Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle eie tuin aangeplant en gevind dat dit ’n praktiese en aangename manier is om hulle beskeie inkomste aan te vul.
Amharic[am]
በሚያገኟት አነስተኛ ገቢ ላይ የጓሮ አትክልት ቢኖራቸው ቤተሰባቸውን ጥሩ አድርገው መመገብ እንደሚችሉ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
لقد وجدا ان زرع طعامهما بنفسهما في بستانهما الخاص طريقة عملية وممتعة لزيادة دخلهما المتواضع.
Bemba[bem]
Basangile ukuti ukutendeka ukuilimina ifya kulya fimo ni nshila isuma kabili iileta insansa iya kubafwako ukucefyako ifya kushita.
Bislama[bi]
Olgeta oli luk se garen we oli wokem i givhan gud long olgeta long saed blong mane, mo tu, oli haremgud blong wok long hem.
Cebuano[ceb]
Ilang nakaplagan nga praktikal ug makalilipay ang pagtikad ug ilang tanaman tungod kay makasapar kini sa ilang gamayng kinitaan.
Czech[cs]
Zjistili, že péče o vlastní zahrádku přináší radost a že je to také praktický způsob, jak ulehčit skromnému rodinnému rozpočtu.
Danish[da]
De opdagede at det at have en køkkenhave var en praktisk og fornøjelig måde at supplere deres beskedne indtægt på.
German[de]
Sie fanden, dass ein eigener Garten eine praktische und schöne Möglichkeit wäre, ihr bescheidenes Familienbudget etwas aufzubessern.
Ewe[ee]
Wokpɔe be yewo ŋutɔ yewoƒe abɔ wɔwɔ nye mɔ nyui aɖe si me dzidzɔ le si dzi yewoato ana fetu sue si yewoxɔna nasu yewo vie wu.
Greek[el]
Αυτοί σκέφτηκαν ότι το να έχουν δικό τους κήπο ήταν ένας πρακτικός και ευχάριστος τρόπος για να αυξήσουν το μικρό τους εισόδημα.
English[en]
They found that starting their own garden was a practical and enjoyable way to stretch their modest earnings.
Spanish[es]
Ellos descubrieron que plantar un huerto era una forma práctica y agradable de estirar sus modestos ingresos.
Estonian[et]
Nemad leidsid, et aiapidamine on praktiline ja ka nauditav võimalus, kuidas oma napile sissetulekule lisa saada.
Finnish[fi]
He keksivät, että oma kasvimaa olisi käytännöllinen ja mieluisa keino täydentää vaatimattomia tuloja.
French[fr]
Ils ont constaté que la culture d’un potager était un moyen pratique et plaisant d’arrondir leurs modestes revenus.
Hiligaynon[hil]
Narealisar nila nga ang pagpanghardin isa ka praktikal kag makalilipay nga paagi agod madugangan ang ila manubo nga kinitaan.
Croatian[hr]
Oni su ustanovili da je obrađivanje vrta praktičan i ugodan način da povećaju svoje skromne prihode.
Indonesian[id]
Mereka mendapati bahwa berkebun merupakan cara yang praktis dan menyenangkan untuk menambah pendapatan mereka yang tidak banyak.
Igbo[ig]
Ha chọpụtara na ịkọ ubi nke ha bụ ụzọ bara uru na nke dị ụtọ isi na-echekwatụ obere ego ha na-akpata.
Iloko[ilo]
Natakuatanda a ti panaghardin ket praktikal ken makaparagsak a pangnayon iti bassit a birokda.
Italian[it]
Hanno riscontrato che avere il proprio orto è un modo pratico e piacevole per arrotondare le loro modeste entrate.
Japanese[ja]
この夫婦は,家庭菜園を始めるのが,わずかな収入を補うための実際的で楽しい手段であることを知りました。
Korean[ko]
그들은 직접 텃밭을 가꾸는 일이 그들의 적은 수입에 보탬이 되는 실용적이면서도 즐거운 방법이라는 사실을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайы экөө бакча өстүрүү акчаны сарамжалдоого жакшы жардам болорун байкаган.
Lingala[ln]
Lokola bazali na mbongo mingi te, bamonaki malamu bango moko bálonaka ndunda ya kolya.
Lithuanian[lt]
Jie įsitikino, kad auginti daržoves patiems yra praktiškas ir malonus būdas taupyti savo kuklias pajamas.
Latvian[lv]
Šie kristieši, kuru ienākumi ir visai trūcīgi, ir pārliecinājušies, ka sava dārza ierīkošana ir praktisks un patīkams veids, kā samazināt izdevumus par ģimenes uzturu.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo, fa tena mahasoa ny manao tanimboly kely, ary mety hanampy ny fidiram-bolany.
Maltese[mt]
Huma sabu li billi ħawlu lġnien tagħhom stess kienu qed jiffrankaw il- flus b’mod prattiku u pjaċevoli.
Norwegian[nb]
De har erfart at det å ha sin egen kjøkkenhage for å spe på den beskjedne inntekten sin er både praktisk og hyggelig.
Dutch[nl]
Ze merkten dat het aanleggen van een eigen tuin een praktische en prettige manier was om hun bescheiden inkomen aan te vullen.
Nyanja[ny]
Banjali linaona kuti kuyamba kulima dimba lawo kunali kothandiza ndiponso njira yabwino yosungira ndalama zochepa zimene amapeza.
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí ku teniendo nan propio hòfi tabata un manera práktiko i agradabel pa suplementá nan entrada humilde.
Polish[pl]
Oboje doszli do wniosku, że uprawianie własnej działki to praktyczny, a zarazem przyjemny sposób uzupełniania skromnych dochodów.
Portuguese[pt]
Eles decidiram cultivar uma horta e hoje reconhecem que é um modo prático e agradável de fazer render o pouco que ganham.
Rundi[rn]
Barabonye yuko kugira akarima kabo barimamwo ari uburyo bw’ingirakamaro kandi buhimbaye bwo kwunganira uduhera tubayabaye baronka.
Romanian[ro]
El şi soţia lui, Lucie, au ajuns la concluzia că a-şi cultiva propria grădină e o modalitate practică şi plăcută de a suplimenta veniturile modeste ale familiei.
Russian[ru]
Для них занятие садоводством оказалось существенным вкладом в их скромный семейный бюджет и принесло им много радости.
Sinhala[si]
තමන්ගේම වත්තේ වගා කිරීම තම ආර්ථිකය ඉහළ නංවාලීමට හැකි ප්රායෝගික ක්රමයක් මෙන්ම එය ප්රීතිය ගෙන දෙන්නක්ද වන බව ඔවුන්ට පෙනී ගියේය.
Slovak[sk]
Títo manželia zistili, že mať vlastnú záhradku je praktický a príjemný spôsob, ako doplniť svoj skromný príjem.
Slovenian[sl]
Zasadila sta vrt in ugotovila, da lahko tako na praktičen in prijeten način s svojimi skromnimi dohodki lažje shajata.
Shona[sn]
Vakawana kuti kutanga kurima bindu ravo yakanga iri nzira inobatsira uye inofadza yokuwedzera nayo mari yavo shoma.
Albanian[sq]
Ata kuptuan se të krijonin vetë një kopsht ishte një mënyrë praktike dhe e kënaqshme për të shtuar të ardhurat e pakta.
Serbian[sr]
Oni su uvideli da je to što su zasadili svoju baštu bio praktičan način da dopune svoja skromna primanja, a ujedno im je pružilo i užitak.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fumana hore ho ba le serapa ke tsela e molemo le e thabisang ea ho eketsa chelete e nyenyane eo ba e fumanang.
Swedish[sv]
De upptäckte att de genom att börja med en egen trädgårdsodling kunde dryga ut sina blygsamma inkomster på ett praktiskt och trivsamt sätt.
Swahili[sw]
Waligundua kwamba kuwa na shamba ni njia bora na yenye kufurahisha ya kuongeza mapato yao.
Congo Swahili[swc]
Waligundua kwamba kuwa na shamba ni njia bora na yenye kufurahisha ya kuongeza mapato yao.
Thai[th]
ทั้ง สอง พบ ว่า การ เริ่ม ทํา สวน ของ ตัว เอง เป็น วิธี ที่ ใช้ ได้ ผล และ น่า เพลิดเพลิน ซึ่ง ช่วย เสริม ราย ได้ เพียง เล็ก น้อย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nila na ang paglilinang ng sarili nilang taniman ay isang praktikal at nakasisiyang paraan upang mapagkasya ang kanilang kaunting kinikita.
Tswana[tn]
Ba ne ba lemoga gore go itemela tshingwana ke tsela e e molemo le e e itumedisang tota ya go somarela madi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting pasin bilong wokim wanpela gaden bilong ol yet em i gutpela rot bilong helpim liklik mani ol i save kisim long wok mani na i givim amamas long ol.
Tsonga[ts]
Wu kume leswaku ku tisungulela xirhapa xa wona a ku ri ndlela leyinene ni leyi tsakisaka ya ku engetela eka muholo wa wona lowutsongo.
Twi[tw]
Wobehui sɛ mfikyifuw a wɔbɛyɛ no yɛ ade a mfaso wɔ so na anigye wom a wɔnam so betumi anya biribi de aka wɔn sika kakra a wonya no ho.
Ukrainian[uk]
Вони на власному досвіді пересвідчилися, що праця на городі приносить насолоду і підтримує їх матеріально.
Xhosa[xh]
Bafumanisa ukuba ukuzilimela kwakuluncedo kunandipheka yaye iyindlela yokwandisa ingeniso yabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i pé dídá oko tiwọn jẹ́ ọ̀nà gbígbéṣẹ́ tó sì ń gbádùn mọ́ni láti ṣàlékún ìwọ̀nba owó tó ń wọlé fún wọn.
Zulu[zu]
Wathola ukuthi ukuzilimela esawo isivande kuyindlela esebenzayo nejabulisayo yokunezela eholweni lawo elincane.