Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang katungdanan, usahay sila hiphipan aron ilang gamiton ang ilang impluwensiya sa daotang paagi.
Czech[cs]
Vzhledem k jejich postavení jim byly příležitostně nabízeny úplatky, aby svůj vliv použili nesprávným způsobem.
Danish[da]
På grund af deres stilling fik de undertiden tilbudt bestikkelse for at bruge deres indflydelse til gavn for giveren.
German[de]
Wegen ihrer Stellung wurde ihnen gelegentlich eine Bestechung angeboten, um sie zu veranlassen, ihren Einfluß auf unlautere Weise zu gebrauchen.
Greek[el]
Λόγω της θέσης που κατείχαν, κάποιοι προσπαθούσαν κατά καιρούς να τους δωροδοκήσουν ώστε να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους με διεφθαρμένο τρόπο.
English[en]
Because of their position, they were on occasion offered bribes so that they would use their influence in a corrupt way.
Spanish[es]
Debido a su posición, a veces eran objeto de sobornos para que usaran su influencia de manera corrupta.
Finnish[fi]
Toisinaan heille tarjottiin heidän asemansa vuoksi lahjuksia, jotta he olisivat käyttäneet vaikutusvaltaansa turmeltuneella tavalla.
French[fr]
En raison de leur position, on leur proposait parfois des pots-de-vin afin qu’ils usent de leur influence de façon malhonnête.
Hungarian[hu]
A pozíciójuk miatt időnként megvesztegették őket, hogy korrupt módon gyakorolják a befolyásukat.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք բարձր դիրք ունեին, նրանց երբեմն կաշառք էին առաջարկում, եւ նրանք չարաշահում էին իրենց իշխանությունը։
Indonesian[id]
Karena kedudukannya, mereka kadang-kadang ditawari suap agar dapat menggunakan pengaruh mereka dengan cara yang menyimpang.
Iloko[ilo]
Gapu iti saadda, adda gundaway a naitukonanda iti pasuksok tapno aramatenda ti impluensiada iti rinuker a pamay-an.
Italian[it]
A motivo della loro posizione influente, venivano a volte fatti tentativi per corromperli.
Japanese[ja]
その地位のゆえに,その影響力を不正な方法で用いるよう,わいろを贈られることもありました。 ユダヤ人の敵が顧問官を雇ったというのは,そのような立場で仕えていたペルシャ人を買収したということかもしれません。
Georgian[ka]
სამეფო კარის მრჩევლებს ზოგჯერ ქრთამსაც სთავაზობდნენ, რათა თავიანთი რჩევით სიმართლე გაემრუდებინათ.
Malagasy[mg]
Nitana toerana ambony izy ireny, ka nisy nanome tsolotra indraindray mba hanaovany ny tsy mety.
Norwegian[nb]
På grunn av sin stilling ble de noen ganger tilbudt bestikkelser for å bruke sin innflytelse på urett måte.
Dutch[nl]
Wegens hun positie werden hun soms steekpenningen aangeboden om hen ertoe te brengen hun invloed op een corrupte wijze aan te wenden.
Polish[pl]
Ze względu na swą wysoką rangę nieraz otrzymywali propozycję łapówki w zamian za nieuczciwe wykorzystanie swoich wpływów.
Portuguese[pt]
Por causa da sua posição, ofereciam-se-lhes às vezes subornos, a fim de que usassem a sua influência de modo corrupto.
Russian[ru]
Иногда им давали взятки, и они шли на то, чтобы злоупотребить своим положением и влиянием.
Swedish[sv]
När det berättas om att judarnas fiender ”lejde rådgivare”, kan det ha varit personer i sådan hög ställning hos den persiske kungen som de mutade.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang posisyon, may mga pagkakataong inaalok sila ng suhol upang gamitin nila ang kanilang impluwensiya sa tiwaling paraan.
Chinese[zh]
犹太人的仇敌雇用策士,可能是指他们买通一些波斯官员,破坏犹太人的计划。(