Hadia halöwö nibeʼe khö Gelia si lö omasi ia, ba hadia gamaehuta Gelia khö Gahabi?
Dutch[nl]
Voor welke taak stond Elia, en hoe verschilden hij en Achab van elkaar?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isabelo esingathabisiko u-Elija ebekaqalene naso, begodu bekahluke njani ku-Ahabi?
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a swanelwa ke go dira modiro ofe o thata, gomme yena le Ahaba ba be ba fapana ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya anapatsidwa ntchito yovuta iti, nanga anali wosiyana bwanji ndi Ahabu?
Nzima[nzi]
Duzu gyima ɛsesebɛ a ɛnee ɔwɔ kɛ Yilaegya yɛ a, na ndenle boni mɔ azo a ɛnee ngakyile wɔ ye nee Ehabe avinli a?
Oromo[om]
Eliyaas hojii ulfaataa akkamii raawwachuu qaba ture? Eliyaasiifi Ahaab namoota garaagaraa kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Илийайы цавӕр хъуыддаг хъуыд бакӕнын ӕмӕ Ахавимӕ кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кодтой?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਅਹਾਬ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton mairap ya asainmin so kaukolan ya gawaen nen Elias, tan antoy pandumaan dan dua nen Ahab?
Papiamento[pap]
Ki tarea desagradabel Elías mester a kumpli kuné, i ki diferensia tabatin entre e ku Akab?
Polish[pl]
Jakie zadanie czekało Eliasza i czym różnił się on od Achaba?
Portuguese[pt]
Que tarefa desagradável Elias tinha diante de si, e em que sentido ele e Acabe eram diferentes?
Quechua[qu]
¿Imatataq Elïasqa munar o mana munarpis ruranan karqan, y imanirtaq Elïaswan Acabqa mana igulayanqanta nintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Eliasqa mana munastinpas piwantaq rimanan karqa? ¿Imayna runataq karqaku Eliaswan Acabqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Piwanraqmi Elías rimanan manaraq Diosmanta mañakushaspa? ¿Imapin hukniray Elías karqan Ahabmanta?
Rundi[rn]
Ni igikorwa ikihe kitanezereye Eliya yabwirizwa gukora, kandi ni mu buryo ubuhe we na Ahabu bari batandukanye?
Romanian[ro]
Ce sarcină neplăcută trebuia să îndeplinească Ilie şi în ce privinţe se deosebea el de Ahab?
Russian[ru]
Какое неприятное дело предстояло выполнить Илье и чем он отличался от Ахава?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano itoroshye Eliya yahawe, kandi se yari atandukaniye he na Ahabu?
Sena[seh]
Ndi basa ipi yakunentsa idapaswa Eliya, pontho iye na Akabu akhali akusiyana munjira ipi?
Sango[sg]
(b) Sarango ye ti lo na ti Achab ayeke nde na ti mba tongana nyen?
Sinhala[si]
අකමැත්තෙන් වුණත් එලියාට කිරීමට සිදු වුණේ කුමක්ද? එලියා, ආහබ් රජුට වඩා වෙනස් කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
b) V čom boli Achab a Eliáš takí odlišní?
Slovenian[sl]
Katera neprijetna naloga je čakala Elija in v čem sta se Elija in Ahab razlikovala?
Samoan[sm]
O le ā le galuega faigatā na feagai ma Elia, ma e faapefea ona ese o ia mai iā Aapo?
Shona[sn]
Chinhu chipi chisinganakidzi chaifanira kuitwa naEriya, uye iye naAhabhi vainge vakasiyana sei?
Songe[sop]
Eliya baadi mufumankane na mudimo kinyi washii musangeele, na baadi mwilekeene na Akabe mu myanda kinyi?
Albanian[sq]
Ç’gjë jo fort të këndshme duhej të bënte Elija dhe si ndryshonte ai nga Akabi?
Serbian[sr]
Koji neprijatan zadatak je čekao Iliju i po čemu su se on i Ahav razlikovali?
Sranan Tongo[srn]
Sortu muilek sani Elia ben musu du, èn fa en nanga Akab ben e difrenti fu makandra?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti longajabulisi Elija labebhekene nawo, futsi yena abehluke njani ku-Ahabi?
Southern Sotho[st]
Elia o ne a tobane le mosebetsi ofe o sa thabiseng, hona o ne a fapane ka litsela life le Akabe?
Swedish[sv]
Vilken uppgift skulle Elia utföra, och på vilka sätt var Ahab och Elia olika?
Swahili[sw]
Eliya alikabili wajibu gani mgumu na alitofautianaje na Ahabu?
Congo Swahili[swc]
Ni kazi gani isiyopendeza ambayo Eliya anapaswa kwanza kutimiza, na namna gani yeye na Ahabu ni watu wawili walio tofauti kabisa?
Tamil[ta]
என்ன கஷ்டமான வேலையை எலியா செய்ய வேண்டியிருந்தது, எலியாவும் ஆகாபும் எந்தெந்த விதங்களில் வேறுபட்டிருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Elias presiza halo knaar saida? Saida mak la hanesan entre Elias no Acab?
Telugu[te]
తనకు ఇష్టంలేని ఏ పని ఏలీయా చేయాలి? అహాబుకు, ఏలీయాకు మధ్య ఎలాంటి తేడా ఉంది?
Thai[th]
เอลียาห์ ต้อง ทํา อะไร ซึ่ง เป็น เรื่อง น่า หนัก ใจ และ เขา กับ อาฮาบ ต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ እንታይ ባህ ዘየብል ዕዮ እዩ ኣጋጢምዎ፧ ንሱን ኣከኣብን እተፈላለዩ ዝነበሩኸ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka ityom i taver i nyi yange i tindi Eliyaa, man Ahaba lu inja kposo a na nena?
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber nähili kyn tabşyrygy berjaý etmelidi we ol Ahap patyşadan nämede tapawutlanýardy?
Tagalog[tl]
Anong mahirap na atas ang napaharap kay Elias, at ano ang pagkakaiba nila ni Ahab?
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ akɔna waki kɔngɛnangɛnaka Elidja, ndo toho takɔna takandatshikitana la Ahaba?
Tswana[tn]
Elija o ne a lebana le kabelo efe e e sa itumediseng, mme ene le Ahabe ba ne ba farologane ka ditsela dife?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu chakusuzga nichi cho Eliya wakhumbikanga kuchita, nanga kumbi iyu ndi Ahabu apambananga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi muyumu ngwaakajisi Eliya, alimwi muunzila nzi walo a Ahabu mobakaindene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taskujut nema ni lakgati xlitlawat Elías chu tuku litasiya pi Elías chu Acab tanu tanu la likatsikgo?
Turkish[tr]
(b) İlya ve Ahab birbirlerinden nasıl farklıydı?
Tsonga[ts]
Xana Eliya a a langutane ni ntirho wa njhani lowu nga tsakisiki naswona yena na Akabu a va hambane njhani?
Tswa[tsc]
I ntiro muni wu nga tsakisiko lowu Elija a nga nyikwa, niku xana Elija i wa hambene na Ahabi hi tindlela muni?
Tatar[tt]
Ильяска үзенә әллә ни ошап бетмәгән нинди йөкләмәне үтәргә кирәк булган, һәм Ильяс Ахабтан нәрсә белән аерылып торган?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakapika ntchito wuli yakusuzga? Kasi iyo na Ahabu ŵakaŵa ŵakupambana munthowa wuli?
Twi[tw]
Adwuma a ɛyɛ den bɛn na na ɛsɛ sɛ Elia yɛ, na akwan bɛn so na na ɛsono Elia ne Ahab?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te taa-ê-raa i rotopu ia Elia e ia Ahaba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi baʼyel skʼan spas li Eliase, xchiʼuk kʼuxi ti jelelik li Elías xchiʼuk li Acabe?
Ukrainian[uk]
Яке неприємне завдання отримав Ілля і наскільки він відрізнявся від Ахава?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi ka ca lelukile Eliya a liyaka laco, kuenda etepiso lipi lia kala pokati kaye la Ahava?
Venda[ve]
Elia o vha o sedzana na mushumo ufhio u konḓaho vhukuma nahone ene na Ahaba vho vha vho fhambana nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ê-li phải thi hành nhiệm vụ khó khăn nào? Ông và A-háp khác nhau ra sao?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni woovila aavahiwe awe Eliya, nto Akhabi ni Eliya yaavirikanne sai?
Wolaytta[wal]
Eelaasayyo imettida ufayssenna oosoy aybee, inne Akaabi issoy issuwaappe aybin dummatiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga makuri nga toka an nakarawat ni Elias, ngan ha ano nga mga paagi magkaiba hira ni Ahab?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi onzima ekwakufuneka awenze uEliya, yaye wayehluke ngaziphi iindlela kuAhabhi?
Yao[yao]
Ana Eliya ŵasosekwagasoni kutenda masengo gakusawusya gatuli, soni ana ŵaliji ŵakulekangana catuli ni Ahabu?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí kò rọrùn wo ni Èlíjà ní láti ṣe? Ọ̀nà wo ni òun àti Áhábù gbà yàtọ̀ síra?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni Elías ante guni orar Dios, ne ximodo nga gadxepeʼ Elías de Acab.
Chinese[zh]
甲)以利亚要完成什么艰巨的任务?( 乙)他跟亚哈怎样完全不同?
Zande[zne]
Gini bakerepai si aidi Eriya mangihe, na wai Eriya adu kia ti Aba?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi ongemnandi okwakumelwe wenziwe u-Eliya, futhi yena no-Ahabi babehluke ngaziphi izindlela?