Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hart van hulle toehoorders is geraak deur die lewensbelangrike waarhede wat hulle in hulle moedertaal gehoor het.
Amharic[am]
ያዳምጧቸው የነበሩት ሰዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በሰሙት እውነት ልባቸው ተነካ።
Arabic[ar]
لقد مست الحقائق المهمة التي سمعوها بلغتهم الأم قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
An puso kan mga naghihinanyog napahiro kan mahalagang marhay na mga katotoohan na nadangog ninda sa saindang nagimatan na lenguahe.
Bemba[bem]
Icine cacindama ico balya bantu baumfwile mu ndimi shabo, calibafikile pa mitima.
Bulgarian[bg]
Важните истини, които слушателите им чули на своя роден език, докоснали сърцата им.
Bislama[bi]
Ol trutok we ol man ya oli harem long prapa lanwis blong olgeta i tajem hat blong olgeta. !
Bangla[bn]
শ্রোতারা তাদের মাতৃভাষায় অতীব গুরুত্বপূর্ণ যে-সত্যগুলো শুনেছিল, সেগুলো তাদের হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa mga mamiminaw natandog sa hinungdanong mga kamatuoran nga ilang nadungog diha sa ilang lumad nga pinulongan.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe poraus a fokkun achüngü letiper pokiten ra rongorong ekkewe kapas lon fosun fönüer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti tous zot kan zot ti tann laverite dan zot prop langaz.
Czech[cs]
Důležité skutečnosti, o kterých přítomní slyšeli ve své mateřštině, zapůsobily na jejich srdce.
Danish[da]
Tilhørernes hjerte blev rørt af de vigtige sandheder de hørte på deres eget sprog.
German[de]
Die wichtigen Wahrheiten, die ihnen in ihrer Muttersprache vermittelt wurden, berührten ihr Herz.
Ewe[ee]
Nyateƒe vevi siwo nyaselawo se le wo degbe me la ʋã woƒe dzi.
Efik[efi]
Ikọ akpanikọ oro mmọ ẹkekopde ke usem emana mmọ ama esịm mmọ esịt.
Greek[el]
Οι καρδιές των ακροατών συγκινήθηκαν από τις ζωτικές αλήθειες που άκουσαν στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
The hearts of the listeners were touched by the vital truths that they heard in their mother tongue.
Estonian[et]
Elutähtsad tõed, mida inimesed oma emakeeles kuulsid, puudutasid nende südant.
Persian[fa]
حقایقی که آن حضار به زبان مادری خود شنیدند در آنها کاملاً اثر کرد.
Finnish[fi]
Elintärkeät totuudet, joita väki kuuli äidinkielillään, koskettivat heidän sydäntään.
Fijian[fj]
E coka sara ga na lomadra na vakarorogo na bibi ni veika dina era rogoca ni talaucaki ena nodra dui vosanisucu.
Ga[gaa]
Anɔkwalei ni he hiaa ni toibolɔi lɛ nu yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaji anɔ wiemɔi amli lɛ sa amɛtsuii ahe.
Gilbertese[gil]
A ringaki nanoia taan ongora, n taiani koaua aika kakawaki ake a ongo n oin aia taetae.
Gun[guw]
Nugbo titengbe he hosetọ lọ lẹ sè to akọgbè yetọn lẹ mẹ yinuwado ahun yetọn ji.
Hausa[ha]
Hakan ya motsa zuciyar masu sauraro domin sun ji gaskiyar a yarensu.
Hebrew[he]
האמיתות החשובות ששמעו המאזינים בשפת אמם חדרו אל לבם.
Hindi[hi]
जब लोगों ने अपनी-अपनी मातृ-भाषा में परमेश्वर के बारे में अहम सच्चाइयाँ सुनीं, तो उनके दिलों पर गहरा असर हुआ और वे मसीह के चेले बन गए।
Hiligaynon[hil]
Natandog ang tagipusuon sang mga tagpalamati sang importante nga mga kamatuoran nga ila nabatian sa ila mismo hambal.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia ese hereva momokani be edia gado korikorina ai idia kamonai dainai, unai ese edia lalona ia hamarerea.
Croatian[hr]
Dragocjene istine koje su čuli na svojim materinjim jezicima dirnule su srca tih ljudi.
Haitian[ht]
Piske moun ki t ap koute yo te tande verite enpòtan sa yo nan lang manman yo, sa te touche kè yo.
Hungarian[hu]
Az anyanyelvükön hallott létfontosságú igazságok megérintették a hallgatók szívét.
Armenian[hy]
Մայրենի լեզվով հնչած կենսական ճշմարտությունները գրավեցին ունկնդիրների սրտերը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց մայրենի լեզուով լսած կենսական ճշմարտութիւնները իրենց սիրտին դպան։
Indonesian[id]
Hati para pendengar tersentuh oleh kebenaran-kebenaran yang sangat penting yang mereka dengar dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
Eziokwu ndị dị oké mkpa ndị ahụ na-ege ha ntị nụrụ n’asụsụ ala nna ha ruru ha n’obi.
Iloko[ilo]
Natukay ti puso dagiti agdengdengngeg gapu kadagiti agkakapateg a kinapudno a nangngegda iti pagsasao a nakayanakanda.
Isoko[iso]
Eware ezi igbunu nọ ahwo na a yo evaọ ẹrọunu obọ rai u te rai udu.
Italian[it]
Le importanti verità che quelle persone udirono ciascuno nella propria lingua toccarono loro il cuore.
Georgian[ka]
მსმენელთა გულებს შეეხო მშობლიურ ენაზე მოსმენილი ბიბლიური ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Bakyeleka ya mfunu yina bantu yango kuwaka na bandinga na bo kusimbaka bantima na bo.
Kazakh[kk]
Өз ана тілдерінде естіген Құдай Сөзіндегі маңызды шындық олардың жүректеріне жетті.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartut ilumoortut pingaarutillit tusakkatik namminneq oqaatsitik atorlugit oqaatigineqartut qamuuna attortissutigaat.
Korean[ko]
그 소식을 들은 사람들은 본국어로 들은 중대한 진리에 마음이 감동되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya bukine bibafikile bingi pa michima yabo mambo baumvwine mambo awama mu milaka yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayangalala kadi bawa e ludi kia diambu dia Nzambi muna ndinga zau za kingutukila.
Kyrgyz[ky]
Угуучулар маанилүү чындыктарды өз эне тилинде уккандыктан бул алардын жүрөгүн козгогон.
Ganda[lg]
Bangi bakkiriza amazima kubanga baabuulirwa mu nnimi zaabwe.
Lingala[ln]
Mateya ya solo oyo bato yango bayokaki na minɔkɔ ya mboka na bango esimbaki mpenza mitema na bango.
Lozi[loz]
Bateelezi bao ba tabeha kwa lipilu kabakala litaba za butokwa ze ne ba ikutwezi mwa lipuo za bona.
Lithuanian[lt]
Girdėdami savo gimtąja kalba skelbiamą gyvybiškai svarbią žinią, žmonės buvo sujaudinti iki širdies gelmių.
Luba-Katanga[lu]
Bemvwaniki batengwa pa mutyima na bubinebine bwa bintu byobaivwene mu ndimi yabo ya tamba kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mitshima ya bateleji aba yakalengibua kudi malu malelela a mushinga mukole akumvuabu mu miakulu yabu ya ku dibele.
Luvale[lue]
Vatu vaze vevwililile vavakunywile namuchano waulemu vevwile mumalimi avo.
Lushai[lus]
Anmahni pianpui ṭawng ngeia an han hriat chuan a ngaithlatute thinlung chu thutak pawimawh tak chuan a khawih a.
Latvian[lv]
Līdz dienas beigām nelielā mācekļu grupiņa bija kļuvusi par lielu pulku, kurā bija vairāk nekā 3000 cilvēku.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’ny olona ny fahamarinana sarobidy reny tamin’ny fiteniny.
Marshallese[mh]
Mol ko raorõk me rar roñ ilo kajin eo air make ear kamakit burueir.
Macedonian[mk]
Срцата на нивните слушатели биле трогнати од животоважните вистини што ги чуле на својот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
മാതൃഭാഷയിൽ കേട്ട ജീവത്പ്രധാന സത്യങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг төрөлх хэлээрээ сонссон хүмүүсийн «зүрх хөндөгджээ».
Mòoré[mos]
Kɛlgdbã sẽn wʋm gom-kãensã sẽn yaa sɩd la sẽn tar yõod wʋsg b mensã buud-goam pʋgẽ wã, kẽe b sũyã.
Marathi[mr]
स्वतःच्या मातृभाषेत महत्त्वाची सत्ये ऐकल्यावर या लोकांच्या अंतःकरणावर त्याचा गहिरा प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
Qalb is- semmiegħa tqanqlet bil- veritajiet vitali li semgħu bi lsien pajjiżhom.
Burmese[my]
အရေးအကြီးဆုံး အမှန်တရားများကို မိမိတို့၏မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ကြားရသောအခါ နားထောင်သူတို့ နှလုံးထိမိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De livsviktige sannhetene folk fikk høre på sitt eget språk, gikk rett til hjertet på dem.
Nepali[ne]
यति राम्रो सन्देश आफ्नै भाषामा सुन्न पाउँदा ती मानिसहरूको मन छोयो।
Ndonga[ng]
Omitima dovapwilikini oda li da kumwa koshili ya fimanenena oyo va li va uda momalaka avo oshidalelwamo.
Niuean[niu]
Kua hokotia ke he tau loto he tau tagata fanogonogo ha ko e tau kupu moli kua lata ne logona e lautolu ke he vagahau moli ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Het hart van de toehoorders werd geraakt door de buitengewoon belangrijke waarheden die ze in hun eigen taal hoorden.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba ile ba kgongwa dipelo ke ditherešo tše bohlokwa tšeo ba di kwelego ka segagabo bona.
Nyanja[ny]
Anthu owamvetserawo anakhudzidwa mitima ndi mfundo za choonadi zofunika kwambiri zomwe anamva m’chinenero chawo.
Ossetic[os]
Адӕмы зӕрдӕмӕ бахъардтой, сӕ мадӕлон ӕвзӕгтыл сын цы ахсджиаг ӕцӕгдзинӕдтӕ радзырдтой, уыдон.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਸੁਣੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Atenyeg so kapusoan na saray ondedengel ed importante iran katuaan a nadngelan da diad dilin lenguahe ra.
Papiamento[pap]
E bèrdatnan sumamente importante ku e presentenan a tende na nan idioma materno a toka nan kurason.
Pijin[pis]
Olketa important truth hia wea pipol herem long languis bilong olketa seleva hem muvim heart bilong olketa.
Polish[pl]
Poruszyli serca słuchaczy życiodajnymi prawdami przekazywanymi w ich rodzimej mowie.
Pohnpeian[pon]
Mohngiong en irail me rongorong ko mwekidkihda padahk mehlel kesempwal kan me wiawi ni pein ahr lokaia.
Portuguese[pt]
Os ouvintes ficaram comovidos com as verdades vitais que ouviram em sua própria língua.
Rundi[rn]
Abo bantu barakozwe ku mutima n’ukuri guhambaye bumvise mu rurimi bonse mw’ibere.
Ruund[rnd]
Michim ya in kutesh yakwachika nich uyakin wa kupan mwom wateshau mu jindim jau ja chivadik.
Romanian[ro]
Inima multora a fost sensibilizată de adevărurile vitale pe care le-au auzit în limba maternă.
Russian[ru]
Живительные истины Божьего слова, которые люди слышали на своем языке, затронули их сердца.
Kinyarwanda[rw]
Abari babateze amatwi bakozwe ku mutima n’uko kuri kw’ingenzi bumvise mu rurimi rwabo kavukire.
Sango[sg]
Akpengba tâ tënë so azo ni amä na yanga ti kodoro ti ala mveni andu bê ti ala.
Sinhala[si]
එසේ තමන්ගේම මව්බසින් අසූ ඒ වැදගත් සත්යයන් ඒ සෙනඟගේ සිත්වලට තදින් කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Na ich srdcia zapôsobili životodarné pravdy, ktoré počuli vo svojom materinskom jazyku.
Slovenian[sl]
Pomembne resnice, ki so jih slišali v svojem jeziku, so se dotaknile njihovega srca.
Samoan[sm]
Na pāʻia loto o le ʻaufaalogologo i upu moni tāua na latou faalogo ai i a latou lava gagana.
Shona[sn]
Vateereri vacho vakabayiwa mwoyo nechokwadi chinokosha chavakanzwa mumutauro waamai vavo.
Albanian[sq]
Dëgjuesve iu prek zemra nga të vërtetat jetësore që dëgjuan në gjuhën mëmë.
Serbian[sr]
Važne istine koje su ti ljudi slušali na svom maternjem jeziku doprle su do njihovog srca.
Sranan Tongo[srn]
Den tumusi prenspari waarheid di den sma ben e yere na ini den eigi tongo, ben naki den ati.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa bamameli li ile tsa susumetsoa ke linnete tsa bohlokoa tseo ba ileng ba li utloa ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Åhörarnas hjärta rördes av de viktiga sanningar de hörde på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Mioyo ya wasikilizaji hao iliguswa na kweli muhimu walizosikia katika lugha zao za asili.
Congo Swahili[swc]
Mioyo ya wasikilizaji hao iliguswa na kweli muhimu walizosikia katika lugha zao za asili.
Tamil[ta]
கேட்டுக் கொண்டிருந்தவர்களுடைய தாய்மொழியில் சொல்லப்பட்ட அந்த முக்கிய சத்தியங்கள் அவர்களுடைய இதயத்தைத் தொட்டன.
Telugu[te]
ఆ శ్రోతలు తమ మాతృభాషలో విన్న ప్రధాన సత్యాల మూలంగా వారి హృదయాలు కదిలించబడ్డాయి.
Thai[th]
หัวใจ ของ ผู้ ฟัง ถูก กระตุ้น ด้วย ความ จริง ที่ สําคัญ ยิ่ง ซึ่ง พวก เขา ได้ ยิน ใน ภาษา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ብቛንቋ ኣዴኦም ዝሰምዕዎ ሓቂ: ኣልባቦም ተንከፎም።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u injaa u mimi u yange í ôr ve ken ijô ve i marami ne kôr ve ken asema kpen kpen.
Turkmen[tk]
Ene dilinde eşiden hakykat sözleri adamlaryň ýüregine täsir etdi.
Tagalog[tl]
Naantig ang puso ng mga nakikinig sa napakahalagang katotohanang narinig nila sa kanilang katutubong wika.
Tetela[tll]
Etema w’ampokami awɔ wakanandema l’akambo wa mɛtɛ wakawoke lo ɛtɛkɛta awɔ wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Bareetsi bao ba ne ba amiwa dipelo ke go utlwa dithuto tsa botlhokwa tsa boammaaruri ka dipuo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ki he loto ‘o e kau fanongó ‘a e ngaahi mo‘oni mātu‘aki mahu‘inga na‘a nau fanongoa ‘i he‘enau lea tu‘ufonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kayandika nkobakalimvwida baswiilizi mumwaambo wabo kakabanjila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i tru ol man i harim long tok ples bilong ol yet i sutim tru bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Timbilu ta vayingiseri ti khumbiwe hi ntiyiso wa nkoka lowu va wu tweke hi ririmi ra vona.
Tumbuka[tum]
Unenesko ukacontha comene mitima ya ŵapulikizgi cifukwa ŵakawupulika mu viyowoyero vyawo vyakonkhera.
Tuvalu[tvl]
Ne otia a loto o tino fakalogo‵logo i muna‵tonu tāua ne lagona ne latou i olotou ‵gana eiloa.
Twi[tw]
Nokwasɛm atitiriw a atiefo no tee wɔ wɔn kurom kasa mu no kaa wɔn koma.
Tahitian[ty]
Ua putapû te aau o te feia e faaroo ra i te pue parau mau faufaa roa na roto i to ratou reo tumu.
Ukrainian[uk]
Серця слухачів були зворушені життєдайними істинами, котрі вони почули на рідній мові.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli via vetiyiwa lesapulo liusoma va yeva velimi liavo.
Urdu[ur]
اپنیاپنی زبان میں اہم سچائیوں کو سننے سے سامعین کے دلوں پر گہرا اثر ہوا۔
Venda[ve]
Mbilu dza vhathetshelesi dzo swikelelwa nga mafhungo a ndeme e vha a pfa nga luambo lwa ḓamuni.
Vietnamese[vi]
Những lẽ thật rất quan trọng mà những người này được nghe trong tiếng mẹ đẻ đã tác động đến lòng họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga kasingkasing han mga mamarati nabantad han importante nga mga kamatuoran nga ira hinbatian ha ira kalugaringon nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ki te loto ʼo te hahaʼi ia te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaē neʼe nātou logo kiai ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Bachukunyiswa gqitha yinyaniso ababeyiva ithethwa ngolwimi lwabo lweenkobe.
Yapese[yap]
Ke bit e machib nriyul’ nga gum’irchaen e piin ni kar rung’aged ni thin ko nam rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn òtítọ́ ṣíṣekókó táwọn èèyàn wọ̀nyí gbọ́ lédè àbínibí wọn wọ̀ wọ́n lọ́kàn ṣinṣin.
Chinese[zh]
在场的群众听见以自己的母语所讲述的重要真理,内心都被打动了。
Zande[zne]
Gi nyanyakipa arengo agi aboro naadegatuyo agihe ngba agi aboro re kina boro rogo gayo afugo azi ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Izinhliziyo zezilaleli zathinteka lapho zizwa amaqiniso abalulekile ngezilimi zazo.