Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê dat “sy verowering van Gallië ’n oorlog geword het waarin hulle van die juk van die gehate Ariaanse ketters bevry is”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ “በጎል ላይ የተቀዳጀው ድል ከፍተኛ ውግዘት ከደረሰባቸው መናፍቅ ከአርዮሳዊ እምነት ቀንበር የሚያላቅቅ ጦርነት እንደሆነ ተደርጎ ተቆጥሯል” በማለት አመልክቷል።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية ان «فتْحه بلاد الغال صار حرب تحرير من نير الهراطقة الآريوسيين المكروهين».
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica citila “ukucimfya kwakwe umusumba wa Gaul kwali ni nkondo ya kupoka ubuntungwa kwi koli lya bena Arius abaifwaile abene ifisumino.”
Bulgarian[bg]
В „Нова енциклопедия Британика“ се отбелязва, че „неговото завоевание на Галия станало освободителна война от игото на мразените ариански еретици“.
Bislama[bi]
Buk ya The New Encyclopædia Britannica, i makem se “faet blong hem blong winim Franis i kam olsem wan faet blong mekem ol man oli fri long paoa blong ol Arian we man i no laekem olgeta.”
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে যে, “গল অঞ্চলকে জয় করা, ঘৃণিত আ্যরিয়ান মতাবলম্বীদের জোয়ালি থেকে মুক্তি পাওয়ার এক যুদ্ধে পরিণত হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon nga ang “iyang kadaogan sa Gaul nahimong usa ka gubat sa kagawasan gikan sa yugo sa gidumtang Arianhong mga erehes.”
Czech[cs]
Dílo The New Encyclopædia Britannica uvádí, že ‚jeho dobývání Galie se stalo bojem za osvobození od jha nenáviděných ariánských kacířů‘.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica skriver at „hans erobring af Gallien blev en krig som befriede dem for de forhadte arianske kætteres åg“.
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica wurde „die Eroberung Galliens durch ihn zu einem Befreiungskrieg, durch den er das Joch der verhassten arianischen Häretiker zerbrach“.
Ewe[ee]
New Encyclopædia Britannica gblɔ be, “Gaul dzi si wòɖu la va nye aʋa si ɖe wo tso Arian-aglãdzelawo ƒe kɔkuti te.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete ke “edikan emi enye akakande Gaul ama akabade edi ekọn̄ uwọrọ-ufụn ọnọ mme anditiene Arius emi ẹkedide mme ekpep isio ukpepn̄kpọ emi ẹkesuade.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα παρατηρεί ότι «η κατάκτηση της Γαλατίας [από τον Χλοδοβίκο] μετατράπηκε σε πόλεμο απελευθέρωσης από το ζυγό των μισητών Αρειανών αιρετικών».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica notes that “his conquest of Gaul became a war of liberation from the yoke of the hated Arian heretics.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice que “su conquista de la Galia se convirtió en una guerra de liberación del yugo de los odiados herejes arrianos”.
Estonian[et]
„The New Encyclopædia Britannica” märgib, et „tema võit Gallia üle sai vabadussõjaks, mis kõrvaldas maalt vihatud ariaanlike ketserite ikke”.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica kertoo, että ”hänen Gallian valloituksestaan tuli sota maan vapauttamiseksi vihattujen areiolaisten harhaoppisten ikeestä”.
Fijian[fj]
Na New Encyclopædia Britannica e vola ni “nona vakamalumalumutaki Gaul e ivalu era galala kina mai na nodra icolacola na imuri i Arius sevaki.”
French[fr]
Selon la New Encyclopædia Britannica “ sa conquête de la Gaule devint une guerre de libération du joug des Ariens, hérétiques et haïs ”.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ wie akɛ: “Gaul nɔ kunim ni eye lɛ bafee ta ni tsɔɔ heyeli kɛmiijɛ Ariusbii ajamɔŋ atuatselɔi ni asumɔɔɔ amɛ sane lɛ akɔŋtso lɛ shishi.”
Gujarati[gu]
ધ ન્યૂ એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા કહે છે કે “ગૉલ પર તેની જીત મેળવવાથી તેઓના દુશ્મન એરીઅન લોકોની સતાવણીથી છુટકારો મળ્યો.”
Gun[guw]
The New Encyclopædia Britannica dọ dọ “awhàn Gaule tọn gbigbà etọn lẹzun awhàn mẹdekannujẹ sọn zẹgẹ agọjẹdonu sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Arius tọn lẹ glọ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מציינת ש”כיבוש גאליה הפך למלחמת שחרור מן העול של הכופרים האריאנים המאוסים”.
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कि “गॉल पर उसकी जीत एरीयसवादी विधर्मियों के ज़ुल्म से आज़ादी की लड़ाई बन गयी।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagsiling nga “ang pagpangdaug niya sa Gaul nangin inaway sang kahilwayan gikan sa gota sang ginakaugtan nga Arian nga mga erehes.”
Hiri Motu[ho]
The New Encyclopædia Britannica ia gwau: “Gaul ia abia neganai, dubu idia dadaraia Arian taudia, idia inai henia taudia, amo ia ruhadia tuarina ai ia lao.”
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica navodi da je “njegovo osvajanje Galije preraslo u rat za oslobođenje od jarma omraženih arijanskih heretika”.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica megjegyzi, hogy „a Gallia felett aratott győzelme felszabadító hadjárat volt a gyűlölt ariánus eretnekek igája alól”.
Armenian[hy]
«Նոր բրիտանական հանրագիտարանում» նշվում է, որ «Գալլիայի նվաճումը վերածվեց արիոսական ատելի հերետիկոսների լծից ազատագրվելու պատերազմի»։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyimpulkan bahwa ”penaklukannya atas Gaul menjadi perang pembebasan dari kuk pengikut Arius yang dibenci dan dianggap sebagai bidah”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The New Encyclopædia Britannica na-ekwu na “mmeri o meriri Gaul ghọrọ agha ntọhapụ pụọ na yok nke ndị ahụ jụrụ okwukwe bụ́ ndị nakweere ozizi Arius nke a na-enweghị mmasị na ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica a “ti panangsakupna iti Gaul ket nagbalin a gubat maipuon iti pannakawayawaya iti pammarigat dagiti erehe nga Ariano.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica osserva che “la sua conquista della Gallia divenne una guerra di liberazione dal giogo degli odiati eretici ariani”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,「クロービスによるガリア征服は,憎きアリウス派異端者たちのくびきから逃れる解放戦争となった」と述べています。
Georgian[ka]
„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ აღნიშნავს, რომ „გალიაზე მისი გამარჯვება გახდა არიანელობის, ამ მწვალებლობის, საძულველი უღლისგან განმათავისუფლებელი“.
Kannada[kn]
“ಗಾಲ್ ಮೇಲೆ ಅವನು ನಡೆಸಿದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು, ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರೀಯನ್ ಪಾಷಂಡವಾದಿಗಳ ನೊಗದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಯುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು” ಎಂದು ದ ನ್ಯೂ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」은 이렇게 지적합니다. “그가 갈리아를 정복한 것은 미움의 대상이던 아리우스파 이단자들의 속박으로부터 자유롭게 해 주는 해방 전쟁으로 여겨지게 되었다.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) emonisi ete “etumba oyo azalaki kobunda mpo na kozwa etúká ya Gaule ekómaki nde etumba mpo na kolongola etúká yango na boombo ya bapɛngwi oyo balandaki Lingomba ya Arius, bato oyo bazalaki koyina bango.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The New Encyclopædia Britannica i bulela kuli “ku tula Gaulusi kwa hae ne ku bile ndwa ya tukuluho kwa coko ya bahanyezi ba tuto ya Arian be ne ba toilwe.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The New Encyclopædia Britannica pažymima, kad „jo pergalė prieš Galiją virto išsivadavimo karu iš nekenčiamų eretikų arijonų jungo“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “dikuata diende dia Gaule diakalua mvita ya dipikula bantu ku bupika bua batontolodi bavuabu bakine bavua balonde malongesha a Arius.” (The New Encyclopædia Britannica)
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica, runājot par Hlodviga karagājieniem, bija atzīmēts, ka, ”iekarojot Galliju, viņš atbrīvoja tās iedzīvotājus no ariāņu, nīsto ķeceru, jūga”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Rakipahalalana Britannica Vaovao fa “ny nandreseny an’i Gaule dia nanjary ady fanafahana teo ambany ziogan’ireo Arianina mpivadi-pinoana nankahalaina.”
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica забележува дека „неговата победа над Галија станала војна за ослободување од јаремот на омразените аријански еретици“.
Malayalam[ml]
“ഗോളിന്റെ മേലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയം വിദ്വേഷിത ആരിയൂസ് പാഷണ്ഡികളുടെ നുകത്തിൻ കീഴിൽനിന്നുള്ള വിമോചനത്തിന്റെ ഒരു യുദ്ധമായി മാറി” എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका म्हणते की, “गॉलवर त्याने मिळवलेला कब्जा नको असलेल्या एरियन पाखंडींच्या जुलमातून सुटका होती.”
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica tinnota li “l- konkwista tiegħu taʼ Gallja kienet gwerra taʼ liberazzjoni mill- madmad taʼ l- eretiċi Arjani mibgħudin.”
Burmese[my]
“ဂေါလ်နယ်တွင် သူ၏အောင်ပွဲသည် မုန်းတီးနေသော အာရိယန်အယူကွဲလွဲသူများ၏ ထမ်းပိုးအောက်မှ လွတ်မြောက်စေသည့်စစ်ပွဲ ဖြစ်သွားလေသည်” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်ကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier at «hans erobring av Gallia ble en krig som frigjorde innbyggerne fra åket til de forhatte arianske kjetterne».
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले टिप्पणी गरेअनुसार “गलमाथि तिनको विजय भन्नु नै घृणित एरियन कट्टरपन्थीहरूको बोझबाट मुक्ति थियो।”
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica merkt op dat „zijn verovering van Gallië een bevrijdingsoorlog werd waardoor het juk van de gehate ariaanse ketters zou worden afgeworpen”.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore “phenyo ya gagwe ya Gaul e bile ya ntwa ya go lokologa jokong ya bahlanogi bao ba hloilwego ba Arius.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica imati, “kugonjetsa kwake chigawo cha Gau kunasanduka nkhondo yomenyera ufulu womasuka m’goli la anthu ampatuko wa Chiariani omwe ankadana nawo kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਗੌਲ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਏਰੀਅਸ ਕਾਫਰਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਣ ਗਈ।”
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica “su konkista di Galia a bira un guera pa libertat for di e yugo dje herehenan ariano ku hende tabata odia.”
Pijin[pis]
The New Encyclopædia Britannica hem sei hao “wei wea hem win ovarem Gaul hem mekem pipol kamap free from hevi wea olketa wea followim Arius wea againstim church putim long olketa.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica podaje, że „prowadzony przez niego podbój Galii stał się wojną o uwolnienie spod jarzma znienawidzonych ariańskich heretyków”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica observa que “sua conquista da Gália tornou-se uma guerra de libertação do jugo dos odiados hereges arianos”.
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica se spune: „Cucerirea Galiei [de către Clovis] a devenit un război de eliberare de sub jugul ereticilor ariani, pe care oamenii îi urau“.
Russian[ru]
Как отмечается в «Новой британской энциклопедии», «его завоевание Галлии стало войной за освобождение от ненавистного ига арианской ереси».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The New Encyclopædia Britannica kivuga ko “igihe yigaruriraga igihugu cya Gaule, byiswe ko yari intambara yo kwibohoza igitugu cy’abayoboke ba Arius bangiraga ko bataye umurongo wa kiliziya.”
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The Encyclopœdia Britannica) afa so “bira ti lo so lo hon Gaule na yâ ni na ngangu aga mbeni bira ti zingo azo na gbe ti joug ti adisciple ti Arius so abele tënë ti mabe.”
Sinhala[si]
ද නියූ එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටෑනිකාහි පවසන්නේ “ඔහු ගොවුල් ජයගැනීම කතෝලික විශ්වාසයට පටහැනි මත දැරූ, වෛරයට පාත්ර වූ ජනතාවක් වන ඒරියන්වරුන්ගේ ග්රහණයෙන් මුදවාගැනීමේ සටනක් වූ බවය.”
Slovak[sk]
V diele The New Encyclopædia Britannica sa uvádza, že „jeho dobytie Galie sa stalo vojnou za oslobodenie spod jarma nenávidených ariánskych odpadlíkov“.
Slovenian[sl]
VThe New Encyclopædia Britannica piše, da je »njegova osvojitev Galije postala vojna za osvoboditev izpod jarma osovraženih arijanskih krivovercev«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le New Encyclopædia Britannica e faapea, “o lona faatoʻilaloina o Gaul na avea o se taua o le faasaʻolotoina mai le nofo pologa i tagata Ariu lē talitonu.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti “kukunda kwake Gaul kwakava hondo yorusununguko kubva pajoko revanhu vaivengwa vaidavira dzidziso dzaArius.”
Albanian[sq]
The New Encyclopædia Britannica komenton se «pushtimi i Galisë nga ana e tij u bë një luftë për çlirimin nga zgjedha e heretikëve të urryer arianë».
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica primećuje da je „njegovo osvajanje Galije postalo rat oslobođenja od jarma omraženih arijanskih jeretika“.
Sranan Tongo[srn]
A buku The New Encyclopædia Britannica e taki dati „a teki di Clovis ben teki Gallië abra, ben tron wan feti fu fri a pipel fu a hebi fu den tegu kerki tiriman di ben e horibaka gi a leri fu Arius”.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e bolela hore “ho hapa ha hae Gaul e ne e le ntoa ea tokollo jokong ea bakhelohi ba Arius ba neng ba hlouoe.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica skriver att ”hans erövring av Gallien blev ett krig för befrielse från de förhatliga arianska kättarnas ok”.
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema kwamba “ushindi wake dhidi ya Gaul ulionekana kuwa vita vya ukombozi kutoka ukandamizaji wa wafuasi wenye kuchukiwa wa Arius, ambao walionekana kuwa wazushi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema kwamba “ushindi wake dhidi ya Gaul ulionekana kuwa vita vya ukombozi kutoka ukandamizaji wa wafuasi wenye kuchukiwa wa Arius, ambao walionekana kuwa wazushi.”
Tamil[ta]
“அவர் கால்மீது பெற்ற வெற்றி, வெறுக்கப்பட்ட முரண்கோட்பாட்டாளர்களான அரீயர்களின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை அளித்த போராக இருந்தது” என த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఆయన గాల్ను జయించడం, ఎంతగానో ద్వేషించబడిన చర్చివిరోధులైన ఏరియన్ల కాడి నుండి స్వేచ్ఛను పొందడానికి చేసిన యుద్ధంలో జయించడంగా ఉంది” అని ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “การ ที่ พระองค์ พิชิต โกล ได้ กลาย เป็น สงคราม ปลด แอก จาก พวก อาริอุส นอก รีต อัน เป็น ที่ เกลียด ชัง.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ካቶሊክ ብሪታኒካ “ንጎል ምቍጽጻሩ ኻብ ኣርዑት ናይቶም ዝጽልኡ ዝነበሩ መናፍቓን ሰዓብቲ ኣርዮስ ሓራ ዘውጽእ ውግእ” ከም ዝዀነ ገይሩ ገለጾ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The New Encyclopædia Britannica na ang “kaniyang pananakop sa Gaul ay naging isang digmaan ng pagpapalaya mula sa pamatok ng kinapopootang mga erehe na Arian.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore “go fenya ga gagwe Gaul e ne ya nna ntwa ya go gololesega mo jokweng ya bakgelogi ba ba tlhoilweng ba Ba-Arius.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The New Encyclopædia Britannica ko “ ‘ene ikuna‘i ‘o Gaul na‘e hoko ia ko ha tau ‘o e fakatau‘atāina mei he ‘ioke ‘a e kau lotu hē ‘Aliani na‘e fehi‘anekina‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok: “Taim em i pait na kisim provins Gaul, dispela i helpim ol man na ol i no stap aninit moa long strong bilong lain bilong Arius, em ol i bel nogut tru long ol.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şunu belirtiyor: “Onun Galya’yı fethi, nefret edilen Ariusçu heretiklerin boyunduruğundan kurtulma mücadelesi oldu.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi vula leswaku “ku hlula ka yena tiko ra Gaul ku ve nyimpi ya ku ntshunxeka ejokweni ra vaxandzuki lava a va vengiwa va Vaarius.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ, “Gaul a odii so nkonim no bɛyɛɛ gye a ogyee wɔn fii Arianfo a wɔyɛ katee no atirimɔden kɔndua ase.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra The New Encyclopædia Britannica e “ua riro mai to ’na haruraa i te fenua Gaule ei tama‘i no te faatiamâ mai i te zugo o te mau hairesi Ariens au-ore-hia.”
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» зазначає, що «його завоювання Галлії стало боротьбою визволення народу з-під ярма зненавиджених аріанських єретиків».
Urdu[ur]
دی نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے کہ ”گال پر اُسکی فتح کو نفرتانگیز آریوسی بدعتیوں کے ظلم کے جوئے کے خلاف آزادی کی جنگ خیال کِیا گیا۔“
Venda[ve]
The New Encyclopædia Britannica i amba uri “u kunda hawe Gaul zwo vha nndwa ya u vhofhololwa kha dzhogo ya vha-lwa-na pfunzothendwa vha vhengiwaho vha Arius.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica ghi rằng “cuộc chinh phục xứ Gaul của ông đã trở thành cuộc chiến giải phóng khỏi ách của những kẻ dị giáo theo học thuyết Arius thường bị người ta ghét”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi, The New Encyclopædia Britannica, “ko tana puleʼi te fenua ʼo Gaule neʼe ko he tau moʼo faka ʼāteaina te hahaʼi mai te kau heletiko ʼo te Arianisme ʼaē neʼe fehiʼaʼinaʼi.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi “ukoyisa kwakhe iGaul kwamnika inkululeko kwingcinezelo yabawexuki abangama-Arian ababethiyiwe.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé, “ṣíṣẹ́gun tó ṣẹ́gun Gaul di ogun ìdáǹdè kúrò lọ́wọ́ àjàgà àwọn aládàámọ̀ ọmọlẹ́yìn Arius táwọn èèyàn kórìíra.”
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》指出,“他征服高卢,是要将这处地方的人,从令人憎恶的阿里乌主义的异端枷锁中解救出来”。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi “ukunqoba kwakhe iGaul kwaba yimpi yokwethulwa ijoka lamambuka azondwayo ama-Arian.”