Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
محاولة عمل سلسلة من هذه الازواج لنتمكن في النهاية من تجميعها لصنع قاعدة كبيرة من الكروموسومات.
Bulgarian[bg]
Така че след като осъзнахме, че можем да направи части от 5000 базови двойки с големината на вируси, си помислихме, че имаме поне средствата тогава да се опитаме да направим серийно много от тези парчета, за да можем евентуално да ги асемблираме за да направим тази мегабазисна хромозома.
Greek[el]
Έτσι μόλις συνειδητοποιήσαμε ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε τμήματα 5. 000 ζευγών βάσεων σε μέγεθος ιού, σκεφτήκαμε, [ ότι ] τουλάχιστον είχαμε τα μέσα τότε για να προσπαθήσουμε και να κατασκευάσουμε μια σειρά πολλών τέτοιων τμημάτων, ώστε να μπορέσουμε τελικά να τα συναρμολογήσουμε για να κατασκευάσουμε αυτό το χρωμόσωμα μεγαβάσεων.
English[en]
So once we realized that we could make 5, 000- base pair viral- sized pieces, we thought, we at least have the means then to try and make serially lots of these pieces to be able to eventually assemble them together to make this mega base chromosome.
Spanish[es]
Así que, una vez que nos dimos cuenta que podíamos hacer piezas de tamaño viral, de 5. 000 pares de bases, pensamos, al menos tenemos los medios para intentar hacer muchas de estas piezas en serie para eventualmente ensamblarlas para hacer este cromosoma de megabase.
French[fr]
Alors une fois que nous avons réalisé que nous pouvions faire 5 000 pièces de paires de bases à la taille d'un virus, nous avons alors pensé qu'au moins nous avions les moyens d'essayer et de faire en série plusieurs de ces pièces, pour finalement être capable de les assembler pour fabriquer ce chromosome mégabase.
Croatian[hr]
Kada smo vidjeli da možemo napraviti dio veličine virusa od 5000 parova baza, pomislili smo, bar imamo mogućnosti da onda probamo napraviti serijski mnogo ovih dijelova kako bi smo ih konačno spojili i napravili kromosom koji je velika baza.
Hungarian[hu]
Amint rájöttünk, hogy tudunk készíteni ötezer bázispárból álló, vírusméretű darabokat, azt gondoltuk, hogy legalább megvannak az eszközeink, hogy megpróbáljunk sorozatban sok ilyen darabot készíteni, hogy képesek legyünk végül összerakni őket, hogy megcsináljuk ezt a megabázisos kromoszómát.
Italian[it]
Quando comprendemmo che potevamo sequenziare 5. 000 coppie di basi, pezzi della dimensione di un virus, pensammo di avere i mezzi per produrre molte di queste parti in serie, con le quali assemblare un cromosoma da milioni di basi.
Dutch[nl]
Dus toen we ons realiseerden dat we een 5. 000- letterig basispaar konden maken in stukjes op virusgrootte, dachten we: we hebben minstens de middelen om een poging te doen om na elkaar een hele boel stukjes te maken om ze daarna in elkaar te zetten en dit mega- base chromosoom te maken.
Portuguese[pt]
Logo que nos apercebemos que podíamos construir blocos do tamanho típico de vírus com 5000 pares de bases, pensámos que, pelos menos, tínhamos os meios para tentar construir uma série destes blocos, de modo a poder juntá- los para criar este cromossoma com megabases.
Romanian[ro]
Imediat ce am înţeles că putem face bucăţi de mărimea unui virus din 5000 de perechi baze ne- am gândit că avem cel puţin mijloacele necesare să încercăm să facem loturi seriale de bucăţi de acest fel, şi în final să le putem asambla împreună ca să creăm acest cromozom uriaş.
Russian[ru]
Как только мы поняли, что можем создавать фрагменты вируса размером в 5000 пар оснований, мы подумали, что это - возможное средство для серийного производства таких фрагментов и, в конечном итоге, конструирования из них хромосом с огромным числом пар оснований.
Serbian[sr]
Tako da kada smo jednom shvatili da je moguće napraviti 5000 bazičnih parova delova veličine virusa, pomislili smo, imamo makar sredstva da se trudimo i pravimo serijski mnogo ovakvih delova, i da ćemo eventualno biti u mogućnosti da ih sakupimo kako bi načinili mega- bazni hromozom.
Turkish[tr]
Virüs boyutunda 5000 baz çiftine sahip parçayı yapabildiğimizi anlayınca bu büyük kromozomu yapmak için seri olarak birçok parçayı yapıp sonunda birleştirmek için yeterli olanağımız olduğunu anladık.