Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Картината изобразява тъмна стая с една отворена врата, през която блести светлина.
Bislama[bi]
Peinting ia, i soem wan rum we i tudak wetem wan doa we i open we laet i stap saen i kamtru long hem.
Cebuano[ceb]
Ang painting nagpakita sa ngitngit nga lawak nga abli ang pultahan diin ang suga nagsiga.
Czech[cs]
Na obraze je znázorněna tmavá místnost s otevřenými dveřmi, ze kterých září světlo.
Danish[da]
Billedet forestiller et mørkt rum med en åben dør, hvorigennem lyset strømmer ind.
German[de]
Das Gemälde zeigt einen dunklen Raum mit einer geöffneten Tür, durch die Licht einfällt.
English[en]
The painting shows a dark room with an open door from which light is shining.
Spanish[es]
El cuadro muestra una habitación oscura con una puerta abierta por donde brilla la luz.
Estonian[et]
Kunstnik on maalinud lõuendile pimeda toa, mille avatud uksest paistab sisse valgus.
Finnish[fi]
Taulussa näkyy pimeä huone, jonka avoimesta ovesta loistaa valo.
Fijian[fj]
E droinitaki toka kina e dua na rumu butobuto ka tadola toka na kena katuba ka cila toka mai kina na rarama.
French[fr]
Le tableau représente une pièce sombre avec une porte ouverte d’où brille la lumière.
Hmong[hmn]
Daim duab no yog ib chav uas tsaus ntuj nti tsuas pom txoj kev kaj los ntawm lub qhov rooj uas qhib xwb.
Haitian[ht]
Tablo montre yon chanm fènwa avèk yon pòt ki ouvè kote limyè a ap briye.
Hungarian[hu]
A képen egy sötét szoba látható nyitott ajtóval, melyen át világosság szűrődik be.
Indonesian[id]
Lukisan tersebut memperlihatkan kamar yang gelap dengan pintu terbuka yang darinya terang bersinar.
Icelandic[is]
Málverkið sýnir dimmt herbergi með opnar dyr sem ljós skín inn um.
Italian[it]
Il quadro mostra una stanza buia sulla quale si apre una porta da cui splende la luce.
Japanese[ja]
その絵には真っ暗な部屋と,開かれた扉が描かれていて,その扉から光が差し込んでいます。
Georgian[ka]
ნახატზე გამოხატულია ბნელი ოთახი, გაღებული კარებით, საიდანაც სინათლე ანათებს.
Kazakh[kk]
Суретте, қараңғы бөлмеде ашық есіктен нұрдың түскен кескіні салынған.
Korean[ko]
그 그림에는 어두운 방이 하나 있는데, 그 방의 열린 문 사이로 빛이 새어 들어옵니다.
Kosraean[kos]
Sroal sac ahkkahlwemye infuckihl lohsr se ma oasr sruhnguhl se ikacklah kac suc ma kahlwem srweyac.
Lingala[ln]
Liyemi ezali kolakisa kisuku ya molili na ekuke ya kofungwama uta na yango pole ezali kongenga.
Lao[lo]
ຮູບ ນັ້ນ ເປັນ ຫ້ອງ ມືດ ແລະ ມີ ປະຕູ ເປີດ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.
Lithuanian[lt]
Paveiksle pavaizduotas tamsus kambarys su atviromis durimis, pro kurias šviečia šviesa.
Latvian[lv]
Gleznā ir attēlota tumša istaba ar atvērām durvīm, pa kurām iespīd gaisma.
Malagasy[mg]
Maneho efitrano maizina iray ilay hosodoko ary misy varavarana misokatra mampiditra hazavana mamiratra.
Marshallese[mh]
Pija eo ej kwaļo̧k juon ruum̧ emarok kōn juon kōjām epeļļo̧k me meram eo ej romaakļo̧k.
Mongolian[mn]
Уг зурагт харанхуй өрөөний нээлттэй хаалганаас гэрэл цацарч буйг дүрсэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Maleriet viser et mørkt rom med en åpen dør som det skinner lys fra.
Dutch[nl]
In het schilderij is een donkere kamer te zien met een open deur naar een ruimte waar licht vandaan komt.
Palauan[pau]
Tia el sunga a ochotii a milkolk el delmerab e blok a chesmerel e ngarngii a dichel a llomes.
Polish[pl]
Obraz przedstawia ciemny pokój oraz otwarte drzwi, z których roztacza się promienny blask.
Pohnpeian[pon]
Kilelo kasalehda pere rotorot ieu me mie wenihmwih ritida me marain kohkohdohsang ie.
Portuguese[pt]
A pintura mostra um quarto escuro com uma porta aberta por onde entra a luz.
Romanian[ro]
Tabloul înfăţişează o cameră întunecată cu o uşă deschisă prin care străbate o lumină.
Russian[ru]
На картине – темная комната с открытой дверью, из которой струится свет.
Slovak[sk]
Na obraze je znázornená tmavá miestnosť s otvorenými dverami, z ktorých žiari svetlo.
Slovenian[sl]
Slika prikazuje temno sobo z odprtimi vrati, skozi katera prihaja svetloba.
Samoan[sm]
O loo faaalia i le atavali lea se potu pogisa o loo i ai se faitotoa o loo matala lea e susulu mai ai le malamalama.
Swedish[sv]
Tavlan visar ett mörkt rum med en öppen dörr från vilken ljus strålar in.
Tagalog[tl]
Makikita sa painting ang madilim na silid na nakabukas ang pinto na pinagmumulan ng maningning na liwanag.
Tongan[to]
ʻOku hā he tā valivalí ha loki fakapoʻuli mo ha matapā ʻoku ava ʻoku ulo mei ai ha maama.
Turkish[tr]
Tablo, ışığın parlamakta olduğu açık bir kapısı olan karanlık bir odayı gösteriyor.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie hoho‘a i te hoê piha pouri e te hoê uputa mahiti noa, na reira mai ho‘i te maramarama i te hiti mai.
Ukrainian[uk]
На картині зображена темна кімната з відкритими дверима, з яких сяє світло.
Vietnamese[vi]
Bức tranh cho thấy một căn phòng tối với ánh sáng đang chiếu vào từ một cánh cửa mở.