Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná meer as 400 jaar van koloniale heerskappy, het die Portugese in 1975 die land heeltemal verlaat.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፖርቹጋላውያን አካባቢውን ከ400 ለሚበልጡ ዓመታት በቅኝ አገዛዝ ካስተዳደሩ በኋላ በ1975 አገሪቱን ሙሉ በሙሉ ለቀው ወጡ።
Arabic[ar]
اخيرا، بعد اكثر من ٤٠٠ سنة من الاستعمار، انسحب البرتغاليون كليا عام ١٩٧٥.
Bulgarian[bg]
Те се оттеглят напълно едва през 1975 г. след повече от 400 години колониално господство.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa kapig 400 ka tuig nga pagmando niini isip kolonya, bug-os giluwatan sa mga Portuges ang pagmando niini niadtong 1975.
Czech[cs]
Definitivně opustili Východní Timor v roce 1975, tedy po více než čtyřech stoletích koloniální vlády.
Danish[da]
Endelig, efter mere end 400 års kolonivælde, trak portugiserne sig i 1975 helt tilbage.
German[de]
Schließlich beendeten die Portugiesen 1975 nach mehr als 400 Jahren die Kolonialherrschaft.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από 400 και πλέον χρόνια αποικιακής διακυβέρνησης, οι Πορτογάλοι αποσύρθηκαν εντελώς το 1975.
English[en]
Finally, after more than 400 years of colonial rule, the Portuguese pulled out completely in 1975.
Spanish[es]
En 1975, después de más de cuatrocientos años de dominio colonial, los portugueses abandonaron por completo la zona.
Estonian[et]
Pärast 400 aastat kestnud koloniaalvalitsust, loobusid portugallased 1975. aastal oma võimust täielikult.
Finnish[fi]
Viimein yli neljäsataa vuotta myöhemmin vuonna 1975 he luopuivat vallan kahvasta kokonaan.
French[fr]
Finalement, après plus de 400 ans de domination coloniale, les Portugais se sont retirés complètement en 1975.
Hebrew[he]
לבסוף, ב־1975, לאחר למעלה מ־400 שנות שלטון קולוניאלי, ויתרו הפורטוגזים לגמרי על אחיזתם במקום.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagkatapos mangin kolonya sa kapin sa 400 ka tuig, ginbiyaan ini sing bug-os sang mga Portuges sang 1975.
Croatian[hr]
Konačno, 1975, nakon više od 400 godina kolonijalne vlasti, Portugalci su se potpuno povukli s otoka.
Hungarian[hu]
Végül több mint 400 éves gyarmati uralom után 1975-ben teljesen kivonultak.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah menjajahnya selama lebih dari 400 tahun, orang Portugis menarik diri sepenuhnya pada tahun 1975.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti 400 a tawen a panangituray iti kolonia, pimmanawen dagiti Portuguese idi 1975.
Italian[it]
E infine, dopo più di 400 anni di dominio coloniale, nel 1975 si ritirarono definitivamente.
Japanese[ja]
ポルトガルは400年以上にわたってこの植民地を支配した後,1975年に統治を完全に放棄しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1975 წელს, დაახლოებით 400-წლიანი კოლონიური მმართველობის შემდეგ, პორტუგალიელებმა საბოლოოდ აიღეს ხელი ამ კუნძულზე.
Korean[ko]
포르투갈은 400여 년 동안 식민 통치를 했으며, 마침내 1975년에 이곳에서 완전히 철수했습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1975-aisiais, po daugiau nei 400 metų, portugalai visiškai atsisakė Rytų Timoro kontrolės.
Latvian[lv]
Vairāk nekā četrus gadsimtus Austrumtimora bija Portugāles kolonija, līdz 1975. gadā portugāļi atteicās no saviem koloniālajiem īpašumiem Timorā un atstāja salu.
Malagasy[mg]
Niala tanteraka tany Timaoro Atsinanana ny Portogey tamin’ny 1975, rehefa avy nanjanaka azy io nandritra ny 400 taona mahery.
Macedonian[mk]
На крајот, по речиси 400 години колонијално владеење, Португалците сосема се повлекоа од островот во 1975 год.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 400-ലധികം വർഷത്തെ കോളനിവാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം 1975-ൽ പോർച്ചുഗീസുകാർ പൂർണമായും പിൻവാങ്ങി.
Norwegian[nb]
I 1975, etter at kolonistyret hadde vart i over 400 år, trakk portugiserne seg til slutt helt ut.
Dutch[nl]
Uiteindelijk trokken de Portugezen zich na ruim vierhonderd jaar koloniale overheersing in 1975 volledig terug.
Nyanja[ny]
Atalamulira kwa zaka zoposa 400, apwitikizi anasiyiratu kulamulira derali m’chaka cha 1975.
Portuguese[pt]
Por fim, após mais de 400 anos de governo colonial, os portugueses abandonaram a ilha em 1975.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 1975, după mai bine de 400 de ani de dominaţie colonială, portughezii au renunţat complet la acest teritoriu.
Russian[ru]
В конце концов спустя более 400 лет колониального правления португальцы полностью оставили остров в 1975 году.
Sinhala[si]
අවුරුදු 400කට පමණ පසු එනම් 1975දී පෘතුගීසීන් සම්පූර්ණයෙන්ම මේ ප්රදේශය අතහැර ගියා.
Slovak[sk]
Napokon v roku 1975, po vyše 400 rokoch kolonializmu, sa Portugalci vzdali nadvlády úplne.
Slovenian[sl]
Slednji so se leta 1975, po več kot štirih stoletjih kolonialne nadvlade, popolnoma poslovili od oblasti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na tutoʻatasi ai loa Potukali i le 1975, ina ua mavae le 400 tausaga o pulega faakolone.
Albanian[sq]
Si përfundim, pas më shumë se 400 vjet sundimi kolonial, portugezët u tërhoqën plotësisht në vitin 1975.
Serbian[sr]
Na kraju su 1975, nakon više od 400 godina kolonijalne vladavine, Portugalci potpuno predali vlast.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a lilemo tse fetang 400 sebaka seo se entsoe kolone, Mapotoketsi a ile a ikhula ho sona ka ho feletseng ka 1975.
Swedish[sv]
Så till slut, efter över 400 år av kolonialstyre, lämnade portugiserna ön 1975.
Swahili[sw]
Hatimaye mwaka wa 1975, baada ya utawala wa kikoloni wa miaka 400, Wareno waliondoka.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye mwaka wa 1975, baada ya utawala wa kikoloni wa miaka 400, Wareno waliondoka.
Tamil[ta]
இறுதியில், 400 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமாகக் குடியேற்ற ஆதிக்கம் செலுத்திய பிறகு 1975-ல் தங்கள் கட்டுப்பாட்டை முற்றிலும் விலக்கிக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก เป็น เมือง ขึ้น มา กว่า 400 ปี โปรตุเกส ก็ ถอน ตัว ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง ใน ปี 1975.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, tuluyan nang umalis dito ang mga Portuges noong 1975 makalipas ang mahigit 400 taóng pananakop.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga dingwaga di le 400 tsa bokolone, Bapotokisi ba ne ba ikgogela gotlhelele kwa morago ka 1975.
Tok Pisin[tpi]
Potugal i bosim dispela hap inap 400 yia na bihain, long 1975 ol i lusim olgeta.
Turkish[tr]
Sonunda, 400 yılı aşkın sömürge yönetiminden sonra 1975’te adadaki Portekiz hâkimiyeti tümüyle sona erdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi 1975 Maputukezi ma hume hi ku helela le East Timor endzhaku ka malembe lama tlulaka 400.
Ukrainian[uk]
Зрештою 1975 року, після 400-літнього панування, португальці остаточно залишили Тимор.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau hơn 400 năm đô hộ, Bồ Đào Nha hoàn toàn rút khỏi nơi này vào năm 1975.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kweminyaka engama-400, esi siqithi sasilawulwa ngamany’ amazwe, amaPhuthukezi aphuma ngokupheleleyo ngowe-1975.
Chinese[zh]
最后,在历时四百多年的殖民统治后,葡萄牙人终于在1975年完全退出东帝汶。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka engu-400 yokubusa kwawo leli koloni, amaPutukezi ahoxa ngokuphelele ngo-1975.