Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти носиш короните и главите на покорени царе в моя град.
Bosnian[bs]
Došao si sa glavama pokorenih kraljeva na stube mog grada.
Czech[cs]
Přinesl jsi koruny a hlavy podrobených králů před můj práh.
Danish[da]
Du bringer kroner og hoveder fra besejrede konger til min by!
German[de]
Du bringst die Kronen und Häupter von bezwungenen Königen zu den Treppen meiner Stadt.
Greek[el]
Φέρνεις τα στέμματα και τα κρανία των βασιλιάδων στην είσοδο της πόλης.
English[en]
You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.
Spanish[es]
Traes las cabezas de Reyes conquistados a los umbrales de mi ciudad,
Estonian[et]
Sa tood oma alistatud kuningate kroonid ja pead minu linna astmetele.
Persian[fa]
تو سر و تاج پادشاهاني که مغلوب کرده اي رو به شهر من مياري
Finnish[fi]
Tuotte voitettujen kuninkaiden päitä ja kruunuja kaupunkiini.
French[fr]
Tu as apporté les couronnes et les têtes des rois vaincus jusqu'aux portes de la ville de Sparte.
Hebrew[he]
הבאת את כתריהם וראשיהם של מלכים כבושים למדרגות-עירי.
Croatian[hr]
Donosiš krune i glave osvojenih kraljeva pred kapije mog grada.
Hungarian[hu]
Meggyilkolt királyok fejeit hoztad a városom kapujához.
Indonesian[id]
Kau bawa mahkota dan kepala raja-raja yang terkalahkan ke tangga istanaku.
Icelandic[is]
Ūú ferđast hingađ međ kķrķnur og höfuđ sigrađra konunga!
Italian[it]
Hai portato le corone e le teste dei re sottomessi sulle scalinate della mia citta'.
Lithuanian[lt]
Tu atsineši nugalėtų valdovų karūnas ir atminimą į mano miestą.
Macedonian[mk]
Ми носиш круни и черепи на освоени кралеви на мојот праг.
Malay[ms]
Anda membawa mahkota dan kepala raja-raja menakluk kepada langkah-langkah bandar saya.
Norwegian[nb]
De fører Deres kroner og hoder av erobret konger til min bytrinn.
Dutch[nl]
Jij brengt mij de kronen en hoofden van verslagen koningen.
Polish[pl]
Przynosisz korony i głowy pokonanych królów do mojego miasta!
Portuguese[pt]
Trazeis as coroas e cabeças de reis conquistados para minha cidade!
Romanian[ro]
Tu aduci coroane şi capete de regi îngenuncheaţi la poarta oraşului meu!
Russian[ru]
Ты принёс короны и головы поверженных царей к ступеням моего города!
Slovak[sk]
S hlavami porazených kráľov vstupuješ do môjho mesta.
Slovenian[sl]
K mestnim vratom si prinesel krone in glave premaganih kraljev.
Albanian[sq]
Ju sillni kurorat dhe kokat e mbreterve te pushtuar ne rrugicat e qytetit tim.
Serbian[sr]
Дошао си са главама покорених краљева на плочник мог града!
Swedish[sv]
Du förde huvuden och kronor av erövrade konungar till min stadstrapp.
Vietnamese[vi]
Chú mày đem vương miện và thủ cấp của những vị vua đã bị chinh phục đến thành của ta.
Chinese[zh]
你 带 着 被 征服 的 国王 头颅 和 王冠 来到 我 的 阶前