Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die Skrif deur God geïnspireer is, kom alle teregwysing wat daarop gegrond is, in werklikheid van God.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ቅዱሳን ጽሑፎች በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ በመሆናቸው በቃሉ ላይ ተመሥርቶ የሚሰጥ ተግሣጽ በቀጥታ ከአምላክ እንደመጣ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، بما ان الاسفار المقدسة موحى بها من الله، فكل توبيخ مؤسس عليها هو حقا من الله.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, huling an Kasuratan ipinasabong nin Dios, an gabos na pagsagwe na basado dian talagang pagsagwe hale sa Dios.
Bemba[bem]
Kabili, apo Amalembo yalipuutwamo na Lesa, ukwebaula konse ukufumamo cine cine kufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като Писанията са вдъхновени от Бога, порицанието, основано на тях, всъщност е порицание от Бога.
Bislama[bi]
From we Baebol i kamaot long God, ol tok blong Baebol we oli yusum blong stretem narafala, hem i kamaot long God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শাস্ত্র যেহেতু ঈশ্বর অনুপ্রাণিত, তাই এর ওপর ভিত্তি করা সমস্ত অনুযোগ ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit ang Kasulatan inspirado sa Diyos, ang tanang pagbadlong nga gipasukad niana maoy pagbadlong nga gikan gayod sa Diyos.
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že Písmo je inspirováno Bohem, veškeré kárání, jež je na něm založeno, je ve skutečnosti káráním od Boha.
Danish[da]
Og eftersom Bibelen er inspireret af Gud, er al retledning der bygger på den, i virkeligheden retledning fra Gud.
German[de]
Und da die Heilige Schrift von Gott inspiriert ist, stammt jede Zurechtweisung, die sich auf die Bibel stützt, eigentlich direkt von Gott.
Ewe[ee]
Gawu la, esi Mawu ƒe gbɔgbɔ mee Ŋɔŋlɔawo tso ta la, mokaname ɖesiaɖe si wotu ɖe wo dzi la nye mokaname si tso Mawu ŋutɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ke akande oro, sia ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet N̄wed Abasi, kpukpru nsuannọ oro ẹdọn̄ọde ke enye ẹnen̄ede ẹto Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, εφόσον οι Γραφές είναι θεόπνευστες, κάθε έλεγχος που βασίζεται σε αυτές είναι στην πραγματικότητα έλεγχος από τον Θεό.
English[en]
Moreover, since the Scriptures are inspired of God, all reproof based on them is really reproof from God.
Spanish[es]
Además, ya que las Escrituras están inspiradas por Dios, toda corrección basada en ellas es en realidad corrección divina.
Estonian[et]
Pealegi, kuna Pühakiri on Jumala inspireeritud, on kõik sellel põhinevad noomitused tegelikult noomitused Jumalalt.
Finnish[fi]
Ja koska Raamattu on Jumalan henkeyttämä, kaikki siihen perustuva ojennus tulee todellisuudessa Jumalalta.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ni uqeta na Kalou na iVolatabu, na veivunauci kece era yavutaki mai kina e lako mai vua.
French[fr]
En outre, puisque les Écritures sont inspirées de Dieu, tout blâme fondé sur elles émane véritablement de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni Ŋmalɛi lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ mli hewɔ lɛ, kãmɔi fɛɛ ni adamɔɔ nɔ akɛhaa lɛ ji kãmɔi diɛŋtsɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Humọ, na Jiwheyẹwhe wẹ gbọdo Owe-wiwe lẹpo wutu, wọhẹmẹ he sinai do yé ji lẹpo yin sọn Jiwheyẹwhe dè tlọlọ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הואיל וכתבי־הקודש נכתבו בהשראת אלוהים, כל תוכחה המבוססת עליהם היא למעשה תוכחה מאת אלוהים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, क्योंकि बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है, इसलिए उसके आधार पर दी जानेवाली ताड़ना असल में परमेश्वर की तरफ से है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sanglit ang Kasulatan inspirado sang Dios, ang tanan nga pagsabdong nga napasad sa sini sa pagkamatuod pagsabdong gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel be Dirava ena lauma amo ia vara dainai, sisiba ibounai be Dirava ena amo.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da je Sveto pismo nadahnuo Bog, svaki ukor koji se temelji na njemu u biti je ukor od Boga.
Hungarian[hu]
És mivel a Szentírás Istentől ihletett, a Biblián alapuló minden feddés valójában Istentől jövő feddés.
Armenian[hy]
Ավելին՝ քանի որ Սուրբ Գրությունները ներշնչվել են Աստծուց, ցանկացած հանդիմանություն, որը հիմնված է Աստվածաշնչի վրա, իրականում հանդիմանություն է Աստծուց։
Indonesian[id]
Selain itu, karena Tulisan-Tulisan Kudus diilhamkan Allah, semua teguran yang didasarkan padanya sebenarnya adalah teguran dari Allah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ebe ọ bụ na Akwụkwọ Nsọ dum sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke, ịdọ aka ná ntị nile dabeere na ya bụ ịdọ aka ná ntị sitere n’aka Chineke n’ezie.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, yantangay impaltiing ti Dios ti Kasuratan, amin a pannubngar a naibatay iti dayta ket talaga a pannubngar manipud iti Dios.
Italian[it]
Inoltre, poiché le Scritture sono ispirate da Dio, ogni riprensione basata su di esse è in effetti una riprensione che viene da Lui.
Japanese[ja]
さらに,聖書は神の霊感を受けているので,聖書に基づく戒めはすべて,実際には神からの戒めです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, რადგან საღვთო წერილი ღვთივსულიერია, მასზე დაფუძნებული თითოეული გაკიცხვა ღვთისგან მომდინარე გაკიცხვაა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಖಂಡನೆಯು ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성경은 하느님의 영감을 받은 것이므로, 성경에 근거한 모든 책망은 사실상 하느님께서 하시는 책망입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola Makomami epemami na Nzambe, mpamela nyonso oyo esimbami na makanisi ya Makomami euti nde na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kadangi Šventasis Raštas yra Dievo įkvėptas, visi juo grindžiami pabarimai iš tikrųjų ateina nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bu mudi Bible muenzeja ku nyuma wa Nzambi, mibelu yonso idi ifumina mu mmibelu ya kudi Nzambi bushuwa.
Latvian[lv]
Tā kā Raksti ir Dieva iedvesmoti, katrs aizrādījums, kas tiek dots, balstoties uz Bībeli, patiesībā ir aizrādījums, kas nāk no paša Dieva.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia avy amin’Andriamanitra ny fananarana rehetra miorina amin’ny Baiboly, raha ny marina, satria ara-tsindrimandrin’Andriamanitra izy io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи Писмото е инспирирано од Бог, секој укор што се темели на него е всушност укор од Бог.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തിരുവെഴുത്തുകൾ ദൈവനിശ്വസ്തമായതിനാൽ, അവയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള സകല ശാസനകളും യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, शास्त्रवचने देवाने प्रेरित केलेली असल्यामुळे त्यांच्या आधारावर दिलेली सुधारणूक साहजिकच देवाकडून असलेली सुधारणूक आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ladarba l- Iskrittura hija ispirata minn Alla, it- twiddib kollu bbażat minn fuqha fil- fatt huwa twiddib mingħand Alla.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ်အခြေပြုသော ဆုံးမစကားမှန်သမျှသည် အမှန်မှာ ဘုရားသခင့်ထံတော်မှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen er inspirert av Gud, kommer all irettesettelse som er basert på den, egentlig fra Gud.
Nepali[ne]
यसको अलावा, धर्मशास्त्रहरू परमेश्वरबाट प्रेरित भएको हुनाले त्यसमा आधारित सम्पूर्ण अर्ती परमेश्वरबाट आएको अर्ती हो।
Dutch[nl]
Daarbij komt dat aangezien de Schrift door God geïnspireerd is, alle terechtwijzing die daarop gebaseerd is eigenlijk een terechtwijzing van God is.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ka ge Mangwalo a buduletšwe ke Modimo, tsholo ka moka yeo e theilwego go ona e tloga e le tsholo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, popeza Malemba ndi ouziridwa ndi Mulungu, kudzudzula kulikonse kwa m’Malemba kumachokeradi kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਸਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾੜਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, lapud say Kasulatan et impuyan na Dios, amin a panamaat a nibase ed saratan so peteg a manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, ya ku e Skritura ta inspirá di Dios, tur korekshon basá riba dje en realidat ta un korekshon for di Dios.
Pijin[pis]
And tu, from olketa Scripture kam from God, evri repruv wea kam from olketa hem really repruv from God.
Polish[pl]
Co więcej, skoro Biblia jest natchniona przez Boga, wszelkie oparte na niej skarcenie w gruncie rzeczy pochodzi od Niego.
Portuguese[pt]
Além do mais, visto que as Escrituras foram inspiradas por Deus, toda a repreensão baseada nelas, na realidade, é repreensão da parte de Deus.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, kubera yuko Ivyanditswe vyahumetswe n’Imana, igikangiro cose gishingiye kuri vyo mu vy’ukuri kiba ari igikangiro kivuye ku Mana.
Romanian[ro]
În plus, întrucât Scripturile sunt inspirate de Dumnezeu, toate mustrările care se bazează pe ele provin, de fapt, de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Более того, поскольку Писание вдохновлено Богом, любое основанное на нем обличение в действительности является обличением от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kuva Ibyanditswe byarahumetswe n’Imana, umuntu wese bacyashye ari byo bashingiyeho, mu by’ukuri aba acyashywe n’Imana.
Sango[sg]
Na ndo ni, teti so Mbeti ti Nzapa alondo na Nzapa, tongana a zingo na mbeni zo na lege ti Mbeti ni, a yeke biani Nzapa si ayeke zingo na zo ni.
Sinhala[si]
තවද, ශුද්ධ ලියවිලි දේවානුභාවයෙන් ලියා ඇති නිසා ඒ මත පදනම් වූ සෑම අවවාදයක්ම ඇත්තෙන්ම පැමිණෙන්නේ දෙවිගෙන්.
Slovak[sk]
Navyše, keďže Písmo inšpiroval Boh, každé pokarhanie založené na Písme je vlastne pokarhaním od Boha.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Sveto pismo navdihnjeno od Boga, in je zato vsako karanje, ki temelji na njem, v resnici karanje od Boga.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, talu ai ua faagaeeina e le Atua le Tusi Paia, o aʻoaʻiga uma lava la e faavae mai i na tusi, o aʻoaʻiga moni mai le Atua.
Shona[sn]
Uyezve, sezvo Magwaro akafuridzirwa naMwari, kutsiura kwose kunobva maari, chaizvoizvo kunenge kuchibva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, meqenëse Shkrimet janë të frymëzuara nga Perëndia, i gjithë qortimi i bazuar në to është në të vërtetë qortim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Osim toga, pošto je Pismo nadahnuto od Boga, svaki ukor koji se temelji na Pismu zaista je ukor od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di na Gado srefi ben meki sma skrifi ala den Santa Buku, dan dati meki ala frumane di e komoto fu den Santa Buku disi, na frumane di e komoto fu Gado trutru.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha Mangolo a bululetsoe ke Molimo, khalemelo eohle ea ’ona ke khalemelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Och eftersom Bibeln är inspirerad av Gud, är all tillrättavisning som grundas på den i själva verket tillrättavisning från Gud.
Swahili[sw]
Isitoshe, Maandiko yanapotumiwa ili kumkaripia mtu, kwa kweli mtu huyo anakaripiwa na Mungu, kwa maana yaliandikwa chini ya uongozi wa roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Maandiko yanapotumiwa ili kumkaripia mtu, kwa kweli mtu huyo anakaripiwa na Mungu, kwa maana yaliandikwa chini ya uongozi wa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
அதோடு, வேதவாக்கியங்கள் கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டுள்ளபடியால், அவற்றின் அடிப்படையில் தரப்படும் கடிந்துகொள்ளுதல் உண்மையில் கடவுளிடமிருந்து வரும் கடிந்துகொள்ளுதலாகும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, లేఖనాలు దేవునిచే ప్రేరేపించబడినవి కాబట్టి, వాటి ఆధారంగా గద్దించడం నిజానికి దేవుడు గద్దిస్తున్నట్లే అవుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า การ ว่า กล่าว ทุก อย่าง ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ โดย แท้ แล้ว เป็น การ ว่า กล่าว ที่ มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ስለ ዝዀነ ድማ ኣብኡ እተመርኰሰ ተግሳጽ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod dito, yamang ang Kasulatan ay kinasihan ng Diyos, ang lahat ng saway na salig dito ay talagang saway na galing sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka Dikwalo di tlhotlheleditswe ke Modimo, kgalemo yotlhe e e theilweng mo go tsone tota e tswa kwa Modimong.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, koe‘uhi ko e ngaahi Konga Tohitapú ko e fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá, ko e faka‘ilo hala kotoa ‘oku makatu‘unga aí ko e faka‘ilo hala mo‘oni ia mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, spirit bilong God yet i kamapim olgeta tok bilong Baibel, olsem na olgeta tok bilong stretim man em tok bilong Baibel i as bilong en, em ol tok i kam long God yet.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Yazılar Tanrı tarafından ilham edildiğinden, ona dayanan tüm düzeltmeler aslında Tanrı’dan gelir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswi Matsalwa ma huhuteriweke hi Xikwembu, switsundzuxo hinkwaswo leswi humaka eka wona kahle-kahle i switsundzuxo leswi humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Afei nso, esiane sɛ Kyerɛwnsɛm no fi Onyankopɔn home mu nti, nkaanim a egyina so nyinaa yɛ nkaanim a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te mea e mea faauruahia te mau Papai e te Atua, no ǒ mai ïa te mau faahaparaa atoa i niuhia i nia i te reira, i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки Біблія натхнена Богом, усі докори, ґрунтовані на ній, є насправді докорами від Бога.
Urdu[ur]
تمام صحیفے خدا کے الہام سے ہیں اور ان پر مبنی تمام ملامتیں خدا ہی کی طرف سے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, samusi Maṅwalo o hevhedzwa nga Mudzimu, thovhedzo dzoṱhe dzi bvaho khao dzi bva ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vì Kinh Thánh là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn, mọi sự quở trách căn cứ trên Kinh Thánh thật sự đến từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod kay an Kasuratan inspirado han Dios, an ngatanan nga pagsaway nga iginbasar hito totoo nga pagsaway tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, kapau ko te Tohi-Tapu ʼe haʼu mai te ʼAtua, ko te ʼu fakatonutonuʼi fuli ʼaē ʼe fakatafito kiai ʼe ko te ʼu fakatonutonuʼi mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ekubeni iZibhalo ziphefumlelwe nguThixo, sonke isohlwayo esisekelwe kuzo ngokwenene sisohlwayo esivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Àti pé, níwọ̀n bí Ìwé Mímọ́ ti jẹ́ èyí tí Ọlọ́run mí sí, gbogbo ìbáwí tó wà nínú rẹ̀ ló jẹ́ ìbáwí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
此外,因为圣经是上帝启示的,只要一切责备都完全根据圣经提出,这些责备也就是来自上帝的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu, konke ukusola okusekelwe kuyo eqinisweni kuwukusola okuvela kuNkulunkulu.