Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det pågældende direktivs primære formål er af fjerne disse uoverensstemmelser mellem de gældende momsordninger i medlemsstaterne, som kan føre til handelsomlægning og konkurrenceforvridning, der skyldes skattesvig og skatteunddragelse.
German[de]
Das Hauptziel dieser Richtlinie besteht darin, die Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Mehrwertsteuerregelungen, die zur Verlagerung von Handelsströmen und Wettbewerbsverzerrungen infolge von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung führen können, zu beseitigen.
Greek[el]
Πρωταρχικός στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξαλείψει τις αποκλίσεις των διευθετήσεων ΦΠΑ που ισχύουν στα κράτη μέλη, αποκλίσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε λοξοδρόμηση εμπορίου και σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσω φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
English[en]
The primary goal of the Directive in question is to eliminate discrepancies between the VAT arrangements in force in the Member States, which can give rise to trade deflection and distortion of competition resulting from tax evasion and avoidance.
Spanish[es]
El objetivo principal de dicha Directiva es eliminar las discrepancias entre los regímenes del IVA vigentes en los Estados miembros, que pueden dar lugar a una desviación del mercado y a la distorsión de la competencia como consecuencia del fraude y la evasión fiscal.
Finnish[fi]
Kyseisen direktiivin tärkein tavoite on poistaa jäsenvaltioissa voimassa olevien alv-järjestelyjen väliset eroavaisuudet, jotka saattavat aiheuttaa veronkiertoa ja siten vääristää kauppaa ja kilpailua.
French[fr]
Le premier objectif de cette directive est d'éliminer les disparités entre les systèmes de TVA en vigueur dans les États membres, qui peuvent entraîner des détournements de trafic et une distorsion de la concurrence du fait de la fraude et de l'évasion fiscales.
Italian[it]
Scopo precipuo della direttiva in questione è di eliminare le divergenze fra le disposizioni nazionali IVA che possono produrre diversioni commerciali e distorsioni di concorrenza conseguenti a fenomeni di evasione/elusione fiscale.
Dutch[nl]
De voornaamste doelstelling van deze richtlijn is het wegnemen van de verschillen tussen de in de lidstaten geldende BTW-regelingen, die aanleiding kunnen geven tot verleggingen van het handelsverkeer en verstoring van de mededingingsverhoudingen ten gevolge van belastingontduiking en -vermijding.
Portuguese[pt]
O principal objectivo da directiva em questão é eliminar discrepâncias entre as disposições relativas ao IVA em vigor nos Estados-Membros, as quais podem dar origem a desvios de comércio e distorções da concorrência que, por sua vez, podem resultar em evasão fiscal e contorno dos impostos.
Swedish[sv]
Det primära målet för direktivet i fråga är att undanröja skillnader mellan de regler om mervärdesskatt som gäller i medlemsstaterna som kan leda till att handeln och konkurrensen snedvrids till följd av skatteflykt och skatteplanering.