Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወቅቱን ጠብቆ የሚጥል ዝናብ ጥሩ አዝመራ እንደሚያስገኝ ሁሉ የአምላክ መንፈስም አንድ ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “የመንፈስ ፍሬ” ተብለው የተገለጹትን ባሕርያት እንዲያፈራ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
كما يساهم هطول المطر في اوانه في انتاج غلّة وافرة في بستان فاكهة، يمكن لروح الله ان ينتج في الاشخاص المتجاوبين صفات يدعوها الكتاب المقدس «ثمر الروح».
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an napapanahon na oran sa tatamnan nakakokontribwir sa marahay na ani, an espiritu nin Dios puedeng magpaluwas sa mapaghimateng mga indibiduwal nin mga kualidad na ilinaladawan kan Biblia bilang “an bunga kan espiritu.”
Bemba[bem]
Nga fintu fye imfula pa nshita yalinga itapilila ibala no kulenga ifilimwa ukutwala sana, umupashi wa kwa Lesa na o kuti watwala imibele iyo Baibolo itila “fisabo fya mupashi” mu bantu abalenakilako.
Bulgarian[bg]
Точно както навременният дъжд допринася за добрата реколта в една овощна градина, така Божият дух може да произведе в отзивчивите хора качества, които Библията определя като „плода на Духа“.
Bislama[bi]
Sipos ren i foldaon long stret taem long wan plantesen blong ol frut tri, oli save givim plante frut. Long sem fasin, tabu spirit blong God i save mekem ol man we hat blong olgeta i stret, oli karem ol fasin we Baebol i kolem se ol ‘frut blong tabu spirit.’
Bangla[bn]
কোনো একটা ফলের বাগানে উপযুক্ত সময়ে বৃষ্টি যেমন খুব ভাল ফলন ঘটাতে পারে, ঠিক তেমনই ঈশ্বরের আত্মা সংবেদনশীল ব্যক্তিদের মধ্যে সেই গুণগুলো উৎপন্ন করতে পারে, যেগুলোকে বাইবেল “আত্মার ফল” হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pag-ulan sa hustong panahon makatabang sa prutasan sa pagpamunga ug daghan, ang espiritu sa Diyos makapatungha diha sa madinawaton nga mga tawo ug mga hiyas nga gihubit sa Bibliya ingong “bunga sa espiritu.”
Chuukese[chk]
Ussun pwungun ut won eu atake epwe tongeni efisata uwaoch, iwe, pwal ussun chok, an Kot ngun mi fel epwe tongeni efisata lon aramas mi murinno letiper ekkewe sokkun lapalap mi wewe ngeni “uwaan ewe ngun” me ren ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey lapli ki vin zis dan moman apropriye i ede fer en bon rekolt dan plantasyon, lespri Bondye i kapab prodwir bann kalite ki Labib i dekrir konman “fri Lespri,” dan bann dimoun ki aksepte li.
Czech[cs]
Když déšť v pravý čas zavlaží sad, přispěje to k dobré sklizni. Když Boží duch působí na vnímavé lidi, mohou v nich vyrůst vlastnosti, které Bible popisuje jako „ovoce ducha“.
Danish[da]
Ligesom regnen får frugttræer til at bære god frugt, frembringer Guds ånd det Bibelen kalder „åndens frugt“ i modtagelige mennesker.
Ewe[ee]
Abe alesi tsi si dzana le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi ɖe atikutsetsebɔ dzi nana wokpɔa nuku nyuiwo ŋena ene la, nenema ke Mawu ƒe gbɔgbɔ ate ŋu ana amesiwo ɖoa to natu nɔnɔme siwo Biblia yɔ be “gbɔgbɔ ƒe kutsetse” ɖo.
Efik[efi]
Kpa nte edịm oro edepde ebịt in̄wan̄ mfri ke nnennen ini esinamde ẹnyene eti idọk, spirit Abasi ekeme ndinam mbon eti esịt ẹnyene mme edu oro Bible okotde “mbun̄wụm Spirit.”
Greek[el]
Όπως η βροχή που ποτίζει στον κατάλληλο καιρό έναν δεντρόκηπο συμβάλλει σε καλή σοδειά, έτσι και το πνεύμα του Θεού μπορεί να παράγει στα δεκτικά άτομα ιδιότητες που περιγράφονται στη Γραφή ως «καρποί του πνεύματος».
English[en]
Just as timely rain on an orchard contributes to a good harvest, God’s spirit can produce in receptive individuals qualities that the Bible describes as “the fruitage of the spirit.”
Persian[fa]
همان طور که بارانِ بموقع باغی را پرثمر میسازد، روح خدا نیز خصوصیاتی را در افراد خوشقلب به وجود میآورد که در کتاب مقدّس «ثمرهٔ روح» نامیده شده است.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni na vinaka na tatamusuki ke taudonu na uca, na yalo tabu ni Kalou e rawa ni vakatubura vua e dua e veiciqomi na itovo e tukuni ena iVolatabu me “vua ni Yalo Tabu.”
French[fr]
Tout comme une pluie saisonnière arrosant un verger favorise une belle récolte, de même l’esprit de Dieu produit chez les personnes réceptives des qualités que la Bible appelle “ le fruit de l’esprit ”.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kɛ́ nugbɔ nɛ yɛ ebe mli ni ehaa yeli tsei woɔ yibii babaoo lɛ, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ baanyɛ aha aŋkroaŋkroi ni kpɛlɛɔ nɔ lɛ aná sui ni Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ eji “mumɔ lɛ yibii” lɛ eko.
Gun[guw]
Kẹdẹdile jikun he jà do jipa de ji do ganmẹ nọ yidogọna jibẹwawhé dagbe de do, gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn sọgan wleawuna jẹhẹnu lẹ he Biblu ylọ dọ ‘sinsẹ́n gbigbọ tọn’ do mẹhe dotoai lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda ruwan sama a lokacinsa a kan itatuwa suke sa a yi girbi mai kyau, ruhun Allah na iya haifa cikin mutane masu zuciyar kirki halaye da Littafi Mai Tsarki ya kwatanta su da “ ’yar Ruhu.”
Hindi[hi]
अगर फल के एक बाग में हमेशा वक्त पर बारिश हो, तो उसमें अच्छी पैदावार होगी। उसी तरह जो लोग परमेश्वर की आत्मा को कबूल करते हैं, उनमें यह आत्मा अच्छे गुण पैदा कर सकती है। बाइबल, इन गुणों को ‘आत्मा के फल’ कहती है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang sibu gid sa tion nga ulan sa isa ka katamnan nagabulig sa isa ka bugana nga patubas, ang espiritu sang Dios makapatubas sa mabinatunon nga mga indibiduwal sing mga kinaiya nga ginalaragway sang Biblia nga “mga bunga sang espiritu.”
Haitian[ht]
Menm jan yon lapli ki tonbe nan bon moman sou yon plantasyon kapab pèmèt gen yon bon rekòt, se konsa lespri Bondye kapab pwodui nan moun ki konn koute yon seri kalite Labib dekri tankou “ fwi lespri a ”.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես պտղատու այգու վրա ժամանակին եկած անձրեւն է նպաստում, որ բերքն առատ լինի, այնպես էլ Աստծո ոգին լավ տրամադրված անձանց մեջ կարող է առաջացնել հատկություններ, որոնք Աստվածաշունչը կոչում է ‘Հոգու պտուղ’ (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Sama seperti hujan yang tepat waktu di kebun buah-buahan turut menghasilkan panenan yang baik, roh Allah dapat menghasilkan dalam diri orang yang suka menyambut sifat-sifat yang Alkitab sebut ”buah roh”.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka mmiri zoro n’oge ya nke na-ezokwasị ubi mkpụrụ osisi si eme ka ọ mịa mkpụrụ nke ọma, mmụọ Chineke pụrụ ịmịpụta n’ime ndị nwere obi na-anabata ihe, àgwà ndị Bible na-akọwa dị ka “mkpụrụ nke mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
No kasano a mamataud iti nawadwad nga apit ti naintiempuan a tudo iti pagmulaan, ti espiritu ti Dios mapataudna kadagidiay napasnek nga indibidual dagiti galad a dineskribir ti Biblia kas “ti bunga ti espiritu.”
Icelandic[is]
Tímabær rigning á ræktarland stuðlar að góðri uppskeru. Á svipaðan hátt getum við ræktað með okkur eiginleika sem Biblían kallar ‚ávöxt andans‘, ef við höfum anda Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ oso ẹruoke nọ ọ rrọ fihọ ọgbọ ọ rẹ wha emamọ ivuẹvu ze na, ere ẹzi Ọghẹnẹ ọ rẹ bọ ekwakwa nọ Ebaibol na i dhesẹ wọhọ “ubi Ẹzi” na họ ahwo evezi.
Italian[it]
Come la pioggia che bagna un frutteto al momento giusto favorisce un buon raccolto, così lo spirito di Dio può produrre nelle persone sensibili certe qualità che la Bibbia definisce “il frutto dello spirito”.
Japanese[ja]
時節に適した雨が果樹園に豊かな実りをもたらすように,神の聖霊も,快く受け入れる人のうちに種々の特質を生じさせます。 聖書はそれを「霊の実」と表現しています。(
Kongo[kg]
Kaka bonso mvula yina kenokaka na ntangu ya kufwana kesalaka nde banti kubuta bambuma mingi, mpeve ya Nzambi lenda buta na bantu yina kendimaka yo bikalulu yina Biblia kebinga nde “mbuma ya mpeve.”
Kalaallisut[kl]
Soorlu sialuup orpiit pitsaasunik paarnaqalersittarai, taamatut Guutip anersaavata inuit oqaluukkuminartut Biibilimi „anersaap inerititaanik“ taaneqartunik inerititaqalersittarpai.
Kannada[kn]
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಫಲವು ದೊರೆಯುವಂತೆಯೇ, ಬೈಬಲು ಯಾವುದನ್ನು ‘ಆತ್ಮದ ಫಲ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೊ ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ದೇವರಾತ್ಮವು ಗ್ರಹಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
때맞춰 내리는 비가 과수원에 풍성한 열매를 산출하듯이, 하느님의 영은 그 영을 받아들이는 개개인 속에 성서에서 “영의 열매”라고 하는 특성을 산출할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byuba mvula inokela mu bujimi pa kimye kyafwainwa byoimenesha bijimwa bulongo kebipange ne bipangwa, ne mupashi wazhila wa Lesa wakonsha kupanga bipangwa byawama byalumbululwa’mba “bipangwa bya mupashi” mu bantu ba michima yanekena.
Ganda[lg]
Ng’enkuba ettonyera mu kiseera ekituufu bw’esobozesa amakungula amalungi okubaawo, n’omwoyo gwa Katonda gusobola okuyamba abantu abawulize okwoleka engeri Baibuli zeeyogerako nga “ebibala by’omwoyo.”
Lingala[ln]
Mbula oyo ebɛti na ntango malamu esalaka ete banzete ebota mbuma malamu; ndenge moko mpe, elimo ya Nzambe ekoki kobota bizaleli oyo Biblia ebengi “mbuma ya elimo” epai ya bato oyo bazali koyamba elimo yango.
Lozi[loz]
Sina pula ye nela mwa simu ka nako ye swanela ha i tahisa kutulo ye nde, moya wa Mulimu ni ona u kona ku beisa batu ba ba etelelwa ki ona tulemeno to i biza Bibele kuli “muselo wa Moya.”
Lithuanian[lt]
Kaip lietus deramu laiku padeda subrandinti puikų sodo derlių, taip Dievo dvasia išugdo imliems žmonėms savybes, Biblijoje vadinamas „dvasios vaisiumi“.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa mvula unokela mu kyombe pa kitatyi kifwaninwe mwaletelanga mwangulo muyampe, ne mushipiditu wa Leza nao mo monka, ulupulanga ngikadilo itelwa na Bible bu “kipa kya mushipiditu” mu bantu ba mityima ya kusepelela.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu mvula udi uloka pa tshikondo tshiakanyine mu budimi bua mitshi ya bimuma wambuluisha bua bimuma kukuamabi bia bungi ne dinowa dimpe kuenzekadi, nyuma wa Nzambi udi mua kulela munda mua bantu badi banyisha ngikadilu idi Bible ubikila ne: “mamuma a nyuma.”
Luvale[lue]
Nganomu vula yeji kunokanga nakwimisa mihako muwande, nashipilitu yaKalunga nayihasa kulingisa vatu vamichima yamwaza kupwa navilinga vyamwaza vize Mbimbiliya yavuluka ngwayo “mihako yashipilitu.”
Lushai[lus]
A hun taka sûr ruah chuan thei huan rah ṭha a chhuahtîr angin, Pathian thlarau chuan a dawngsawng duhte chu Bible-in “thlarau rah” a tih miziate a rah chhuahtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā lietus dārzā nodrošina bagātīgu augļu ražu, Dieva gars atsaucīgos cilvēkos veido īpašības, kas Bībelē tiek dēvētas par ”gara augļiem”.
Malagasy[mg]
Mamokatra tsara ny saham-boankazo rehefa mirotsaka amin’ny fotoana ilana azy ny orana. Toy izany koa ny fanahin’Andriamanitra. Izay olona irotsahany dia manana ireo toetra antsoin’ny Baiboly hoe “vokatry ny Fanahy.”
Marshallese[mh]
Einwõt ñe ewut ilo ien eo ekkar ion juõn jikin kallip enaj wõr juõn jonikõn ekouwa, jitõb eo an Anij emaroñ kaddek ilo armij ro emol burueir kadkad ko Bible eo ej naetan “leen jitõb.”
Malayalam[ml]
കൃത്യസമയത്തു പെയ്യുന്ന മഴ ഒരു തോട്ടത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ നന്നായി ഫലം കായ്ക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നതുപോലെ, ദൈവാത്മാവ് ദൈവിക നിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ആളുകളിൽ, ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘ആത്മാവിന്റെ ഫലം’ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शेतमळ्यावर योग्य समयी पडणाऱ्या पावसामुळे चांगले उत्पन्न मिळते त्याचप्रमाणे देवाचा आत्मा ग्रहणशील व्यक्तींमध्ये काही गुण उत्पन्न करू शकतो ज्यांना बायबलमध्ये ‘आत्म्याचे फळ’ म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma xita f’waqtha li tinżel fuq ġnien bis- siġar tal- frott tikkontribwixxi għal ħsad tajjeb, l- ispirtu t’Alla jistaʼ jipproduċi kwalitajiet li l- Bibbja tiddeskrivihom bħala “l- frott taʼ l- Ispirtu” f’individwi li huma inklinati li jaċċettawh.
Norwegian[nb]
Akkurat som regn i rette tid i en frukthage kan bidra til at det blir en rik innhøstning, kan Guds ånd frambringe egenskaper som Bibelen omtaler som «åndens frukt», hos dem som er mottagelige.
Nepali[ne]
जसरी ठीक समयमा परेको पानीले असल बाली उमार्न मदत गर्छ, त्यसरी नै परमेश्वरको आत्माले ग्रहणशील व्यक्तिविशेषहरूमा बाइबलमा व्याख्या गरिएको “आत्माको फल” फलाउन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Tuga ne uha kua to hifo he magaaho tonu ke he ulu akau ati lafi ke he heleheleaga mitaki, kua maeke he agaga he Atua ke moua mai he tau tagata fakateliga e tau mahani kua fakamaama he Tohi Tapu ko e “fua he [a]gaga.”
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge pula yeo e nago ka nako e swanetšego serapeng sa dienywa e tlaleletša punong e botse, moya wa Modimo o ka tšweletša dika tšeo Beibele e di hlalosago e le “dienywa tša môya” bathong bao ba o amogelago.
Nyanja[ny]
Monga mmene mvula ya panthaŵi yake imachititsira munda kubala zipatso zambiri, mzimu wa Mulungu ungachititse anthu oulandira kukhala ndi makhalidwe amene Baibulo limati “chipatso cha Mzimu.”
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਨਾਲ ਫਲਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon ya ontutulong so nipanpanaon ya uran pian saray kakiewan so makapanbunga na dakel, ontutulong met so espiritu na Dios pian saray maawat ya indibidual et nawalaan na saray kalidad a deneskribe na Biblia a ‘saray bunga na espiritu.’
Papiamento[pap]
Meskos ku un áwaseru na tempu ta yuda un kunuku produsí un bon kosecha, asina e spiritu di Dios por produsí den personanan reseptivo kualidatnan ku Beibel ta deskribí komo ‘fruta di spiritu.’
Pijin[pis]
Olsem wei wea rain wea kam long barava taem savve mekem olketa frut tree garem gud frut, spirit bilong God savve mekem olketa wea willing for acceptim diswan garem olketa fasin wea Bible kolem “frut bilong spirit.”
Pohnpeian[pon]
Duwehte keteu me kin mweredi ni ahnsou me keieu anahn ong tuhke kan ah kin kahrehda en wa mwahu, pil sapwellimen Koht ngehn sarawi kin wiahiong kapehden aramas mwahu men en ahneki irair akan me Paipel mahsanih me iei “wahn ngehn akan.”
Portuguese[pt]
Assim como a chuva, na época certa, contribui para que um pomar produza uma boa safra, o espírito de Deus pode produzir em pessoas receptivas as qualidades que a Bíblia descreve como “os frutos do espírito”.
Sinhala[si]
පලතුරු වත්තකට නියම වෙලාවට ලැබෙන වැසි හොඳ පලදාවකට දායක වන්නා සේම ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීම ලැබීමට කැමති පුද්ගලයන් තුළ “ආත්මයේ පල” ලෙස බයිබලයේ විස්තර කරන ගුණාංග නිපදවීමට ශුද්ධාත්මයට හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako primeraný dážď vedie v ovocnom sade k dobrej úrode, aj Boží duch môže vo vnímavých jednotlivcoch vytvárať vlastnosti, ktoré Biblia opisuje ako „ovocie ducha“.
Slovenian[sl]
Prav kakor dež, ki ob pravem času namoči sadovnjak, prispeva k dobri letini, lahko Božji duh v dovzetnih posameznikih ustvarja lastnosti, ki so v Bibliji opisane kot »sad duha«.
Samoan[sm]
E lelei fua o le seleselega o se faatoʻaga pe afai e talafeagai timuga. E mafai foʻi ona faaalia e se tagata faamaoni uiga po o “fua o le Agaga” e pei ona taʻua i le Tusi Paia, e ala i le fesoasoani a le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Sezvo kunaya kwemvura panguva yakafanira mubindu remichero kuchibatsira kuva negoho rakanaka, mudzimu waMwari unogona kubereka muvanhu vanogamuchira unhu uhwo Bhaibheri rinorondedzera se“zvibereko zvomudzimu.”
Albanian[sq]
Ashtu si shiu, që bie në kohën e duhur mbi një kopsht me pemë, ndihmon për të pasur një prodhim të mbarë, fryma e Perëndisë mund të prodhojë tek individët e ndjeshëm cilësi që Bibla i përshkruan si «fryti i frymës».
Sranan Tongo[srn]
Alen di e kon na a yoisti ten na ini wan dyari di abi froktu bon, e meki den bon gi bun froktu. A yeye fu Gado kan du a srefi sani nanga sma di e arki Gado.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha pula e nang ka nako e loketseng serapeng sa lifate tsa litholoana e tlisa chai, moea oa Molimo o ka etsa hore batho ba lipelo li ntle ba be le litšoaneleho tseo Bibele e reng ke “litholoana tsa moea.”
Swedish[sv]
På samma sätt som regn i rätt tid bidrar till en god skörd kan Guds ande i dem som är mottagliga frambringa egenskaper som Bibeln beskriver som ”andens frukt”.
Swahili[sw]
Kama vile mvua inayokuja kwa wakati unaofaa juu ya shamba la matunda inavyochangia katika kutoa mavuno mazuri, roho ya Mungu inaweza kutokeza ndani ya watu wasikivu sifa ambazo Biblia inaeleza kuwa “matunda ya roho.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile mvua inayokuja kwa wakati unaofaa juu ya shamba la matunda inavyochangia katika kutoa mavuno mazuri, roho ya Mungu inaweza kutokeza ndani ya watu wasikivu sifa ambazo Biblia inaeleza kuwa “matunda ya roho.”
Tamil[ta]
ஏற்ற வேளையில் மழை பெய்தால் ஒரு பழத்தோட்டம் ஏராளமான கனிகளை கொடுத்து அமோக விளைச்சலைத் தரும்; அதேபோல கடவுளுடைய ஆவி நல்மனமுள்ள நபர்களில், “ஆவியின் கனி” என பைபிள் விவரிக்கும் நற்பண்புகளை விளைவிக்கிறது.
Telugu[te]
పండ్లతోటపై సరైన సమయంలో కురిసే వాన మంచి దిగుబడికి ఎలా దోహదపడుతుందో అలానే, దేవుని ఆత్మను స్వీకరించడానికి సుముఖంగా ఉండేవారిలో అది ‘ఆత్మ ఫలము’ అని బైబిలు వర్ణిస్తున్న లక్షణాలను వృద్ధి చేయగలదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฝน ที่ ตก ลง มา ใน เวลา อัน เหมาะ ทํา ให้ สวน ผลไม้ เกิด ดอก ออก ผล ที่ ดี พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า สามารถ ก่อ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ว่า เป็น “ผล ของ พระ วิญญาณ” ขึ้น ใน ตัว บุคคล ที่ ตอบรับ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ እዋኑ ዝወቅዕ ዝናም ፍረ ንዘፍሪ ዓይነት ኣእዋም ብዙሕ ከም ዘፍሪ ዝገብሮ: መንፈስ ኣምላኽ እውን ኣብቶም ዝቕበልዎ ውልቀ- ሰባት ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ “ፍረ መንፈስ” ኢሉ ዝጽውዖ ባህርያት የፍሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi u Aôndo una wase ior mba ve ongo tindi yô vea lu a aeren a Bibilo i pase ér ka “ityamegh ki Jijingi” la, vough er ura u ú nee sha sule ikyon sha shighe vough ka ú na sule la ú doo nahan.
Tagalog[tl]
Kung paanong tumutulong sa pagkakaroon ng mabuting ani ang pag-ulan sa tamang panahon sa taniman, maaaring magluwal ang espiritu ng Diyos ng mga katangian na inilalarawan ng Bibliya bilang “mga bunga ng espiritu” sa tumatanggap na mga indibiduwal.
Tetela[tll]
Oko mvula yalɔ tena la tena l’etena kasungana l’ekambɔ kimanyiyaka dia dinela monga dimɛna, nyuma ka Nzambi kokaka tɔsha le onto l’onto waonga anɛ wofundami lo Bible oko “elua wa nyuma.”
Tswana[tn]
Fela jaaka pula e e nang ka nako e e tshwanetseng mo tshingwaneng ya maungo e dira gore go nne le thobo e kgolo, moya wa Modimo o ka dira gore batho ba ba o amogelang ba nne le se Baebele e se tlhalosang e re ke “maungo a moya.”
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e tokoni ‘a ha ‘uha taimi totonu ki ha ngoue fua‘i‘akau ke ma‘u ha toli leleí, ‘e lava ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘o fakatupu ‘i he fa‘ahinga tāutaha ongongofuá ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ko e “fua ‘o e Laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli mvwula iiboola aciindi ceelede mumuunda wamicelo mboipa butebuzi bubotu, muuya wa Leza ulakonzya kuzyala mubantu bamvwa ibube Bbaibbele mbolipandulula kuti “micelo ya-Muuya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem ren long taim stret i helpim gaden i karim planti kaikai, olsem tasol spirit bilong God i ken kamapim ol gutpela pasin long ol man i gat gutpela bel, em ol pasin “holi spirit i save kamapim.”
Turkish[tr]
Meyve bahçesine zamanında yağan yağmurların iyi ürün alınmasına katkıda bulunduğu gibi, Tanrı’nın ruhu da bunu kabule hazır bireylerde, Mukaddes Kitabın ‘ruhun semeresi’ olarak adlandırdığı nitelikleri oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mpfula leyi naka hi nkarhi lowu faneleke yi endlaka leswaku ku va ni ntshovelo lowunene, moya wa Xikwembu wu nga endla leswaku vanhu va timbilu letinene va va ni timfanelo leti Bibele yi ti vulaka “mihandzu ya moya.”
Tumbuka[tum]
Nga ni umo vula iyo yiza pa nyengo yake yikupangiskira vipambi kuti vipambike comene m’munda, mzimu wa Ciuta ungapangiska ŵantu kuti ŵaŵe na mikhaliro iyo Baibolo likuti ni “vipambi vya mzimu.”
Twi[tw]
Sɛnea osu a ɛtɔ ne bere mu gu nnuaba turo so ma wotwa nnɔbae pii no, saa ara na Onyankopɔn honhom betumi ama ankorankoro a wotie no no anya su a Bible frɛ no “honhom aba” no.
Tahitian[ty]
Mai te ûa o te mairi mai i te taime tano i nia i te hoê faaapu e faahotu maitai atu ai i te maa, e faahotu te varua o te Atua i roto i te mau taata aau farii i te mau huru maitatai ta te Bibilia e faataa ra mai ‘ta te varua e faatupu.’
Umbundu[umb]
Ndeci otembo yondombo yi kuatisa ciwa koku ungula, cimuamue haico espiritu lia Suku okuti li pondola oku kuatisa omanu va pokola oku kuata ovituwa vina Embimbiliya li tukula hati, “epako liespiritu.”
Urdu[ur]
جس طرح وقت پر بارش اچھی فصل پر منتج ہوتی ہے ویسے ہی خدا کی روح خلوصدل اشخاص میں ایسی خوبیاں پیدا کرتی ہے جنہیں بائبل ”روح کا پھل“ کہتی ہے۔
Venda[ve]
U fana na mvula yo naho nga tshifhinga tsho teaho tsimuni i tshi ita uri hu vhe na khaṋo yavhuḓi, muya wa Mudzimu u nga ita uri vhane vha u ṱanganedza vha vhe na pfaneleo dzine Bivhili ya dzi ṱalusa nga uri ndi ‘zwiaṋwiwa zwa muya.’
Vietnamese[vi]
Như những trận mưa đến đúng lúc góp phần khiến vườn cây ăn trái đâm hoa kết quả, thánh linh Đức Chúa Trời có thể sinh ra các đức tính mà Kinh Thánh mô tả là “trái của Thánh-Linh” trong lòng những người sẵn sàng tiếp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an pag-uran ha husto nga panahon ha taranman nakakabulig ha pagkaada maopay nga ani, an espiritu han Dios makakabulig ha makinarawaton nga mga indibiduwal nga magkaada han mga kalidad nga iginhuhulagway han Biblia sugad nga “an mga bunga han espiritu.”
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he ʼua ʼe tō ʼi he gāueʼaga pea ʼe feala ai ke maʼu he taʼukai lelei, ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe feala ke ina fakatupu ni ʼu kalitate ʼi te loto ʼo te hahaʼi fia logo, ʼaē ʼe fakahā e te Tohi-Tapu “ko te fua o te Laumalie.”
Xhosa[xh]
Kanye njengemvula efika ngexesha esitiyeni ibangela isivuno esihle, umoya kaThixo ubangela abantu abaphulaphulayo babe neempawu iBhayibhile ezichaza ‘njengesiqhamo somoya.’
Yapese[yap]
Ri bod rogon e n’uw ni ma aw u ngalan’ nga daken bangi n’en kan yung e gek’iy ngay ni ma yib wo’m’engin ni ku ma ayuweg nga yib wo’m’engin nib yoor ngaun t’ar, kan ni thothup rok Got e ku rayog ni nge yibnag wo’m’engin ngak e piin ni kar adaged ni ngar motoyilgad ko pi felngin ni be yog e Bible ni “wo’m’engin e kan ni thothup.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òjò tó rọ̀ sórí igi eléso kan lásìkò tó yẹ yóò ṣe jẹ́ kí igi náà mú èso tó pọ̀ jáde, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀mí Ọlọ́run yóò ṣe jẹ́ káwọn elétí ọmọ ní àwọn ànímọ́ tí Bíbélì ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “èso ti ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
一场及时雨能使园地的果树结满丰硕的果实。 同样,上帝的灵也能使虚心受教的人产生美好的特质,就是圣经所说的“圣灵的果实”。(
Zande[zne]
A wa mai niná ti regboho ku ati agu angua i ari zuzuhe asa gupai nga si zuku zoozoo, ga Mbori toro rengbe ka mangapai wa kina gure ka kusa agu asino rogo agu aboro yo nadia fugo Mbori kugume nga agu asino Ziazia Kekeapai aringbisa paha ni “zuzu Toro.”
Zulu[zu]
Njengoba nje imvula efika ngesikhathi esifanele engadini yezithelo iba nomthelela esivunweni esihle, umoya kaNkulunkulu ungabangela ukuba abantu abalalelayo baveze izimfanelo iBhayibheli elizibiza ngokuthi “izithelo zomoya.”