Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхы шәазҵаа: «Иранасыжьуама сара гәыкала сыгәрахаҵара сыцеиҩызшо рыгхақәа?
Acoli[ach]
In tika i timo kica ki luye luwoti?
Azerbaijani[az]
Siz həmimanlılarınızı ürəkdən bağışlayırsınız?
Bashkir[ba]
Үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: мин ҡәрҙәштәрҙе ихлас күңелдән кисерәмме?
Basaa[bas]
Baa nwéhél yoñ inyu bilôk bikéé gwoñ i nyaaba?
Central Bikol[bcl]
Ihapot sa sadiri: ‘Lubos ko daw na pinapatawad an sakong mga kapagtubod?
Bulgarian[bg]
Прощавам ли щедро на събратята си?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo jamé bobenyoñe ya nsisim a nlem ôse?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Em costa perdonar els meus germans?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba kinabubut-ong nagpasaylo sa imong mga isigkamagtutuo?
Czech[cs]
Jsem rád, když s nimi můžu trávit čas?
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ пухури тӑвансене тӳрех каҫарма хатӗр-и?
Efik[efi]
Ndi emesifen ọnọ nditọete fo ke ofụri esịt?
Greek[el]
Συγχωρείτε εσείς τους ομοπίστους σας ανεπιφύλακτα;
English[en]
Do you forgive fellow believers freely?
Spanish[es]
¿Nos cuesta perdonar a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kas sina andestad oma usukaaslastele heldelt?
Persian[fa]
آیا همایمانانتان را بدون قید و شرط میبخشید؟
Finnish[fi]
Annatko toisille uskoville auliisti anteeksi?
Fijian[fj]
Vakacava o dau yalorawarawa ni vosoti ira na tacimu vakayalo?
French[fr]
Pardonnes- tu volontiers à tes compagnons ?
Gilbertese[gil]
Ko tatauraoi ni kabwarai aia bure raao n te onimaki?
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandu: “¿Ijetuʼúpa chéve aperdona hag̃ua che ermánope?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ jona yisenọ hatọ lẹ sọn ahun mẹ wá ya?
Hausa[ha]
Shin kana saurin gafarta wa ’yan’uwa masu bi?
Hebrew[he]
האם אתה סולח לאחיך לאמונה ברוחב לב?
Hindi[hi]
क्या आप भाई-बहनों को दिल से माफ करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapatawad mo bala sing kinabubut-on ang imo mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Emu tadikaka taihu edia dika oi gwauatao danu, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Da li spremno opraštam svojim suvjernicima?
Hungarian[hu]
Könnyen megbocsátasz a hittársaidnak?
Western Armenian[hyw]
Մենք մեզի կրնանք հարցնել.
Ibanag[ibg]
Napafutuan kari i pamakomam ta kapangngurugmu?
Indonesian[id]
Renungkanlah, ’Apakah saya cepat memaafkan rekan seiman?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agbaghara ụmụnna gị n’egbughị oge?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a pakpakawanem dagiti kapammatiam?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hae rọvrẹ ibe Ileleikristi ra neva ze?
Italian[it]
Chiediamoci: “Perdono i miei compagni di fede?
Japanese[ja]
あなたは兄弟姉妹を快く許しますか。
Georgian[ka]
ადვილად პატიობთ თანაქრისტიანებს?
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, we nũekeaa Aklĩsto ala angĩ na ngenda?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wohagĩra Akristiano arĩa angĩ wĩyendeire?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಸಹೋದರರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
당신은 동료 그리스도인을 기꺼이 용서합니까?
Konzo[koo]
Mbwino kikanakwanguhira erighanyira balikyethu?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн: «Мен ишенимдештеримди айкөлдүк менен кечиремби?
Ganda[lg]
Osonyiwa bakkiriza banno?
Lithuanian[lt]
Kiekvienam krikščioniui dera kruopščiai, sąžiningai apsvarstyti, ar jis taip ir elgiasi.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwiipangula’mba: ‘Le ndekelanga banabetu bukidibukidi?
Luo[luo]
Be ijaweyo ne Jokristo weteni kethogi?
Latvian[lv]
Pārdomāsim: vai mēs piedodam ticības biedriem no sirds?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Mamela tanteraka ny heloky ny mpiray finoana amiko ve aho?
Marshallese[mh]
Jemaroñ kajitũkin kõj make im ba: ‘Em̦õkaj ke aõ jol̦o̦k an rũttõmak ro jeiũ im jatũ bõd?
Mongolian[mn]
Та итгэл нэгтнээ шууд уучилж чаддаг уу?
Mòoré[mos]
D sok d meng woto: Mam kõta sugr nana-nana bɩ?
Marathi[mr]
आपण स्वतःला विचारू शकतो: ‘मी बंधुभगिनींना लगेच क्षमा करायला तयार असतो का?
Malay[ms]
Adakah anda rela mengampuni rakan seiman?
Norwegian[nb]
Tilgir du villig dine brødre og søstre?
North Ndebele[nd]
Wena uyabathethelela yini abanye?
Ndau[ndc]
Kureva kuti imwimwi munoregera vatendi doni ngo mwoyo wese here?
Nepali[ne]
के तपाईं अरूलाई मनैदेखि क्षमा गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Vergeef jij je broeders en zusters van harte?
Nyanja[ny]
Kodi ena akakulakwirani mumawakhululukira ndi mtima wonse?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noosaasira ab’eishe-emwe bagyenzi baawe otataireho bushonshorekye?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbakhululukira akristau anzanu na mtima wense?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa harhomu awọrọ nẹ ẹhẹn sa?
Oromo[om]
Obboloota hidhata amantii kee taʼaniif dhiifama ni gootaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахъуыды кӕн: «Ӕфсымӕртӕн сӕ рӕдыдтытӕ уайтагъд ныббарын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos mon peperdonaen iray kapananisiaan mo?
Papiamento[pap]
Bo ta pordoná bo rumannan libremente?
Nigerian Pidgin[pcm]
You dey forgive brothers and sisters wey do wetin vex you?
Polish[pl]
Warto zadać sobie pytania: „Czy jestem gotowy przebaczać współwyznawcom?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak pein idek rehtail: ‘I kin mwadang en mahkohng riei Kristian kan?
Portuguese[pt]
Você consegue perdoar seus irmãos?
Rundi[rn]
Woba ubabarira ata gahigihigi abo musangiye ukwemera?
Romanian[ro]
Îi ierți cu mărinimie pe frații tăi de credință?
Russian[ru]
Спросите себя: «Охотно ли я прощаю братьев по вере?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukunda kubabarira Abakristo bagenzi bawe?
Sango[sg]
Mo yeke nduru ti pardonné aita ti mo?
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘මං සමාව දෙන්න කැමති කෙනෙක්ද?
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwakki mulla gatona yaatto?
Slovak[sk]
Polož si otázky: Odpúšťam ochotne bratom a sestrám, ktorí sa ma niečím dotkli?
Samoan[sm]
Po o faigofie ona e faamagalo i ou uso tapuaʻi?
Shona[sn]
Unoregerera nemwoyo wose vaunonamata navo here?
Albanian[sq]
Pyet veten: «A i fal bujarisht bashkëbesimtarët?
Swahili[sw]
Je, unawasamehe waabudu wenzako kwa hiari?
Tamil[ta]
அதனால் ‘சகோதர சகோதரிகளை நான் தாராளமா மன்னிக்கிறேனா?
Telugu[te]
కాబట్టి మనమిలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘నా సహోదరుల్ని నేను త్వరగా క్షమిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Мо метавонем аз худ бипурсем: «Оё ба ман бахшидани хоҳару бародарон осон аст?
Thai[th]
ฉัน จะ เต็ม ใจ เป็น เพื่อน กับ เขา ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትካ ብናጻ ይቕረ ትብሎም ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ka u de mba ve civir Aôndo a we imôngo la kwaghbo ve a ishima i môm kpa?
Turkmen[tk]
Özümize şeýle soraglary bermeli: «Men imandaşlarymy ýürekden bagyşlaýarynmy?
Tagalog[tl]
Lubusan ka bang nagpapatawad sa iyong mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
Sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde lekɔ suke dia dimanyiya anangɛmi?
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘eke hifo: ‘‘Oku ou vave ke fakamolemole‘i hoku fanga tokouá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mugowoke Akhristu anyinu kutuliya pasi pa mtima?
Turkish[tr]
Şu sorular üzerinde düşünebiliriz: “Kardeşlerimi gönülden bağışlıyor muyum?
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘Nza tsetselela makholwa-kulori hi matsenya?
Tatar[tt]
Үз-үзегезгә мондый сораулар бирегез: «Миңа кардәшләремне кичерергә җиңелме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhugowokera Ŵakhristu ŵanyane?
Tuvalu[tvl]
E fakamagalo faeloa ne koe ou taina tali‵tonu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi vokol chkaʼitik yakʼel perton?
Ukrainian[uk]
Чи ти з готовністю прощаєш одновірців?
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں اپنے بہن بھائیوں کو دل سے معاف کرتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Wo vwo uruemu rẹ evwoghovwo?
Vietnamese[vi]
Anh chị có sẵn lòng tha thứ cho anh em đồng đạo không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnaalevelela akhwiinyu ni murima wotheene?
Wolaytta[wal]
Neeni ne ishanttussi coo atto gay?
Waray (Philippines)[war]
Andam ka ba magpasaylo ha imo igkasi-tumuroo?
Yao[yao]
Wosopewe tukusosekwa kuganicisya yiwusyo ayi, Ana ngusinakulucila ŵakulambila acimjangu ni mtima wosope?
Yapese[yap]
Ba mom ni ga ma n’ag fan e kireb ni ke rin’ reb e walag ngom, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń dárí ji àwọn ará látọkàn wá?
Isthmus Zapotec[zai]
ribézabe guni perdonarnu xcaadxi binni ne cadi chuʼdíndenu né laacaʼ.
Chinese[zh]
我们要诚实地问问自己:我乐意原谅人吗?
Zande[zne]
Ya mo mo naambupai fu akuaro aidipase kina boro ngbaduroyo?