Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Tweede Wêreldoorlog in September 1939 begin het, het hewige gevegte in die noorde van Pole gewoed.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት መስከረም 1939 ሲጀምር ሰሜናዊ ፖላንድ ከባድ ውጊያዎች የሚደረጉበት የጦር አውድማ ሆነ።
Arabic[ar]
حين اندلعت الحرب العالمية الثانية في ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، دارت في شمال بولندا معارك طاحنة.
Central Bikol[bcl]
Kan magpoon an ikaduwang guerra mundial kan Setyembre 1939, an amihanan na Polandia nagin lugar nin grabeng labanan.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo ya calo iya cibili yatendeke mu September 1939, ubulwi bwalibipile sana ku kapinda ka ku kuso aka Poland.
Bulgarian[bg]
След като Втората световна война избухна през септември 1939 г., на територията на северна Полша се водеха жестоки битки.
Bislama[bi]
Taem Wol Wo Tu i stat long Septemba 1939, bigfala faet i kamaot long not blong Polan.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসে যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন উত্তর পোল্যান্ডে প্রচণ্ড লড়াই চলছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ikaduhang gubat sa kalibotan nagsugod sa Septiyembre 1939, grabe ang paggubatay didto sa amihanang Polandia.
Czech[cs]
V září 1939 vypukla druhá světová válka, a severní Polsko se stalo dějištěm těžkých bojů.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig brød ud i september 1939, blev det nordlige Polen skueplads for heftige kampe.
German[de]
Beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im September 1939 kam es in Nordpolen zu heftigen Kämpfen.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa evelia dzɔ le September 1939 me la, enu sẽ le dziehe Poland nutoa me.
Efik[efi]
Edem edere Poland ekedi iso ekọn̄ ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ọkọtọn̄ọde ke September 1939.
Greek[el]
Όταν άρχισε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος το Σεπτέμβριο του 1939, διεξάχθηκαν σφοδρές μάχες στη βόρεια Πολωνία.
English[en]
When the second world war started in September 1939, northern Poland was the site of heavy fighting.
Spanish[es]
Cuando estalló la segunda guerra mundial en septiembre de 1939, se libraron encarnizados combates en el norte de Polonia.
Estonian[et]
Kui Teine maailmasõda 1939. aasta septembris algas, läks Põhja-Poolas lahti äge sõjategevus.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota alkoi syyskuussa 1939, Pohjois-Puolassa käytiin ankaria taisteluja.
Fijian[fj]
Ni tekivu na iKarua ni iValu Levu ena Sepiteba 1939, a cabolo na veivaluvaluti kaukaua ena vualiku kei Poladi.
French[fr]
Quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, en septembre 1939, le nord de la Pologne a été le théâtre de violents combats.
Ga[gaa]
Beni jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ je shishi yɛ September afi 1939 lɛ, no mli lɛ ta lɛ mli wa waa diɛŋtsɛ yɛ Poland kooyigbɛ.
Gun[guw]
To whenuena wẹkẹ-whàn awetọ bẹjẹeji to septembre 1939, avùnhiho sinsinyẹn susu wẹ wá aimẹ to agewaji Pologne tọn.
Hebrew[he]
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה בספטמבר 1939 הייתה צפון פולין לאזור שסוע קרבות.
Hindi[hi]
जब सितंबर 1939 में दूसरा विश्वयुद्ध शुरू हुआ तब उत्तरी पोलैंड युद्ध का मैदान बना हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ang ikaduhang bug-os kalibutan nga inaway sang Septiembre 1939, ang nagasandukot nga pagpakig-away natabo sa naaminhan nga Poland.
Croatian[hr]
Kad je u rujnu 1939. izbio Drugi svjetski rat, na sjeveru Poljske počele su se voditi žestoke borbe.
Hungarian[hu]
Amikor 1939 szeptemberében elkezdődött a második világháború, Lengyelország északi részén heves harcok dúltak.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, որը սկսվեց 1939 թ.–ին, Լեհաստանի հյուսիսում թեժ մարտեր էին ընթանում։
Indonesian[id]
Ketika perang dunia kedua pecah pada bulan September 1939, bagian utara Polandia menjadi ajang pertempuran yang sengit.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa nke Abụọ malitere na September 1939, a nọ na-alụ agha kpụ ọkụ n’ọnụ n’ebe ugwu Poland.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti maikadua a gubat sangalubongan idi Setiembre 1939, nakaro ti panaggugubat iti makin-amianan a Poland.
Italian[it]
Quando nel settembre 1939 scoppiò la seconda guerra mondiale la Polonia settentrionale fu teatro di aspri combattimenti.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が始まった1939年9月,ポーランド北部では激しい戦闘が繰り広げられていました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დასაწყისში, 1939 წლის სექტემბერში პოლონეთის ჩრდილოეთი ნაწილი ომის ქარცეცხლში იყო გახვეული.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ, ತೀವ್ರವಾದ ಕಾದಾಟವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವು ಉತ್ತರ ಪೋಲೆಂಡ್ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 1939년 9월에 발발하자 폴란드 북부 지방은 격전지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki na Sɛtɛmbɛ 1939, bitumba ezalaki makasi na nɔrdi ya Pologne.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya bubeli ha ne i kalile ka September 1939, kwa mutulo wa Poland ne ku lwanwa ka meto mafubelu.
Lithuanian[lt]
Kai 1939-ųjų rugsėjį prasidėjo Antrasis pasaulinis karas, Lenkijos šiaurėje užvirė mūšiai.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadija mvita mibidi ya buloba bujima mu Kabitende 1939, kuvua mvita mikole mu tshitupa tshia ku nord kua Pologne.
Luvale[lue]
Omu yaputukile jita yakaye ya II muSeptember 1939, ngalila yakunote yaPoland kukiko vapwile nakuzungila chikuma jita.
Latvian[lv]
1939. gada septembrī sākās Otrais pasaules karš, un Polijas ziemeļos norisinājās niknas kaujas.
Malagasy[mg]
Nisy fifanafihana nahery vaika tany amin’ny faritra avaratr’i Polonina, rehefa nipoaka ny Ady Lehibe II tamin’ny Septambra 1939.
Macedonian[mk]
Во септември 1939 година, кога започна Втората светска војна, северна Полска беше средиште на жестоки битки.
Malayalam[ml]
1939 സെപ്റ്റംബറിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ വടക്കൻ പോളണ്ട് കടുത്ത പോരാട്ടത്തിന്റെ പിടിയിലമർന്നു.
Maltese[mt]
Meta faqqgħet it- tieni gwerra dinjija f’Settembru taʼ l- 1939, fin- naħa taʼ fuq tal- Polonja kien hemm ħafna ġlied qalil.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်စခဲ့တဲ့ ၁၉၃၉၊ စက်တင်ဘာလတုန်းက ပိုလန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှာ တိုက်ပွဲအကြီးအကျယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da den annen verdenskrig brøt ut i september 1939, ble det utkjempet harde kamper i den nordlige delen av Polen.
Nepali[ne]
सन् १९३९ को सेप्टेम्बर महिनामा दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु हुँदा उत्तरी पोल्याण्डमा भीषण युद्ध मच्चिएको थियो।
Dutch[nl]
Toen in september 1939 de Tweede Wereldoorlog begon, werd er in het noorden van Polen hevig gevochten.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa ya bobedi ya lefase e be e thoma ka September 1939, ntwa e be e le e kgolo kudu ka leboa la Poland.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri yapadziko lonse itayamba mu September 1939, kumpoto kwa dziko la Poland kunali kumenyana kwadzaoneni.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਸਤੰਬਰ 1939 ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਉੱਤਰੀ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginmapo so komaduan guerra mundial nen Setyembre 1939, say amianen a Poland so pasen na pirmin panlalaban.
Papiamento[pap]
Ora ku segundo guera mundial a kuminsá na sèptèmber 1939, tabatin batayanan intenso den parti nort di Polonia.
Pijin[pis]
Taem mek-tu world war start long September 1939, north part bilong Poland nao ples wea faet hem big tumas.
Polish[pl]
Kiedy we wrześniu 1939 roku wybuchła II wojna światowa, w północnej Polsce rozgorzały gwałtowne walki.
Portuguese[pt]
Quando começou a Segunda Guerra Mundial, em setembro de 1939, o norte da Polônia foi palco de violentas batalhas.
Rundi[rn]
Igihe intambara ya kabiri y’isi yose yatangura muri Nyakanga 1939, mu Buraruko bw’igihugu ca Polonye harabereye intambara zikaze.
Russian[ru]
В сентябре 1939 года, когда началась Вторая мировая война, северная Польша стала ареной ожесточенных сражений.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara ya kabiri y’isi yose yatangiraga muri Nzeri 1939, mu majyaruguru ya Polonye habereye imirwano ikomeye cyane.
Sango[sg]
Na ngoi so Use Bira so amû sese kue ato nda ni na nze ti septembre ngu 1939, bira aza wâ lani ngangu na mbage ti banga ti Pologne.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය පටන්ගත් 1939 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, උතුරු පෝලන්තයේ පැවතියේ දැඩි යුධමය තත්වයක්.
Slovak[sk]
Keď v septembri 1939 vypukla druhá svetová vojna, severné Poľsko bolo dejiskom ťažkých bojov.
Slovenian[sl]
Septembra 1939, ko se je pričela druga svetovna vojna, so se po severni Poljski bíli hudi boji.
Samoan[sm]
Na avea le itu i mātū o Polani ma vaega e sili ona malosi ai fetauaʻiga, ina ua pa le taua lona lua a le lalolagi iā Setema 1939.
Shona[sn]
Pakatanga hondo yenyika yokutanga muna September 1939, yainyanya kutsviriridza kuchamhembe kwePoland.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1939, kur shpërtheu Lufta II Botërore, në Poloninë Veriore u zhvilluan luftime të ashpra.
Serbian[sr]
U septembru 1939, kada je počeo Drugi svetski rat, severna Poljska je bila poprište žestokih borbi.
Sranan Tongo[srn]
Di a di fu tu grontapufeti bigin na ini September 1939, dan hebi feti ben e pasa na a noordsei fu Polen.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa ea bobeli ea lefatše e qhoma ka September 1939, e ile ea e-ba matla Poland leboea.
Swedish[sv]
När andra världskriget började i september 1939 förekom häftiga strider i norra Polen.
Swahili[sw]
Vita vya pili vya ulimwengu vilipoanza katika Septemba 1939, kulikuwa na mapigano makali kaskazini mwa Poland.
Congo Swahili[swc]
Vita vya pili vya ulimwengu vilipoanza katika Septemba 1939, kulikuwa na mapigano makali kaskazini mwa Poland.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் 1939 செப்டம்பரில் ஆரம்பமானபோது போலந்தின் வடபகுதியில் போர் வெகு மும்முரமாக நடந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
1939 సెప్టెంబరులో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు, ఉత్తర పోలాండ్లో పోరు ముమ్మరంగా సాగుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ใน เดือน กันยายน ปี 1939 ทาง ตอน เหนือ ของ ประเทศ โปแลนด์ เป็น ยุทธภูมิ ที่ มี การ สู้ รบ อย่าง ดุเดือด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1939 ካልኣይ ውግእ ዓለም ምስ ተጀመረ: ኣብ ሰሜናዊ ፖላንድ ብርቱዕ ውግእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang ikalawang digmaang pandaigdig noong Setyembre 1939, matindi ang naging labanan sa hilagang Poland.
Tswana[tn]
Fa ntwa ya bobedi ya lefatshe e ne e simolola ka September 1939, e ne e bifile kwa bokone jwa Poland.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ‘a e tau hono ua ‘a māmaní ‘i Sepitema 1939, ko Pōlani fakatokelau na‘e hoko lahi ai ‘a e taú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wol Woa 2 i kirap long Septemba 1939, pait i kamap strong tru long noten Polan.
Turkish[tr]
İkinci dünya savaşı Eylül 1939’da patlak verdiğinde Polonya’nın kuzeyi şiddetli çatışmaların meydana geldiği bir yer haline geldi.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya vumbirhi ya misava yi sungula hi September 1939, le n’walungwini wa Poland a ku tshwa xibamu.
Twi[tw]
Bere a wiase ko a ɛto so abien no fii ase wɔ September 1939 mu no, wɔkoo denneennen wɔ Poland atifi fam.
Ukrainian[uk]
Коли у вересні 1939 року почалася Друга світова війна, на півночі Польщі розгорнулися жорстокі бої.
Vietnamese[vi]
Khi thế chiến thứ hai bùng nổ vào tháng 9 năm 1939, miền bắc nước Ba Lan là nơi giao tranh khốc liệt.
Waray (Philippines)[war]
Han magtikang an ikaduha nga girra ha kalibotan han Septyembre 1939, an norte nga Polandia an lugar han duro nga araway.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata ai te Lua Tau Faka Malamanei ʼi Sepetepeli 1939, neʼe kovi ʼaupito te tau ʼaē neʼe hoko ʼi te potu noleto ʼo Polonia.
Xhosa[xh]
Xa kwaqalisa imfazwe yehlabathi yesibini ngoSeptemba 1939, umlo wawushushu emantla ePoland.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀ ní oṣù September ọdún 1939, àríwá ilẹ̀ Poland di pápá ogun gbígbóná janjan.
Chinese[zh]
1939年9月,二次大战爆发,波兰北部的战况十分激烈。
Zulu[zu]
Ngesikhathi impi yezwe yesibili iqala ngo-September 1939, zazibuya ngempela enyakatho Poland.