Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het Jesus geestelike onderrigting gegee en hom ook die timmermansambag geleer
Amharic[am]
ዮሴፍ ለኢየሱስ መንፈሳዊ መመሪያ ሰጥቶታል እንዲሁም የአናጺነት ሙያም አስተምሮታል
Arabic[ar]
منح يوسف الارشاد الروحي ليسوع وعلَّمه ايضا النجارة
Bemba[bem]
Yosefe apeele Yesu ukufunda pa fya ku mupashi kabili amusambilishe bukabasa
Bulgarian[bg]
Йосиф давал на Исус духовни наставления, а освен това го учел и на дърводелство
Bislama[bi]
Josef i tijim ol samting long saed blong speret long Jisas mo tu hem i tijim hem long wok blong kapenta
Cebuano[ceb]
Si Jose mihatag ug espirituwal nga instruksiyon kang Jesus ug nagtudlo usab kaniya ug pamanday
Czech[cs]
Josef poskytl Ježíšovi duchovní výchovu a také ho naučil tesařskému řemeslu
Danish[da]
Josef gav Jesus åndelig oplæring og havde ham også i lære som tømrer
German[de]
Joseph unterwies Jesus im Glauben und brachte ihm auch das Zimmermannshandwerk bei
Ewe[ee]
Yosef fia gbɔgbɔmenuwo Yesu eye wògafia atikpakpadɔ hãe
Efik[efi]
Joseph ama ọnọ Jesus item eke spirit onyụn̄ ekpep enye utom usọ eto n̄ko
Greek[el]
Ο Ιωσήφ παρείχε πνευματική εκπαίδευση στον Ιησού και επίσης του έμαθε την τέχνη του ξυλουργού
English[en]
Joseph gave Jesus spiritual instruction and also taught him carpentry
Spanish[es]
José le dio a Jesús instrucción espiritual y también le enseñó el oficio de carpintero
Estonian[et]
Joosep andis Jeesusele vaimse ettevalmistuse ja õpetas talle ka puusepaametit
Finnish[fi]
Joosef antoi Jeesukselle hengellistä valmennusta ja opetti tälle myös puusepän ammatin
French[fr]
Joseph a donné à Jésus une instruction spirituelle et lui a aussi enseigné le travail de charpente.
Ga[gaa]
Yosef kɛ mumɔŋ tsɔsemɔ ha Yesu ni etsɔɔ lɛ tso ŋaa he nitsumɔ lɛ hu
Hindi[hi]
यूसुफ ने यीशु को आध्यात्मिक उपदेश दिया और उसे बढ़ई का काम भी सिखाया
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jose si Jesus sing espirituwal nga pagpanudlo kag gintudluan man sia sing pagpamanday
Croatian[hr]
Josip je Isusu dao duhovnu poduku, a naučio ga je i tesarskom zanatu
Hungarian[hu]
József szellemi oktatásban részesítette Jézust, de ácsmesterségre is tanította
Indonesian[id]
Yusuf memberikan instruksi rohani kepada Yesus dan juga mengajarkannya keterampilan tukang kayu
Iloko[ilo]
Impaayan ni Jose ni Jesus iti naespirituan a pannursuro ken sinuruanna met iti panagallawagi
Italian[it]
Giuseppe impartì istruzione spirituale a Gesù e gli insegnò anche il mestiere di falegname
Japanese[ja]
ヨセフはイエスに霊的な教えを与えると共に,大工仕事も教えた
Korean[ko]
요셉은 예수에게 영적인 교육을 베풀었고 목수 일도 가르쳤다
Lingala[ln]
Yosefe ateyaki Yesu makambo ya elimo mpe alakisaki ye mosala ya mabaya
Malagasy[mg]
Nanome fampianarana ara-panahy an’i Jesosy i Josefa ary nampianatra azy nandrafitra koa
Macedonian[mk]
Јосиф му дал духовна поука на Исус, а го поучил и за дрводелството
Malayalam[ml]
യോസേഫ് യേശുവിന് ആത്മീയ മാർഗനിർദേശം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും അവനെ ആശാരിപ്പണി പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
Marathi[mr]
योसेफाने येशूला आध्यात्मिक सूचना दिली आणि त्याला सुताराचे कामही शिकवले
Burmese[my]
ယောသပ်သည် ယေရှုအား ဝိညာဏသွန်သင်မှုကိုပေးပြီး လက်သမားအတတ်ကိုပါ သင်ပေးခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Josef gav Jesus åndelig opplæring og lærte ham også tømrerfaget
Dutch[nl]
Jozef gaf Jezus geestelijk onderricht en leerde hem tevens het timmermansvak
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a nea Jesu thuto ya moya gotee le go mo ruta modiro wa go betla
Nyanja[ny]
Yosefe anapatsa Yesu malangizo auzimu ndiponso anamphunzitsa umisiri wa mitengo
Polish[pl]
Józef zapewnił Jezusowi kierownictwo duchowe, ale nauczył go także ciesielki
Portuguese[pt]
José deu instrução espiritual a Jesus e também ensinou-lhe carpintaria
Romanian[ro]
Iosif i-a acordat lui Isus instruire spirituală, învăţându-l totodată tâmplăria.
Russian[ru]
Иосиф давал Иисусу духовное наставление и обучал его плотницкому делу.
Slovak[sk]
Jozef poučoval Ježiša o duchovných veciach a učil ho aj tesárstvu
Slovenian[sl]
Jožef je dal Jezusu duhoven pouk in ga poleg tega naučil tesarstva
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina Iesu e Iosefa i mea faaleagaga ma aʻoaʻoina foi o ia i le faakamuta
Shona[sn]
Josefa akapa Jesu murayiridzo womudzimu uye akamudzidzisawo kuveza
Albanian[sq]
Jozefi i dha Jezuit mësim frymor dhe i mësoi, gjithashtu, zanatin e marangozit
Serbian[sr]
Josif je pružio Isusu duhovnu pouku i takođe ga je poučio drvodeljstvu
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a rupela Jesu moeeng a ba a mo ruta le bobetli ba mapolanka
Swedish[sv]
Josef undervisade Jesus om andliga ting och lärde honom också timmermansyrket
Swahili[sw]
Yusufu alimpa Yesu maagizo ya kiroho na pia kumfundisha useremala
Tamil[ta]
யோசேப்பு இயேசுவுக்கு ஆவிக்குரிய போதனையை அளித்து தச்சுவேலையையும்கூட கற்றுக்கொடுத்தார்
Telugu[te]
యోసేపు, యేసుకు ఆత్మీయ ఉపదేశాన్నిచ్చాడు మరియు వడ్రంగిపనిని కూడా నేర్పించాడు
Thai[th]
โยเซฟ สั่ง สอน พระ เยซู ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง ยัง สอน วิชา ช่าง ไม้ แก่ พระองค์ อีก ด้วย
Tagalog[tl]
Binigyan ni Jose si Jesus ng espirituwal na pagtuturo at tinuruan din siya ng karpinterya
Tswana[tn]
Josefa o ne a neela Jesu kaelo ya semoya a bo a mo ruta le go betla
Tok Pisin[tpi]
Josep i bin skulim Jisas long ol samting bilong spirit na i skulim em tu long wok kamda
Turkish[tr]
Yusuf İsa’ya ruhi eğitim verdi, aynı zamanda marangozluğu öğretti
Tsonga[ts]
Yosefa u nyike Yesu vuleteri bya moya naswona u n’wi dyondzise ku vatla
Twi[tw]
Yosef de honhom mu nkyerɛkyerɛ maa Yesu na ɔkyerɛɛ no duadwumfo adwuma nso
Tahitian[ty]
Ua haapii o Iosepha ia Iesu i te pae varua e ua haapii atoa ia ’na i te toroa tamuta
Ukrainian[uk]
Йосип давав Ісусові духовні настанови, а також навчав його теслярській справі.
Vietnamese[vi]
Giô-sép dạy dỗ Giê-su về thiêng liêng và cũng dạy ngài nghề thợ mộc
Xhosa[xh]
UYosefu wadlulisela kuYesu imfundo engokomoya kwakhona wamfundisa ukuchwela
Yoruba[yo]
Josefu fún Jesu ní ìtọ́ni tẹ̀mí ó sì tún kọ́ ọ ní iṣẹ́ káfíńtà
Chinese[zh]
约瑟一方面给耶稣属灵的教导,一方面教他做木匠
Zulu[zu]
UJosefa wanikeza uJesu imfundo engokomoya wamfundisa nokubaza