Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحكمة يرسم الاولويات، غير سامح لنشاط الجماعة بأن يجعله يهمل عائلته.
Central Bikol[bcl]
Asin madonong niang itinatalaga kun ano an mahahalaga, na dai itinotogot na an aktibidad kan kongregasyon magpangyari saiya na mapabayaan an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Kabili emika mano mano ifiise ntanshi, ukukanalenga imibombele ya cilonganino ukumulenga ukulekelesha ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Разумно поставя приоритети и не допуска, поради активност в еклезията да изостави своето семейство (1 Тимотей 3:5, 12).
Cebuano[ceb]
Ug siya maalamong magatino sa mga butang pagaunahon, nga dili motugot nga tungod sa kalihokan sa kongregasyon iyang mapasagdan ang iyang pamilya.
Czech[cs]
A moudře si stanoví pořadí důležitosti: nepřipouští, aby sborová činnost způsobila, že bude zanedbávat svou rodinu.
Danish[da]
Han prioriterer derfor klogt, så han ikke kommer til at forsømme familien på grund af menighedsaktiviteter.
German[de]
Umsichtig setzt er Prioritäten und läßt nicht zu, daß er wegen Versammlungsaktivitäten seine Familie vernachlässigt (1.
Efik[efi]
Ndien enye ke ọniọn̄ osio mme ebeiso n̄kpọ onịm akpa, iyakke utom esop anam enye ofụmi ubon esie.
Greek[el]
Και, με σοφία, θέτει προτεραιότητες, μη επιτρέποντας στις εκκλησιαστικές δραστηριότητες να τον κάνουν να παραμελεί την οικογένειά του.
English[en]
And he wisely sets priorities, not allowing congregation activity to cause him to neglect his family.
Spanish[es]
Sabiamente establece lo que es más importante, de manera que no descuida a su familia por atender su actividad en la congregación.
Estonian[et]
Ta korraldab kõik asjad tähtsuse järjekorras ja ei lase koguduse ülesannetel kasvada üle pea, jättes perekonna eest hoolitsemise hooletusse.
Finnish[fi]
Hän panee viisaasti asiat tärkeysjärjestykseen eikä salli seurakunnan toimien saada häntä laiminlyömään perhettään.
Hindi[hi]
मण्डली के कार्यों को अपने परिवार की उपेक्षा नहीं करने देते हुए, वह बुद्धिमानी से प्राथमिकताएँ निर्धारित करता है।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga ginapahamtang niya ang mga butang nga ulunahon, nga wala ginatugutan ang hilikuton niya para sa kongregasyon nga mangin kabangdanan sang pagpatumbaya niya sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Isto tako, on mudro pravi popis prednosti, ne dopuštajući da skupštinska aktivnost prouzroči da zanemaruje svoju obitelj.
Hungarian[hu]
És bölcs módon határozza meg a fontossági sorrendet; nem engedi meg, hogy a gyülekezeti tevékenysége miatt elhanyagolja a családját (1Timótheus 3:5, 12).
Indonesian[id]
Dan dengan bijaksana ia menetapkan hal-hal yang harus didahulukan, dengan tidak membiarkan kegiatan sidang membuat ia melalaikan keluarganya.
Iloko[ilo]
Ken sisisirib nga ikeddengna dagiti bambanag a maipangpangruna, a dina palubosan ti ar-aramid ti kongregasion a makaigaput’ pakaliwayanna iti pamiliana.
Italian[it]
Ed è saggio nello stabilire ciò che ha la precedenza, non permettendo che le attività di congregazione gli facciano trascurare la famiglia.
Japanese[ja]
また賢明に優先順位を定め,会衆の活動のために家族の世話がおろそかにならないようにします。(
Korean[ko]
그리고 그는 현명하게 우선 순위를 정함으로써, 회중 활동으로 인해 가족을 소홀히하는 일이 일어나지 않게 합니다.
Lozi[loz]
Mi ka butali u toma lika ze swanelwa ku ezwa pili, isiñi ku tuhelela buikalabelo bwa mwa puteho kuli bu mu ezise ku ba ya keshebisa lubasi lwa hae.
Malagasy[mg]
Ary mampiseho fahendrena izy amin’ny fahaizana mametra izay tokony hitana ny toerana voalohany, ka tsy mamela ny raharahan’ny kongregasiona hanosika azy hanao tsirambina ny fianakaviany.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രവർത്തനം തന്റെ കുടുംബത്തെ അയാളവഗണിക്കാനിടയാക്കാതെ ബുദ്ധിപൂർവം മുൻഗണനകൾ വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच तो अधिक महत्वाच्या गोष्टींना सूज्ञपणे अग्रक्रम देतो आणि कुटुंबाकडे दुर्लक्ष होण्यासाठी तो मंडळीतील कामकाजाला वाव देणार नाही.
Norwegian[nb]
Og han prioriterer fornuftig, slik at menighetens virksomhet ikke får ham til å forsømme familien.
Dutch[nl]
En op verstandige wijze stelt hij prioriteiten en laat niet toe dat gemeenteactiviteiten hem zijn gezin doen verwaarlozen (1 Timótheüs 3:5, 12).
Nyanja[ny]
Ndipo mwanzeru amaika zoyambirira, osalola ntchito za mpingo kumpangitsa kunyalanyaza banja lake.
Portuguese[pt]
E sabiamente estabelece prioridades, não permitindo que atividades congregacionais levem-no a negligenciar a família.
Romanian[ro]
El stabileşte în mod înţelept priorităţi nepermiţînd ca activităţile din cadrul congregaţiei să–l determine să–şi neglijeze familia (1 Timotei 3:5, 12).
Russian[ru]
Он благоразумно устанавливает приоритеты и не допускает, чтобы из-за своей деятельности в собрании он нерадиво относился к семье (1 Тимофею 3:5, 12).
Slovak[sk]
Múdro si stanoví poradie dôležitosti: nepripúšťa, aby zborová činnosť spôsobila, že bude zanedbávať svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Poleg tega modro razvršča prednosti in ne dovoljuje, da bi zaradi skupščinskih dolžnosti zanemarjal svojo družino.
Samoan[sm]
Ma na te faataatia ma le atamai mea e faamuamua, ae lē faatagaina galuega faalefaapotopotoga e faapogaia ai lona lafoaia o lona aiga.
Shona[sn]
Uye nenzira yokuchenjera anoronga zvokutanga, asingabvumiri mubato weungano kumusakisa kuregeredza mhuri yake.
Serbian[sr]
Isto tako, on mudro pravi prioritete, ne dopuštajući da zbog skupštinske aktivnosti zanemaruje svoju porodicu (1.
Southern Sotho[st]
’Me ka bohlale o khetha lintho tse tlang pele, ha a lumelle mosebetsi oa phutheho ho etsa hore a hlokomolohe lelapa la hae.
Swahili[sw]
Na kwa hekima yeye huweka wazi mambo yapasayo kutangulizwa kwanza, bila kuruhusu utendaji wa kundi usababishe akose kuangalia jamaa yake.
Tamil[ta]
முன்னுரிமைப் பெறவேண்டியவைகளை ஞானமாகத் தீர்மானித்து, சபை நடவடிக்கைகள் தன்னுடைய குடும்பத்தை அசட்டைச் செய்யும்படிச் செய்ய அனுமதிக்காமலிருக்கிறார்.
Telugu[te]
సంఘమునకు చెందు కార్యములో లేక కర్తవ్యములను తనకుటుంబమును నిర్లక్ష్యము చేయునంతగా అనుమతించక వేటికి ప్రాధాన్యతనివ్వవలెనో వాటికే వివేకముగా ప్రాముఖ్యతనిచ్చును.
Thai[th]
และ เขา จัด ลําดับ ความ สําคัญ อย่าง สุขุม รอบคอบ ไม่ ถือ เอา กิจกรรม ของ ประชาคม มา เป็น เหตุ ให้ เขา ละเลย ครอบครัว.
Tagalog[tl]
At siya’y matalinong nagsasaayos ng kung anong mga bagay ang dapat na unahin, hindi pinapayagang ang gawain sa kongregasyon ay maging dahilan upang maging pabaya siya sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Mme o kgona go rulaganya dilo tsa botlhokwa ka botlhale, a sa letle gore ditiro tsa phuthego di mo dire gore a tlhokomologe lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i save bihainim gutpela tingting na em i tingim famili i bikpela samting, na em i no larim ol wok bilong kongrigesen i pasim em long mekim ol wok bilong em bilong lukautim gut famili.
Turkish[tr]
Önemli şeyleri ön plana koyar, cemaatteki faaliyetinin ailesini ihmal etmesine yol açmasına müsaade etmez. (I.
Tsonga[ts]
Kutani hi vutlhari u veka swilo leswi rhangaka emahlweni a nga pfumeleli ntirho wa bandhla leswaku wu n’wi endla a honisa ndyangu wa yena.
Vietnamese[vi]
Và anh khôn ngoan sắp xếp điều cần làm trước, không để cho công việc hội-thánh làm anh bỏ rơi gia đình (I Ti-mô-thê 3: 5, 12).
Xhosa[xh]
Ngobulumko ulungiselela izinto eziza kuqala, engavumeli ukuba imicimbi yebandla imenze atyeshele intsapho yakhe.
Chinese[zh]
他明智地决定什么是应当优先考虑的事,不会容许会众的活动使他忽略家人的需要。(
Zulu[zu]
Futhi ngokuhlakanipha uhlela izinto eziza kuqala, engayivumeli imisebenzi yebandla imbangele ukuba adebeselele umkhaya wakhe.