Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Abiámův syn Aza, který se po něm ujímá vladařství ve dvoukmenném království, podniká správné kroky, aby z říše odstranil modlářství.
German[de]
Doch Abijams Sohn Asa, der als nächster die Herrschaft im Zweistämmereich antritt, unternimmt Schritte, um das Land vom Götzendienst zu reinigen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο γιος του Αβιάμ, ο Ασά, ο οποίος αργότερα έγινε βασιλεύς στο δίφυλο βασίλειο, αναλαμβάνει θετικά μέτρα για να ξεκαθαρίση την ειδωλολατρία από το βασίλειο.
English[en]
However, Abijam’s son Asa, who next attains rulership in the two-tribe kingdom, takes positive steps to clear out idolatry from the realm.
Spanish[es]
Sin embargo, Asa, el hijo de Abiam, quien sube a la gobernación después en el reino de las dos tribus, da pasos positivos para remover del reino la idolatría.
Finnish[fi]
Mutta Abiamin poika Aasa, joka saa seuraavaksi hallitusvallan kahden sukukunnan valtakunnassa, ryhtyy myönteisiin toimiin puhdistaakseen epäjumalanpalveluksen valtakunnasta.
French[fr]
Asa, par contre, qui succède à son père Abijam sur le trône des deux tribus, prend des mesures positives pour purifier son royaume de l’idolâtrie.
Italian[it]
Tuttavia, Asa, figlio di Abiam, che assume quindi il potere nel regno delle due tribù, compie passi decisi per eliminare l’idolatria dal reame.
Japanese[ja]
しかしアビヤムの子で彼の次に二部族の王国を治めたアサは,偶像崇拝を国から一掃するために積極的な手段をとります。
Korean[ko]
그러나, 다음에 두 지파 왕국에 대한 통치권을 획득하는 ‘아비얌’의 아들 ‘아사’는 그 영역 내에서 우상 숭배를 제거하기 위한 적극적 조치를 취한다.
Norwegian[nb]
Men Abiams sønn Asa, som deretter blir konge i tostammeriket, tar visse positive skritt for å avskaffe avgudsdyrkelsen i landet.
Dutch[nl]
Abíams zoon Asa, die vervolgens de heerschappij in het twee-stammenkoninkrijk op zich neemt, doet echter positieve stappen om het rijk van afgoderij te zuiveren.
Polish[pl]
Dopiero jego syn Asa, który po nim obejmuje władzę w dwupokoleniowym królestwie, przedsiębierze stanowcze kroki celem oczyszczenia kraju z bałwochwalstwa.
Portuguese[pt]
Entretanto, o filho de Abijão, Asa, que ocupou a seguir o domínio no reino das duas tribos, adotou medidas positivas para eliminar a idolatria dentre o seu domínio.
Swedish[sv]
Abiams son, Asa, som sedan blir kung i tvåstammarsriket, vidtar emellertid positiva åtgärder för att utrota avgudadyrkan i riket.