Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N TIRAN ‘BERAAM PLANNE’
Amharic[am]
‘የራሱን መሠሪ ሐሳብ የሚፈጥር’ አምባገነን
Arabic[ar]
طاغية «يرسم خططا»
Bemba[bem]
UWA CULUKUSU ‘APANGILAPO AMAPANGE YAKWE’
Bulgarian[bg]
ЕДИН ТИРАНИН ‘ИЗМИСЛЯ ХИТРОСТИ’
Cebuano[ceb]
USA KA DIKTADOR ‘NAGLARAW SA IYANG MGA LARAW’
Czech[cs]
TYRAN ‚PLÁNUJE SVÉ ÚKLADY‘
Danish[da]
EN TYRAN ’LÆGGER PLANER’
German[de]
EIN TYRANN ‘SCHMIEDET SEINE PLÄNE’
Ewe[ee]
AMETEÐEANYILA AÐE ‘ÐO TAME VƆ̃’
Greek[el]
ΕΝΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ “ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΤΑ ΔΟΛΙΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ”
English[en]
A TYRANT ‘SCHEMES OUT HIS SCHEMES’
Spanish[es]
UN TIRANO ‘TRAMA SUS TRAMAS’
Estonian[et]
TÜRANN ”SEPITSEB PLAANE”
Persian[fa]
پادشاه مستبدی که ‹تدبیرها مینماید›
Finnish[fi]
TYRANNI ”PUNOO JUONIAAN”
French[fr]
UN TYRAN ‘ PROJETTE SES PROJETS ’
Ga[gaa]
YIWALƆ KO ‘TO EYIŊ ŊAAI AHE GBƐJIANƆ’
Gun[guw]
KỌGBIDINAMẸTỌ DE ‘DE SÉBIBLA ETỌN LẸ TỌ́N’
Hindi[hi]
एक तानाशाह ‘योजनाएँ रचता है’
Hiligaynon[hil]
ANG ISA NGA MAPIGUSON ‘NAGPAHITO SANG IYA MGA PAHITO’
Croatian[hr]
TIRANIN ‘SMIŠLJA ZAVJERE’
Hungarian[hu]
EGY ZSARNOK „KIGONDOLJA GONDOLATAIT”
Indonesian[id]
SEORANG PENGUASA LALIM ”MERANCANG SIASAT”
Igbo[ig]
ONYE ỌCHỊCHỊ AKA IKE ‘ECHEE ECHICHE YA NILE’
Icelandic[is]
HARÐSTJÓRI ‚HEFUR RÁÐAGERÐIR MEÐ HÖNDUM‘
Italian[it]
UN TIRANNO ‘TRAMA DISEGNI’
Japanese[ja]
圧政者が「たくらみを巡らす」
Georgian[ka]
ტირანს თავისი „ზრახვები“ ამოძრავებს
Korean[ko]
한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’
Ganda[lg]
OMUFUZI OW’OBUMBULA ‘AKOLA ENKWE ZE’
Lingala[ln]
MOKONZI MABE ‘AKANI MYANGO MABE’
Lozi[loz]
MUSWENYI ‘WA FUMBA’
Lithuanian[lt]
TIRONAS ‛REZGA UŽMAČIAS’
Latvian[lv]
TIRĀNS DARBOJAS ’SAVOS NOLŪKOS’
Malagasy[mg]
‘NITETIKA NY TETI-DRATSINY’ NY MPIFEHY LOZABE IRAY
Macedonian[mk]
ЕДЕН ТИРАН ,ГИ СМИСЛУВА СВОИТЕ СПЛЕТКИ‘
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ‘ഉപായം പ്രയോഗിക്കുന്നു’
Burmese[my]
မင်းဆိုးမင်းညစ်တစ်ပါး ‘အကြံကြီးကြံခြင်း’
Norwegian[nb]
EN TYRANN ’LEGGER SINE PLANER’
Nepali[ne]
निरंकुश शासकले ‘षड्यन्त्र गर्छन्’
Dutch[nl]
EEN TIRAN ’BERAAMT SNODE PLANNEN’
Nyanja[ny]
MFUMU YANKHANZA ‘ILINGIRIRA ZIWEMBU ZAKE’
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਲਮ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਚਤਰਾਈਆਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ’
Papiamento[pap]
UN TIRANO ‘TA TRAMA SU COMPLOTNAN’
Polish[pl]
TYRAN ‛OBMYŚLA SWOJE KNOWANIA’
Portuguese[pt]
UM TIRANO ‘MAQUINA SEUS ARDIS’
Romanian[ro]
UN TIRAN ‘URZEŞTE PLANURI’
Russian[ru]
ТИРАН «ИМЕЕТ ЗАМЫСЛЫ СВОИ»
Kinyarwanda[rw]
UMUTEGETSI W’IGITUGU ‘YIGIRA INAMA’
Slovak[sk]
TYRAN ‚PLÁNUJE SVOJE ÚKLADY‘
Slovenian[sl]
TIRAN, KI ‚SNUJE NAKLEPE‘
Samoan[sm]
UA ‘TAUMAFAUFAU I LONA LOTO’ SE PULE SAUĀ
Shona[sn]
MUDZVINYIRIRI ‘ANORONGA MAZANO AKE’
Albanian[sq]
NJË TIRAN ‘KURDIS INTRIGAT E TIJ’
Serbian[sr]
TIRANIN ’SMIŠLJA PLANOVE‘
Sranan Tongo[srn]
WAN OGRI-ATI TIRIMAN ’E MEKI DEN BEDRIGI PLAN FU EN’
Southern Sotho[st]
MOHATELLI O “RERA MERERO EA HAE”
Swedish[sv]
EN TYRANN ”SMIDER PLANER”
Swahili[sw]
MKANDAMIZAJI ‘ATUNGA HILA ZAKE’
Tamil[ta]
‘உபாயங்களை யோசிக்கிறான்’ கொடுங்கோலன்
Thai[th]
ทรราช คน หนึ่ง ‘ออก อุบาย’
Tagalog[tl]
ISANG MANINIIL ANG ‘NAGPAKANA NG KANIYANG MGA PAKANA’
Tswana[tn]
MOGATELEDI O ‘LOGA MAANO A GAGWE’
Tonga (Zambia)[toi]
IMWAMI MUKALI ‘WAKANZA MAKANZE AKWE’
Turkish[tr]
‘ENTRİKACI’ BİR TİRAN
Tsonga[ts]
MUXANISI ‘A BOHA MAKUNGU’
Twi[tw]
ƆHENE TIRIMƆDENFO BI ‘BƆ NE PƆW’
Ukrainian[uk]
ТИРАН ‘ЗАМИШЛЯЄ СВОЇ ЗАДУМИ’
Urdu[ur]
ایک ظالم حاکم کی ’اپنے منصوبوں میں کامیابی‘
Vietnamese[vi]
MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’
Waray (Philippines)[war]
An Diktador ‘Nagplano han Iya mga Paagi’
Xhosa[xh]
UZWILAKHE ‘UCEBA AMACEBO AKHE’
Yoruba[yo]
ÒǸRORÒ KAN ‘PÈTE PÈRÒ’
Chinese[zh]
暴君玩弄“计策”
Zulu[zu]
UMBUSI ONONYA ‘UCEBA AMACEBO’