Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 – Kemira твърди, че това преюдициално запитване е недопустимо, по-специално тъй като то с нищо не допринасяло за установяване на сключването или прилагането на незаконни картелни споразумения в района на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
37 – Společnost Kemira tvrdí, že tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je nepřípustná zejména z toho důvodu, že neobsahuje žádnou skutečnost umožňující konstatovat, že protiprávní kartelové dohody byly uzavřeny nebo prováděny v obvodu předkládajícího soudu.
Danish[da]
37 – Kemira har gjort gældende, at den foreliggende anmodning om en præjudiciel afgørelse skal afvises, navnlig fordi den intet vil frembringe, der gør det muligt at fastslå, at ulovlige karteller er blevet indgået eller ført ud i livet i den forelæggende rets retskreds.
German[de]
37 – Kemira trägt vor, das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen sei u. a. deshalb unzulässig, weil es keinen Anhaltspunkt dafür gebe, dass rechtswidrige Kartellabsprachen im Bezirk des vorlegenden Gerichts getroffen oder umgesetzt worden seien.
Greek[el]
37 – Η Kemira υποστηρίζει ότι η κρινόμενη αίτηση προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη, ιδίως διότι δεν πρόκειται να συνεισφέρει τίποτε στην εξακρίβωση του ζητήματος αν συνήφθησαν ή εφαρμόστηκαν παράνομες συμφωνίες στην περιφέρεια του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
37 – Kemira submits that this question for which the court seeks a preliminary ruling is inadmissible because, inter alia, it would not contribute towards showing that unlawful cartel agreements had been entered into or implemented within the jurisdiction of the court seised.
Spanish[es]
37 – Kemira sostiene que la petición de decisión prejudicial es inadmisible, en especial, porque, según ella, no aporta ningún elemento que permita comprobar que se hayan celebrado o ejecutado cárteles ilícitos en el territorio del órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
37 – Kemira väidab, et see eelotsusetaotlus on vastuvõetamatu, eeskätt sellepärast, et selles ei ole midagi, mille tulemusena saaks nentida, et õigusvastaseid kartellikokkuleppeid sõlmiti või täideti eelotsusetaotluse esitanud kohtu tööpiirkonnas.
Finnish[fi]
37 – Kemira väittää, että tätä ennakkoratkaisupyyntöä ei voida tutkia muun muassa siitä syystä, että siinä ei esitetä mitään, minkä perusteella voitaisiin todeta, että ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen alueella olisi sovittu lainvastaisista kartelleista tai pantu ne täytäntöön.
French[fr]
37 – Kemira soutient que cette demande de décision préjudicielle est irrecevable, notamment, en ce qu’elle n’apporterait rien qui permette de constater que des ententes illicites auraient été conclues ou mises en œuvre dans le ressort de la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
37 – Kemira drži da je taj zahtjev za prethodnu odluku nedopušten, osobito stoga što ne sadržava niti jedan element na temelju kojeg bi se moglo utvrditi da su zabranjeni sporazumi bili sklopljeni ili provedeni na području nadležnosti suda koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
37 – A Kemira előadja, hogy a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatatlan, többek között azért, mert semmi olyat nem tartalmaz, amely alapján meg lehetne állapítani, hogy a kérdést előterjesztő bíróság joghatósági területén jogellenes kartellmegállapodásokat kötöttek, illetve hajtottak végre.
Italian[it]
37 – La Kemira sostiene che tale domanda di pronuncia pregiudiziale è irricevibile, in particolare, in quanto non apporterebbe elementi che consentano di constatare che intese illecite sarebbero state concluse o attuate nel distretto del giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
37 – Kemira teigia, jog šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą nepriimtinas būtent dėl to, kad iš jo nematyti, jog karteliniai susitarimai buvo sudaryti ir įgyvendinami prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo veiklos teritorijoje.
Latvian[lv]
37 – Kemira apgalvo, ka šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir nepieņemams, it īpaši tādēļ, ka tajā neesot norādīts nekas, kas ļauj konstatēt, ka prettiesiskās aizliegtās vienošanās esot tikušas noslēgtas un īstenotas iesniedzējtiesas teritoriālajā jurisdikcijā.
Maltese[mt]
37 – Kemira ssostni li dik it-talba għal deċiżjoni preliminari hija inammissibbli, b’mod partikolari, inkwantu ma tinkludi xejn li jippermetti li jiġi kkonstatat li ġew konklużi jew implementati akkordji illeċiti fit-territorju tal-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
37 – Kemira stelt dat dit verzoek om een prejudiciële beslissing met name niet-ontvankelijk is omdat het niets toevoegt dat van nut kan zijn om vast te stellen dat verboden kartelafspraken in het ressort van de verwijzende rechter zijn gemaakt of uitgevoerd.
Polish[pl]
37 – Kemira utrzymuje, że ten wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest niedopuszczalny, ponieważ nie przyczyni się on do ustalenia, że bezprawne kartele zostały zawarte lub wprowadzone w życie na obszarze właściwości miejscowej sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
37 — A Kemira defende que este pedido de decisão prejudicial é inadmissível, nomeadamente, na medida em que não acrescenta nada que permita constatar que foram celebrados e postos em prática acordos ilícitos na área de jurisdição do órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
37 – Kemira susține că această cerere de decizie preliminară este inadmisibilă, în special pentru că nu conține niciun element care să permită să se constate că ar fi fost încheiate sau puse în aplicare înțelegeri ilicite în circumscripția teritorială a instanței de trimitere.
Slovak[sk]
37 – Kemira tvrdí, že tento návrh na začatie prejudiciálneho konania je neprípustný najmä vzhľadom na to, že sa v ňom neuvádza nič, na základe čoho by bolo možné konštatovať, že protiprávne kartely boli uzavreté alebo realizované v obvode vnútroštátneho súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
37 – Družba Kemira trdi, da ta predlog za sprejetje predhodne odločbe ni dopusten, zlasti zato, ker ne vsebuje nobenega elementa, ki bi omogočal ugotovitev, da so bili protipravni omejevalni sporazumi sklenjeni ali izvedeni na območju pristojnosti predložitvenega sodišča.
Swedish[sv]
37 – Kemira har anfört att begäran om förhandsavgörande inte kan tas upp till sakprövning, bland annat på grund av att den inte innehåller något som styrker att olaglig samverkan ingicks eller genomfördes i den hänskjutande domstolens domkrets.