Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በበሩ አጠገብ በከተማይቱም መግቢያ፣ በደጁ መግቢያ ትጮኻለች።”
Arabic[ar]
بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرِّح [«تصيح»، الترجمة العربية الجديدة]».
Central Bikol[bcl]
Sa gilid kan mga tata, sa paglaog sa banwaan, sa tahaw kan mga tata iyan padagos na nagkukurahaw nin makosog.”
Cebuano[ceb]
Sa daplin sa mga ganghaan, diha sa dapit sa pagsulod sa lungsod, sa pagsulod sa mga alagianan kini nagapadayon pagsinggit sa makusog.”
Czech[cs]
Vedle bran, u ústí městečka, u vstupu do vchodů stále hlasitě volá.“
Danish[da]
Den råber højt ved siden af portene, ved adgangen til staden, hvor man går ind gennem indgangene.“
German[de]
Zur Seite der Tore, an der Mündung der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie fortgesetzt laut“ (Sprüche 8:1-3).
Ewe[ee]
Ele ɣli dom le agboawo xa, le dua ƒe mɔ nu kple ʋɔtruawo nu.”
Efik[efi]
Ke edem enyịn-usụn̄, ke inua-otop obio, ke ọtọ udụk enyịn-usụn̄ ke enye ọkwọrọ.”
Greek[el]
Δίπλα στις πύλες, εκεί που αρχίζει η πόλη, στις εισόδους των θυρών κράζει δυνατά».
English[en]
At the side of the gates, at the mouth of the town, at the going in of the entrances it keeps crying loudly.”
Spanish[es]
Al lado de las puertas, a la boca del pueblo, en el lugar de acceso de las entradas sigue clamando a gritos.”
Estonian[et]
Väravate kõrval, linna sissekäigus, seal, kus ustest sisse minnakse, kisendab ta” (Õpetussõnad 8:1–3).
Gun[guw]
E to awhádo to họngbó ji, to dokọnu otò tọn, to họntonu bibiọ mẹ.”
Hebrew[he]
ליד שערים לפי קָרֶת [עיר], מְבוא פתחים תרוֹנָה” (משלי ח’: 1–3).
Hindi[hi]
फाटकों के पास, नगर के प्रवेश-द्वार पर, अर्थात दरवाज़ों पर वह ऊंचे स्वर से कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa luyo sang mga gawang, sa salamputan sang banwa, sa entrada sang mga alagyan padayon ini nga nagasinggit sing mabaskog.”
Hiri Motu[ho]
Hanua ena magu iduara dekenai, bona ruma edia iduara dekenai aonega ia boiboi noho.”
Armenian[hy]
«Բարձրերի գլխին, փողոցների վերայ, շաւիղների մէջտեղը կանգնած է. դռների մօտ, քաղաքի մուտքումը դռների մտնելու տեղը աղաղակում է» (Առակաց 8։
Indonesian[id]
Di samping gerbang-gerbang, di mulut kota, di jalan menuju tempat-tempat masuk, ia terus berseru dengan nyaring.”
Iloko[ilo]
Iti denna dagiti ruruangan, iti pagserkan ti ili, iti pagserkan kadagiti ruruangan, isu agpukkaw a sipipigsa.”
Italian[it]
Al lato delle porte, alla bocca della città, nel luogo d’accesso delle entrate, continua a gridare forte”.
Japanese[ja]
それは門の横,町の口,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける」。(
Kannada[kn]
ಪುರಪ್ರವೇಶದ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲುಗಳೊಳಗೆ ಜನಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ.”
Korean[ko]
성문 옆, 성읍 어귀, 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다.”
Lingala[ln]
Pembeni ya bikuke, na monɔkɔ ya engumba, na bikɔtelo, ezali koganga makasi.”
Luba-Lulua[lua]
Pepi ne biibi bia musoko, kudi bantu babuelela mu biibi nkudiwu ela dîyi diawu.’
Latvian[lv]
Pie pilsētas vārtiem, kur tajos var ieiet pa durvīm, viņa skaļi kliedz un brēc.”
Malayalam[ml]
അവൾ പടിവാതിലുകളുടെ അരികത്തും പട്ടണവാതില്ക്കലും ഗോപുരദ്വാരത്തിങ്കലും ഘോഷിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ७:१२) ‘मार्गावरील उंचवट्यांच्या शिखरावर, चवाठ्यांवर ती उभी असते; ती वेशीनजीक, नगराच्या तोंडी प्रवेशद्वारी मोठ्याने ओरडते.’
Norwegian[nb]
Ved siden av portene, ved atkomsten til byen, der en går inn gjennom inngangene, fortsetter den å rope høyt.»
Northern Sotho[nso]
Bo eme kxorong, le dikxôrwaneng tša motse, bo xoeletša.”
Panjabi[pa]
ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਨਗਰ ਦੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਬੂਹਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹਾਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Banda dje portanan, na entrada dje pueblo, na e lugá di drenta dje entradanan e ta sigui grita duru.”
Pijin[pis]
Long saed bilong olketa gate, long mouth bilong taon, long barava ples wea lead go insaed hem go ahed for singaot laod.”
Polish[pl]
Obok bram, u wejścia do miasta, u progu wejść głośno woła” (Przysłów 8:1-3).
Portuguese[pt]
Ao lado dos portões, na boca da vila, no acesso das entradas ela continua a gritar alto.”
Slovak[sk]
Vedľa brán, pri vchode do mesta, tam, kde sa vstupuje do vchodov, stále hlasno volá.“
Albanian[sq]
Në anët e portave, në buzë të qytetit, në vendin ku futesh në hyrje, ajo vazhdon të thërrasë me zë të lartë.»
Southern Sotho[st]
Bo ntse bo hoeletsa ka lentsoe le phahameng lehlakoreng la liheke, khorong ea motse, menyakong eo ho kenoang ka eona.”
Swedish[sv]
Vid sidan av portarna, vid stadens mynning, där man går in genom ingångarna fortsätter den att ropa högt.”
Swahili[sw]
Karibu na malango, mahali pa kuingia mjini, mahali pa kuyaingilia malango anapiga kelele.”
Congo Swahili[swc]
Karibu na malango, mahali pa kuingia mjini, mahali pa kuyaingilia malango anapiga kelele.”
Tamil[ta]
அது ஊர்வாசல்களின் ஓரத்திலும், பட்டணத்தின் முகப்பிலும், நடை கூடங்களிலும் நின்று சத்தமிட்டு” சொல்கிறது.
Telugu[te]
గుమ్మములయొద్దను పురద్వారమునొద్దను పట్టణపు గవునులయొద్దను నిలువబడి అది . . . గట్టిగా ప్రకటన చేయుచున్నది.”
Tagalog[tl]
Sa tabi ng mga pintuang-daan, sa bukana ng bayan, sa entrada ng mga pasukan ay patuloy itong sumisigaw nang malakas.”
Tswana[tn]
Fa thoko ga dikgoro, kwa kgorong ya motse, bo ntse bo goela kwa godimo kwa botsenong jwa dikgoro.”
Tongan[to]
Oku ne kalaga [“le‘o-lahi,” NW] i he gaahi mataba, moe gaahi matanikolo, i he ava oe gaahi mataba.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i sanap klostu long ol dua bilong bikpela banis bilong taun, na i wok long singaut.”
Turkish[tr]
Kapıların yanında, şehrin ağzında, kapılara girilecek yerde yüksek sesle çağırıyor.”
Tsonga[ts]
Byi hambeta byi huwelela ngopfu etlhelo ka tinyangwa, enon’wini wa muti, ni le vunghenweni bya tinyangwa.”
Tahitian[ty]
Tei te uputa rahi ra, a tomo atu ai i roto i te oire ra: tei te uputa iti ra hoi, te pii noa ra oia.”
Urdu[ur]
پھاٹکوں کے پاس شہر کے مدخل پر یعنی دروازوں کے مدخل پر وہ زور سے پکارتی ہے۔“
Venda[ve]
Vhu vhidzelela vhú khoroni ya u bva muḓini; na hune ha iwa miṋangoni ngaho’.”
Vietnamese[vi]
Gần bên cửa thành, tại nơi vào thành, ở chỗ đông trong cửa thành, sự khôn-ngoan la lên”.
Wallisian[wls]
Ia tafa ʼo te ʼu matapā, ʼi te hūʼaga ʼo te kolo, ʼi te hūʼaga ʼo te ʼu matapā, ʼe haga kalaga leʼolahi ai.”
Xhosa[xh]
Ecaleni kwamasango, emasangweni edolophu, ekungeneni emasangweni budanduluka kakhulu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹnubodè, ní ẹnu ìlú, ibi àtiwọ àwọn ẹnu ọ̀nà ni ó ti ń ké tòò.”
Chinese[zh]
它在城门侧,在镇口,在进城的入口不断高叫。”(
Zulu[zu]
Ngaseceleni kwamasango, ngasekungeneni komuzi, lapho kungenwa ngeminyango, kuyamemeza.”