Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Limo kabedo ma gang me Beterekem macon onongo tye iye kikome omiyo kec onekogi, ma oweko gubedo ki miti me camo dek me tekwaro ma kunnu.
Afrikaans[af]
Hulle besoek aan die geskiedkundige plekke in die ou stad Betlehem het hulle ’n goeie eetlus gegee, en hulle wou tradisionele kos eet.
Amharic[am]
በጥንታዊቷ የቤተልሔም ከተማ የሚገኙ ታሪካዊ ስፍራዎችን ሲጎበኙ የቆዩ ሲሆን በአካባቢው የተለመደውን ምግብ መብላት ፈልገዋል።
Arabic[ar]
فزيارة المعالم التاريخية في مدينة بيت لحم القديمة فتحت شهيتهم وأرادوا تناول وجبة من الطعام التقليدي.
Bemba[bem]
E co balefwaya ukulya ifya kulya ifyo balya kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Разходката сред историческите забележителности в старата част на град Витлеем е събудила апетита им и те искат да опитат нещо местно.
Catalan[ca]
La visita que havien fet a les ruïnes històriques de l’antiga ciutat de Betlem els havia obert la gana.
Cebuano[ceb]
Human manuroy sa makasaysayanhong mga dapit sa siyudad sa Betlehem, gusto nilang motilaw ug pagkaon nga komon dinhi.
Czech[cs]
Při návštěvě historické části Betléma jim pořádně vytrávilo a chtěli zkusit něco typického.
Danish[da]
Efter at have besøgt de historiske steder i Betlehems gamle bydel havde de nu fået en glubende appetit og ville gerne prøve at smage nogle lokale retter.
Ewe[ee]
Woƒe tsatsa le Betlexem blemadu la ƒe teƒeteƒewo na dɔ nɔ wo wum vevie, eye wodi be yewoaɖɔ dua me nuɖuɖu aɖe kpɔ.
Greek[el]
Η βόλτα στα ιστορικά αξιοθέατα της παλιάς πόλης της Βηθλεέμ τούς είχε ανοίξει για τα καλά την όρεξη, και ήθελαν να δοκιμάσουν μια τοπική λιχουδιά.
English[en]
Visiting the historical sites of the old city of Bethlehem had given them a hearty appetite, and they wanted to try something typical.
Spanish[es]
Habían estado visitando lugares históricos por la antigua ciudad de Belén y querían comer algo típico.
Estonian[et]
Nad on Petlemma vanalinnas ajaloomälestistega tutvudes kõndinud maha palju kilomeetreid. Nende kõhud on tühjad ja nad otsustavad kohalikku toitu proovida.
Finnish[fi]
He olivat kierrelleet Betlehemin vanhan kaupungin historiallisilla paikoilla, ja nyt heidän ruokahalunsa oli melkoinen. He halusivat maistaa jotain paikallista ruokaa.
Fijian[fj]
Toso na gauna era viakana, ia era via kania na kakana ni vanua ya.
French[fr]
Leur visite des sites historiques de Bethléhem leur avait ouvert l’appétit, et ils voulaient goûter un plat typique.
Ga[gaa]
Betlehem ni ehe gbɛ́i yɛ yinɔsane mli ni amɛyashara shi yɛ jɛmɛ lɛ ehã amɛdaaŋ ekwɛ̃ nu, ni amɛmiisumɔ ni amɛye jɛmɛ niyenii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E a rikirake tangiran amwarake n taamnei irouia n rokoia n taabo rimoa n te kaawa ae Betereem ni kawai, ao a kani kataia ni karaoa te bwai teuana ae a taneiai iai.
Guarani[gn]
Upeichaháguinte ivareʼáma hikuái ha oprovase umi tembiʼu ojeʼuvéva upépe.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene jondron kirabe namaninkä ye mrusaire juta Belén yekänti aune tö namanintre mrö kä yekänti kwetai.
Hausa[ha]
Yawon da suka yi don ganin kayayyakin tarihi a cikin tsohon birnin Bai’talami ya sa su marmarin cin ainihin abincin birnin.
Hebrew[he]
הביקור באתרים ההיסטוריים בעיר העתיקה של בית לחם עורר את תאבונם, והם רצו לטעום מאכל מקומי.
Hiligaynon[hil]
Ginaganahan sila magkaon kay ginkadtuan nila ang maragtason nga mga lugar sang dumaan nga siudad sang Betlehem, kag luyag nila tilawan ang pagkaon didto.
Haitian[ht]
Vizit yo t ap fè nan ansyen vil Betleyèm nan, yon vil istorik, te ba yo bonjan apeti, e yo te vle manje yon manje yo fè nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Szerettek volna kipróbálni valami helyi különlegességet. Egyikük megpillantott egy éttermet, ahol falafelt kínáltak.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Բեթլեհէմի պատմական վայրերը այցելելով անոնց ախորժակը բացուած էր, եւ կ’ուզէին մասնայատուկ բան մը ճաշակել։
Iloko[ilo]
Gapuna, magagarandan a mangraman iti gagangay a taraon sadiay.
Icelandic[is]
Þeir höfðu góða matarlyst eftir að hafa skoðað forna sögustaði í borginni Betlehem og þá langaði til að prófa hefðbundinn mat frá þessum slóðum.
Isoko[iso]
Okpẹwho Bẹtlẹhẹm a jo kpohọ ugheriwo na, yọ a gwọlọ dawo emu ahwo ẹwho na jọ.
Italian[it]
Dopo aver visitato i siti storici della vecchia Betleem avevano un bell’appetito e volevano gustare qualcosa di tipico.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kutala bisika yina vandaka ti bima ya ntama ya mbanza ya Betelemi, bo waka nzala ya ngolo ya kudia mpi bo zolaka kumeka madia ya bwala yina.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kunda o mbanza iokulu ia Beleme, nzala ia a tele ia a mesenene kudia mbolo.
Kaonde[kqn]
Pa kupitañana mu mapunzha a mu muzhi wa Betelema wa kala bakebelenga kuja kajo ka konkakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bayendanga kingula mbanz’a Beteleme yankulu, bamona nzala ye bavava ma kia dia.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча алардын бири фалафель жасаган ресторанды көрүп калат.
Ganda[lg]
Enjala bwe yabaluma, baagenda mu kawooteeri ne balya emmere eyitibwa falafel.
Lingala[ln]
Kotala bisika oyo ezalaka na biloko ya kala na engumba Beteleme epesaki bango mposa ya kolya mpe balingaki komeka elubu moko ya mboka wana.
Luba-Katanga[lu]
Kupempula bifuko bya kibundi kya kala kya Betelema bisekununwa mu mānga, kwebapele mutyima wa kudya, ebiya kebakimbe kutompa kudya kintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kubandila muaba eu, nzala yakabakuata ne kujingabu bua kupeta tshiakudia.
Luo[luo]
Bayo ka gineno gik machon e dala mar Bethlehem nomiyo kech koro kayogi kendo ne gidwaro ni gichamie chiemb joma odak kanyo.
Macedonian[mk]
Додека ги разгледувале историските локации во стариот град Витлеем, сакале да пробаат некој локален специјалитет.
Mòoré[mos]
Woto wã, b tʋlga ne b sũy fãa n na n dɩ tẽngã rɩɩbo. B nin-yend yãa rɩɩb zĩig b sẽn koosd bur ne zẽedo.
Maltese[mt]
Dawra mas- siti storiċi tal- belt antika taʼ Betlehem fetħitilhom l- aptit sew, u riedu jipprovaw xi ħaġa tal- post.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဖလာဖယ်ရတဲ့ဆိုင်ထဲ သူတို့ ဝင်သွားပါတယ်။ ဖလာဖယ်ဆိုတာက ကုလားပဲ၊ ခရမ်းချဉ်သီး၊
Niuean[niu]
He ahiahi ke he tau matakavi he maaga tuai ko Petelehema ne hoge lahi lautolu, ti manako a lautolu ke fakatai taha mena fa mahani he matakavi.
Dutch[nl]
Na het bezoeken van historische bezienswaardigheden van het oude Bethlehem was het tijd om iets te eten, en ze wilden graag iets lokaals proberen.
Northern Sotho[nso]
Go etela lefelo la histori la motse wa bogologolo wa Betlelehema go be go ba dirile gore ba dume dijo le gona ba be ba duma go ja dijo feela tše di tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Anthuwa atafika pamalo amene panali mzinda wakale wa Betelehemu, anakumbukira zimene zinkachitika mumzindawu kale.
Nyaneka[nyk]
Mokupila omapundaumbo ankhimana vanyingila mo Mbelei epundaumbo ekulu avatehela omuniko wevetela ondyala, avasoko okulinga otyipuka tyimwe valinga-linga.
Nzima[nzi]
Bɛtelɛhɛm sua ne tete ɛleka mɔɔ bɛhɔnlea la ɛmaa bɛ ti akunlu ɛra aleɛ zo, na bɛkulo kɛ bɛdi aleɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la bie.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a bishitá sitionan históriko den e stat antiguo Bètlehèm, nan a haña masha gana di purba algu típiko di e lugá.
Polish[pl]
Zwiedzanie historycznych zakątków starej części Betlejem zaostrzyło ich apetyt, więc chcieli spróbować miejscowej kuchni.
Portuguese[pt]
A visita a lugares antigos e históricos da cidade de Belém havia despertado seu apetite, e eles queriam experimentar uma comida típica da região.
Quechua[qu]
Paykunamanta ujnintaj restaurantepi falafel nisqa mikhunata vendeshasqankuta rikorqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj turistaca falafel nishca micunata shuj restaurantepi jatujujtami ricurca.
Rarotongan[rar]
I te atoro anga ratou i te au ngai taito o Betelehema, kua pongi ratou.
Rundi[rn]
Gutembera mu bibanza vy’icibutso biri mu gisagara ca kera ca Betelehemu vyari vyatumye zigira akayabagu kadasanzwe, zikaba rero zaripfuza guhonja ku bifungurwa vyo ng’aho.
Ruund[rnd]
Kwendin mwi ndond ya musumb wa pasak wa Betlehem kwayinkisha impu ya kudia, ni asota kupakish kudia chom kanang.
Romanian[ro]
Întrucât li se făcuse foame, s-au hotărât să încerce o mâncare tradiţională.
Russian[ru]
Посещая исторические места древнего города Вифлеем, они захотели есть и решили отведать что-нибудь из местной кухни.
Kinyarwanda[rw]
Gusura ibintu biranga amateka ya kera y’umugi wa Betelehemu byari byatumye bagira ipfa, kandi bifuzaga kugira ikintu cyaho barya.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, nzara asara ala sioni si ala ye ti te mbeni ye ti kodoro ni. Mbeni oko ti ala abâ mbeni restaurant so a kä falafel dä.
Sinhala[si]
ඉතිහාසගත තැන් කීපයක් නැරඹුවට පස්සේ ලොකු බඩගින්නක් දැනුණ නිසා ඒ ප්රදේශයට ආවේණික කෑමක රස බලන්න ඔවුන් අවන්හලකට ගොඩ වුණා.
Slovenian[sl]
Med ogledom starega zgodovinskega mesta Betlehem jih je začela črvičiti lakota. Želeli so poskusiti hrano, ki je značilna za to mesto.
Shona[sn]
Kushanyira nzvimbo dzekare dziri muguta reBethlehem kwakaita kuti vade kudya, uye vaida kumboravira zvokudya zvemo.
Songe[sop]
Kutemba mu ma mbalo akala a kibundji kya Beeteleeme kubaadi kwibape nsala, na abaadi na lukalo lwa kutompa kidibwa kampanda.
Albanian[sq]
Vizita në vendet historike të qytetit të vjetër të Betlehemit ua kishte hapur oreksin dhe donin të provonin një ushqim tipik të vendit.
Serbian[sr]
Nakon što su obišli neke istorijske znamenitosti drevnog Vitlejema, poželeli su da probaju neki lokalni specijalitet.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e go luku den owruten presi fu na owru foto Betlehem èn den ben wani nyan wan sani, ma a ben musu de wan sani fu a kondre srefi.
Southern Sotho[st]
Ho etela libaka tsa histori tsa motse oa boholo-holo oa Bethlehema ho ile ha etsa hore ba lape ’me ba ne batla ho ja lijo tsa moo.
Swedish[sv]
Efter timmar bland Betlehems historiska sevärdheter var de nu på jakt efter något att äta, helst något som var typiskt för trakten.
Swahili[sw]
Baada ya kutembelea maeneo ya kihistoria ya jiji la kale la Bethlehemu walihisi njaa, hivyo walitamani kula chakula cha wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Kutembelea maeneo ya kihistoria ya muji wa Bethlehemu wa zamani kuliwafanya wawe na hamu kubwa ya kula, na walitaka kujaribu kitu fulani kisicho cha kawaida.
Tigrinya[ti]
ንታሪኻዊ ቦታታት እታ ጥንታዊት ከተማ ቤት-ልሄም ዝገበርዎ ምብጻሕ ሸውሃቶም ከፊቱሎም ነበረ። ኣብታ ሃገር ልሙድ ዝዀነ ምግቢ ኺበልዑ ድማ እዮም ደልዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Er ve lu zenden nengen akaa a mbayiase a ken gar u Betelehem u tsuaa la yô, ijen kôr ve tsung, nahan ve soo ér vea kar yan kwaghyan u i ye hen ijiir la yô.
Tagalog[tl]
Ginutom sila dahil sa pamamasyal sa makasaysayang lunsod ng Betlehem, at gusto nilang makatikim ng karaniwang pagkain doon.
Tetela[tll]
Etena kakawatembolaka ahole amɔtshi wa la Bɛtɛlɛhɛma k’edjedja, vɔ wakoke ndjala ndo wakalange ndɛ yangɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Go etela mafelo a ditiragalo a motse wa bogologolo wa Betlelehema go ne go dirile gore ba tshwarwe ke tlala e bile ba ne ba batla go ja sengwe se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘a‘ahi ki he ngaahi feitu‘u fakahisitōlia ‘o e kolo fuoloa ko Pētelihemá ne ‘ai ai kinautolu ke nau ongo‘i fiekaia pea na‘a nau loto ke ‘ahi‘ahi‘i ha me‘akai tu‘ufonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswaya busena bwansiku buli mudolopo lyakaindi lya Betelehemu cakabapa kuba aaluyandisisyo lwakulya alimwi bakali kuyanda kuti balye cakulya cakubusena ooku.
Papantla Totonac[top]
Xlakgapaxialhnamakgolh kachikin xala makgasa Belén chu xwaputunkgo tuku anta xtlawakan.
Tsonga[ts]
Loko va ri endhawini ya khale ya matimu leyi nga doroba ra Betlehema, va lave ku ringeta swakudya leswi hlawulekeke.
Tswa[tsc]
A ku enzela matshamu ya matimu ya doropa ga kale ga Betlehema zi wa va vangele ndlala ya hombe, niku va wa lava ku kuma zakuga zo kari zi nga tolovela ku giwa ka wutshamu lego.
Tuvalu[tvl]
A te āsi atu ki se fa‵kai lauiloa i tala fakasolopito o Peteleema ne fai ei latou ke fia‵kai, kae ne ma‵nako latou o ‵tofo ki se mea mai i konā.
Twi[tw]
Enti na wɔrepɛ ɛhɔ biribi adi. Wɔn mu biako huu adidibea bi, na bere a wɔkɔɔ hɔ no, na wɔtɔn falafel.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jal xa la skʼelik li kʼusitik lek ojtikinbil li ta voʼneal Belene xchiʼuk tskʼan tslajesik li veʼlil te tspasike.
Umbundu[umb]
Poku nyula olupale luosimbu luo Beteleme va kuata onjongole yoku lia kuenje va yonguile oku lia cimue.
Makhuwa[vmw]
Mmosa a atthu awo aahoona erestaurante yaalokiherya yoolya eniitthaniwa falafel.
Wolaytta[wal]
Eti Beetaliheeme kataman beniigan deˈiya, taarikiyan erettida sohota beˈi simmidi, namisettido gishshawu, hegaa heeran deˈiya qumaa mi beˈanawu qoppidosona.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ guyécabe stale lugar ni nabé runibiáʼ binni stiʼ guidxi Belén ne racaláʼdxicabe gócabe xiixa ni jma ró binni raqué.
Zande[zne]
Fuo i ndu ka bi gu ba gu kuru gbata nangia ga Betereme adu rogoho, nyemu agu ahe i abihe yo aziyo na i ki idi ka hiaha.
Zulu[zu]
Ukuvakashela izindawo zomlando zomuzi omdala waseBethlehem kwazenza zalamba, futhi zazifuna ukudla kwendawo.