Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо, което да раздели мъж от момче, жито от плява, майсторите от посредствените, уникалните от фалшивите.
Bangla[bn]
বালক থেকে পুরুষ, আর তুষ থেকে গম আলাদা করার মতো কিছু,
Czech[cs]
Tohle oddělí muže od chlapců, zrno od plev, mezony od pí mezonů, kvarky od škvarků.
Danish[da]
Den skiller mænd fra drenge mesoner fra pioner og kvarker fra kvaksalvere.
English[en]
Something to separate the men from the boys, the wheat from the chaff, the mesons from the pi mesons, the quarks from the quacks.
Spanish[es]
Algo para separar a los hombres de los niños a los granos de la cascarilla, a los mesones de los piones a los fotones de los fraudes.
Estonian[et]
See miski eraldab mehed poistest, terad sõkaldest, võtmesõnad üldisest jutust, juustu vadakust.
Finnish[fi]
Tämä erottaa jyvät akanoista - mesonit pioneista ja kvantit junteista.
French[fr]
Cela permettra de cibler les vrais hommes, de séparer le bon grain de l'ivraie, les mésons pi des pies, les grises cellules des nuls.
Hebrew[he]
משהו שיפריד בין הגברים לילדים, בין המוץ לתבן, בין המזון למזון-פאי, בין הקווארק לקוואק.
Hungarian[hu]
Ez különbözteti meg a férfiakat a fiúktól, a búzát a pelyvától, a mezont a piontól, a kvarkot a kuruzslótól.
Italian[it]
Per separare gli uomini dai ragazzi, il grano da... lo scarto, i mesoni dai peoni, i fisici dai ciarlatani.
Lithuanian[lt]
Kai kas, padėsiantis atskirti vyrus nuo berniūkščių, pelus nuo grūdų, mezonus nuo pi mezonų, kvarkus nuo nukvakėlių.
Norwegian[nb]
Noe til å skille menn fra gutter, fårene fra bukkene, mesoner fra pi-mesoner, kvarker fra kvakksalvere.
Portuguese[pt]
Algo que separará os homens dos rapazes, o trigo do joio, os Mesões dos Piões, os quarks dos quacks.
Slovenian[sl]
Nekaj kar ločuje može od fantov, zrno od plevela, mezone od pionov, kvarke od blebetanja.
Swedish[sv]
Något som skiljer männen från pojkarna, agnarna från vetet mesonerna från pimesonerna. Kvarkarna från kvackarna.
Turkish[tr]
Erkeklerle oğlanları, sapla samanı, mezonlarla pi mezonları, kuarklarla şarlatanları birbirinden ayırmak için.