Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die kerke se rekord blootgelê deur te toon hoe hulle probeer het om regerings om hulle eie selfsugtige redes te manipuleer.
Arabic[ar]
وكشفوا ايضا عن سجل محاولة الكنائس التأثير في الحكومات لغاياتها الانانية.
Cebuano[ceb]
Ilang giyagyag usab ang binuhatan sa mga simbahan sa tinguha nga maimpluwensiyahan ang mga kagamhanan alang sa ilang kaugalingong hakog nga mga katuyoan.
Czech[cs]
Odhalovali také to, jak se církve snažily manipulovat s vládami pro vlastní sobecké cíle.
Danish[da]
De havde også afsløret hvordan kirkerne op gennem historien havde forsøgt at manipulere med regeringerne for at nå deres egne selviske mål.
German[de]
Sie hatten auch enthüllt, wie die Kirchen zur Durchsetzung ihrer selbstsüchtigen Ziele immer wieder versuchten, die Regierungen zu manipulieren.
Greek[el]
Επίσης είχαν φέρει στο φως το υπόμνημα των εκκλησιών του που δείχνει ότι αυτές προσπαθούσαν να χρησιμοποιούν τις κυβερνήσεις για τους δικούς τους ιδιοτελείς σκοπούς.
English[en]
They had also laid bare the churches’ record of trying to manipulate governments for their own selfish ends.
Spanish[es]
También habían denunciado las actividades eclesiásticas, encaminadas a manipular a los gobiernos para los fines egoístas de las iglesias.
Finnish[fi]
He olivat myös tuoneet julki todisteita siitä, miten kirkot olivat yrittäneet ohjailla hallituksia omia itsekkäitä tarkoitusperiään silmällä pitäen.
French[fr]
Ils révélaient que les religions chrétiennes essayaient de manipuler les gouvernements à des fins égoïstes.
Hungarian[hu]
Napvilágra hozták azt is, hogy miként próbálták az egyházak saját önző céljaik szerint manipulálni a kormányzatokat.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ներկայացնում էին փաստեր այն մասին, որ եկեղեցիները փորձել են ազդեցություն բանեցնել կառավարությունների վրա՝ իրենց շահերն առաջ տանելու համար։
Indonesian[id]
Mereka juga telah membeberkan sejarah gereja-gereja yang mencoba memanipulasi pemerintah demi tujuan mereka sendiri yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Imbutaktakda pay ti rekord dagiti simbaan a nangimpluensia kadagiti gobierno para iti bukodda a pagimbagan.
Italian[it]
Avevano pure denunciato che le chiese cercavano di manovrare i governi per i propri fini egoistici.
Japanese[ja]
また彼らは,諸教会が自らの利己的な目的のために政府を操ろうとした記録も暴き出しました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე სააშკარაოზე გამოჰქონდათ ისტორიული ფაქტები, როცა ეგოისტური მიზნების მისაღწევად ეკლესიები მთავრობებზე გავლენის მოხდენას ცდილობდნენ.
Korean[ko]
그들은 또한 교회들이 자체의 이기적인 목적을 위해 정부를 조종하려고 한 기록도 폭로하였다.
Malagasy[mg]
Nahariharin’izy ireo koa fa miezaka mitaona ny mpitondra fanjakana ireo fiangonana, mba hanatanterahany ny sitrapony.
Norwegian[nb]
De hadde også avslørt hvordan kirkesamfunnene opp gjennom historien hadde prøvd å manipulere regjeringene for å nå sine egne selviske mål.
Dutch[nl]
Zij hadden ook onthuld hoe de kerken altijd hebben geprobeerd regeringen voor hun eigen zelfzuchtige doeleinden te manipuleren.
Polish[pl]
Demaskowali też machinacje kościołów, które dla samolubnych celów niejednokrotnie manipulowały rządami świeckimi.
Portuguese[pt]
Haviam também exposto os antecedentes das igrejas em tentar manobrar os governos para seus próprios fins egoístas.
Romanian[ro]
Ei dezvăluiseră, de asemenea, că bisericile încercau să manipuleze guvernele în scopuri egoiste.
Russian[ru]
Они также предавали огласке факты, связанные с попытками церкви манипулировать правительствами в своих интересах и ради собственной выгоды.
Slovak[sk]
Odhaľovali aj to, ako sa cirkvi snažili manipulovať s vládami v záujme svojich vlastných sebeckých cieľov.
Shona[sn]
Vakanga varatidzirawo chinyorwa chechechi chokuedza kupesvedzera hurumende nokuda kwezvinangwa zvadzo dzimene zvoudyire.
Southern Sotho[st]
Hape li ne li pepesitse tlaleho ea likereke ea ho leka ho laola mebuso bakeng sa merero ea tsona ea boithati.
Swedish[sv]
De hade också avslöjat hur kyrkorna under historiens gång hade sökt manipulera världsliga regeringar för att uppnå sina egna själviska syften.
Swahili[sw]
Walikuwa pia wamefunua rekodi ya makanisa ya kujaribu kutumia serikali kwa ajili ya makusudi yayo wenyewe ya ubinafsi.
Tagalog[tl]
Ibinunyag din nila ang rekord ng mga simbahan sa pagsisikap na maimpluwensiyahan ang mga pamahalaan para sa kanilang sariling sakim na mga layunin.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba senotse rekoto ya dikereke ya go leka ga tsone go dirisa dipuso gore di diragatse maikaelelo a tsone a bopelotshetlha.
Xhosa[xh]
Kwakhona babeyidandalazisile ingxelo yeecawa yokuzama ukulawula oorhulumente ukuze zilungelwe.
Chinese[zh]
这些教义包括三位一体、灵魂不死、地狱永火等。 他们把各教会为了谋求私利而试图操纵政府的丑恶记录揭露出来。
Zulu[zu]
Babedalule nomlando wamasonto wokuzama ukusebenzisa ohulumeni ukuze afeze izinhloso zawo zobugovu.