Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Nα μη σoυ τρίβω αλάτι στηv πληγή, αλλά έμαθα ότι o γαμπρός έχει πoυλί σαv τoυ γoρίλα και γλώσσα σαv χταπόδι.
English[en]
Not to rub salt in the wound, but I hear the groom-to-be has a gorilla-sized cock and a tongue like an octopus.
Finnish[fi]
En halua hieroa suolaa haavoihin, mutta sulhasen kyrpä on kuin gorillalla ja kieli kuin mustekala.
French[fr]
Pas à se frotter du sable dans la plaie, mais j'ai entendu que le marié avant une bite de gorille et une langue d'octopus.
Croatian[hr]
Ne želim ti stavljati sol na ranu, ali sam čuo da mladoženja ima kurac poput gorile i jezik poput hobotnice.
Italian[it]
Non per spargere il sale sulle ferite, ma ho sentito che il futuro sposo ha... un cazzo grosso come quello di un gorilla... e una lingua come una piovra.
Dutch[nl]
Niet om zout in de wonde te wrijven, maar ik heb gehoord dat de aanstaande bruidegom een lul heeft van gorilla formaat... en een tong als een octopus.
Polish[pl]
Nie chcę rozdrapywać ran, ale słyszałem, że pan młody ma monstrualnego fiuta i język jak ośmiornica.
Portuguese[pt]
Não querendo esfregar sal na ferida, mas ouvi dizer que o noivo tem uma pila tamanho de um gorila e uma língua como um polvo.
Romanian[ro]
Nu vreau să pun sare pe rană, dar am auzit că viitorul mire are un penis de mărimea unei gorile şi o limbă precum o caracatiţă.
Russian[ru]
Не кайф сыпать соль на рану, но говорят, у женишка хрен здоровенный, как у гориллы, а язык типа щупальца у осьминога.
Serbian[sr]
Ne želim da ti dosipam so na ranu, ali sam čuo da mladoženja ima đoku kao gorila i jezik kao hobotnica.
Swedish[sv]
Jag vill inte göra ont värre, men blivande maken lär ha kuk som en gorilla och tunga som en bläckfisk.
Turkish[tr]
Yaranı deşmek istemem ama duyduğuma göre damadın aleti eşek siki gibiymiş, dili de ahtapot gibiymiş.