Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder of soortgelyke gebede vir oorwinning deur die vyand gedoen is.
Amharic[am]
በሌላኛው ወገን ያለው ሠራዊት ድል እንዲያደርግ ተመሳሳይ የሆነ ጸሎት ይቀርብ ይሆን እያልኩ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اتساءل هل كان الجانب الآخر يتلو صلوات مماثلة من اجل الانتصار.
Central Bikol[bcl]
Inisip-isip ko kun baga kapareho kaiyan an ipinamimibi para sa kapangganahan kan ibong na lado.
Bemba[bem]
Naletontonkanya nati, ‘bushe abo tulelwa na bo tabalepepa nge fi fiine na ifwe tulepepa’?
Bulgarian[bg]
Питах се дали подобни молитви за победа не биваха изричани и от другата страна на фронта.
Bislama[bi]
Kwestin we mi stap putum, se sipos ol man long narasaed, olgeta tu oli mekem semkaen prea no no gat.
Bangla[bn]
আমি ভাবতাম যে অন্য পক্ষও নিশ্চয় জয়লাভের জন্য একইরকম প্রার্থনা করছে।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako kon ang kaamgid nga mga pag-ampo alang sa kadaogan gihimo ba sa kaatbang nga pundok.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, zda se podobně modlí o vítězství také lidé na té druhé straně.
Danish[da]
Jeg spekulerede på om fjenden bad lignende bønner om sejr.
German[de]
Ich fragte mich, ob auf der anderen Seite wohl auch um den Sieg gebetet wurde.
Ewe[ee]
Mebiaa ɖokuinye sena ne akpa kemɛa dzi tɔwo hã ado gbe ma ke ɖa hena dziɖuɖu.
Efik[efi]
Mma n̄kere m̀mê mbon oro ẹdude ke n̄kan̄ eken ẹma ẹbọn̄ mme ukem akam oro ẹyom edikan.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν έκανε και η αντίπαλη πλευρά παρόμοιες προσευχές για τη νίκη.
English[en]
I wondered whether similar prayers for victory were being said by the other side.
Spanish[es]
Me preguntaba si en el bando contrario se harían oraciones similares por la victoria.
Estonian[et]
Mõtlesin, et huvitav, kas ka vastaspoolel samamoodi võidu eest palvetatakse.
Finnish[fi]
Mietin, esitettiinkö toisella puolella samanlaisia rukouksia, joissa pyydettiin voittoa.
French[fr]
Je me demandais si de l’autre côté on disait les mêmes prières pour obtenir la victoire.
Ga[gaa]
Miisusu kɛji akɛ fã kroko lɛ hu baasɔle nakai nɔŋŋ kɛha kunimyeli.
Hebrew[he]
תהיתי אם גם בצד השני מתפללים לניצחון.
Hindi[hi]
मैं सोचता था कि क्या हमारे दुश्मन भी जीत के लिए ऐसी ही प्रार्थनाएँ कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog ako kon bala nagpangamuyo man sing subong sina ang kaaway.
Croatian[hr]
Pitao sam se da li se slične molitve za pobjedu izgovaraju i na drugoj strani.
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, vajon ugyanígy imádkoznak-e a győzelemért a másik oldalon is.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya apakah doa meminta kemenangan seperti itu juga diucapkan oleh pihak lawan.
Iloko[ilo]
Pinampanunotko no ikarkararag met dagiti kalaban ti panagballigida.
Italian[it]
Mi chiedevo se anche sull’altro fronte facessero preghiere analoghe per la vittoria.
Japanese[ja]
私は同様の戦勝祈願が向こう側でもささげられているのではないだろうかと思いました。
Georgian[ka]
მაინტერესებდა მოწინააღმდეგეებიც წარმოთქვამდნენ თუ არა გამარჯვებისთვის მსგავს ლოცვებს.
Korean[ko]
나는 상대편에서도 승리를 위해 그와 비슷한 기도를 하지 않을까 하는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komituna soki mabondeli motindo moko mpo na kolonga etumba, ezalaki mpe kosalema na ngámbo mosusu.
Lithuanian[lt]
Man buvo įdomu, ar panašios maldos už pergalę sakomos ir kitoje kovojančioje pusėje.
Latvian[lv]
Es spriedu, vai tikai nav tā, ka līdzīgas lūgšanas par uzvaru tiek teiktas arī pretinieka pusē.
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho raha nisy vavaka fangataham-pandresena toy izany koa tany amin’ilay andaniny iray.
Macedonian[mk]
Се прашував дали и на другата страна беа кажувани слични молитви за победа.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിലെ എതിർ കക്ഷികളും ഇതുപോലെ പ്രാർഥിക്കുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കാതിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मला प्रश्न पडला की, अशाच प्रार्थना युद्धात भाग घेणाऱ्या दुसऱ्या बाजूच्या लोकांमध्ये पण होत असाव्यात का?
Maltese[mt]
Bejni u bejn ruħi ddubitajt jekk min- naħa l- oħra kienx qed jintqal l- istess talb għal rebħa.
Burmese[my]
တခြားဘက်ကသူတွေလည်း ဒီလိုပဲစစ်နိုင်ဖို့ဆုတောင်းကြမလားလို့ ကျွန်တော်စဉ်းစားမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om den andre parten bad lignende bønner om seier.
Nepali[ne]
त्यो देखेर विरोधीहरूले पनि त्यस्तै प्रार्थना गरे होलान् भन्ने मैले सोचें।
Dutch[nl]
Ik vroeg mij af of door de tegenpartij soortgelijke gebeden voor de overwinning werden opgezonden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ipotšiša ge e ba dithapelo tše swanago tša go rapelela phenyo di be di rapelwa ka lehlakoreng le lengwe.
Nyanja[ny]
Ndinali kusinkhasinkha ngati mapemphero ofananawo opempha chilakiko anali kuperekedwanso kumbali inayo.
Papiamento[pap]
Mi tabata puntra mi mes si hende na e otro banda dje bataya tambe tabata haci oracion pa nan gana e guera.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, czy podobne modlitwy o zwycięstwo odmawiano po przeciwnej stronie.
Portuguese[pt]
Eu ficava imaginando se as pessoas do outro lado também oravam para obter a vitória.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă şi de partea cealaltă a frontului se rosteau rugăciuni pentru victorie.
Russian[ru]
Я думал, не произносят ли похожие молитвы о победе и по другую сторону линии фронта.
Kinyarwanda[rw]
Nibazaga niba no ku rundi ruhande rw’abashyamiranye baravugaga bene ayo masengesho yo gusaba gutsinda.
Slovak[sk]
Uvažoval som, či sa podobné modlitby vyslovujú aj na opačnej strane frontu.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, ali podobno molijo za zmago tudi na drugi strani.
Samoan[sm]
Sa ou tau mānatu pe lē o faia foi ni tatalo faapea i le isi itu mo le manumalo.
Shona[sn]
Ndainetseka kuti minyengetero yakafanana yokukunda yaiitwawo here nerimwe divi.
Albanian[sq]
Pyesja veten nëse edhe në anën e kundërt thuheshin lutje të ngjashme për fitore.
Serbian[sr]
Pitao sam se da li su se slične molitve za pobedu izgovarale i na protivničkoj strani.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben aksi misrefi efoe den srefi sortoe begi disi foe wini ben e begi na a tra sei toe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipotsa hore na ebe ba lehlakore le leng le bona ba ne ba etsa lithapelo tse tšoanang tsa ho batla tlhōlo.
Swedish[sv]
Jag undrade om man bad liknande böner om seger på den andra sidan.
Swahili[sw]
Nilijiuliza iwapo sala kama hizo za kushinda adui zilikuwa zikisemwa upande ule mwingine.
Tamil[ta]
எதிரிகளும் வெற்றிக்காக இதேவிதமாய்தானே ஜெபித்துக் கொண்டிருப்பார்கள் என நினைத்தேன்.
Telugu[te]
అవతలి పక్షంవాళ్ళ విజయం కోసం కూడా అలాంటి ప్రార్థనలే జరిగి ఉంటాయా అని అనుకున్నాను.
Thai[th]
ผม สงสัย ว่า อีก ฝ่าย หนึ่ง จะ มี การ อธิษฐาน เพื่อ ชัย ชนะ แบบ เดียว กัน นี้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nag-iisip ako kung gayunding mga panalangin para sa tagumpay ang binibigkas sa kabilang panig.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke ipotse gore a le masole a letlhakore le lengwe a ne a rapelela gore a fenye.
Tongan[to]
Na‘á ku fifili pe na‘e fai ‘e he fa‘ahi ‘e tahá ha ngaahi lotu meimei tatau ki ha ikuna.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting, ol birua i mekim wankain beten bilong winim pait o nogat.
Turkish[tr]
Karşı tarafta da zafer için benzer duaların edilip edilmediğini merak ediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa loko swikhongelo leswi fanaka swa ku hlula a swi khongeriwa hi tlhelo lerin’wana.
Twi[tw]
Na misusuw ho sɛ ebia ɔfã foforo no nso bɛbɔ nkonimdi ho mpae a ɛte saa ara anaa.
Tahitian[ty]
Ua uiui au e te faaoti-atoa-hia ra anei taua mau pure ra no te upootiaraa i te tahi a‘e pae mai.
Ukrainian[uk]
Тож я собі думав: «Цікаво, а з того боку теж отак моляться за перемогу?»
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau feʼekeʼaki ai pe neʼe fai feiā koa e tamatou ʼu fili ke nātou mālo.
Xhosa[xh]
Ndandizibuza enoba kwakuthandazwa ngendlela efanayo nakwelinye icala kusini na.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé àfàìmọ̀ kó má ṣe pé àwọn ará ọ̀hún náà ń gba irú àdúrà kan náà fún ìṣẹ́gun.
Chinese[zh]
我暗自在想,敌军岂不会同样祷告祈求胜利吗?
Zulu[zu]
Ngangizibuza ukuthi abangakolunye uhlangothi abenzi yini imithandazo efanayo.