Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا قل ما لديك لتقوله ومن الأفضل أن يتضمن حديثك متى ستغادر شقتي
Bulgarian[bg]
Кажи каквото имаш да казваш и по-добре да включва напускане на апартамента.
Bosnian[bs]
Dakle, reći ono što imate reći, i bolje uključuju kada Vi ste ostavljajući moj stan.
Danish[da]
Sig, hvad du vil sige og hvornår du tager afsted.
German[de]
Sag, was du zu sagen hast und erwähne auch, wann du verschwindest.
Greek[el]
Πες τι έχεις να πεις και καλύτερα να περιλαμβάνει πότε θα φύγεις από εδώ.
English[en]
And it better include when you're leaving my apartment.
Spanish[es]
Así que di lo que tengas que decir, y mejor que incluya el cuándo vas a irte de mi apartamento.
French[fr]
Alors dites ce que vous avez à dire, et j'espère que ça inclue le moment où vous compter quitter mon appartement.
Hebrew[he]
אז לומר את מה שיש לך להגיד, וזה טוב יותר כאשר כולל אתה עוזב את הדירה שלי.
Croatian[hr]
Reci što imaš i to neka uključuje i ono kada napuštaš moj stan.
Hungarian[hu]
Bökd ki, mit akarsz, és azt se felejtsd ki, hogy mikor mész el!
Indonesian[id]
Jadi katakan yang mau kau katakan...,... dan sebaiknya itu termasuk kau tinggalkan apartemenku.
Italian[it]
Quindi dimmi quello che devi, compreso quando lascerai il mio appartamento.
Dutch[nl]
Zeg wat je wilt zeggen, inclusief wanneer je weggaat.
Portuguese[pt]
Então, diz aquilo que tens a dizer... incluindo quando sairás do meu apartamento.
Romanian[ro]
Așa că spune ceea ce ai de spus, și trebuie să cuprindă totul până când pleci din apartamentul meu.
Russian[ru]
Так скажи, что должна сказать, и будет лучше, если скажешь, когда покидаешь мою квартиру.
Slovenian[sl]
Povej, kdaj misliš zapustiti moje stanovanje.
Serbian[sr]
Па реци шта имаш да кажеш, и боље укључују када Одлазиш мој стан.
Swedish[sv]
Säg vad du måste säga och när du går härifrån.
Turkish[tr]
Ne diyeceksen de ve diyeceklerin umarım dairemden gitmeyi de kapsar.